Примеры использования Encomiaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ACNUR encomiaba a la CAPI por la introducción de esta prestación.
Con relación a la parte II del informe, su Grupo encomiaba la propuesta de financiación de expertos.
Перейдя к части II доклада, выступающая отметила, что ее Группа высоко оценивает предложение относительно финансирования экспертов.Su gobierno encomiaba la labor del Representante Residente en Letonia.
El 25 de marzo, el Consejo emitió una declaración del Presidente(S/PRST/1998/8),en la que acogía con beneplácito y encomiaba las actividades de las Naciones Unidas en Haití.
Марта Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 1998/ 8),в котором он приветствовал и высоко оценил деятельность Организации Объединенных Наций в Гаити.Posteriormente, la Comisión emitió una declaración en que encomiaba al pueblo y las instituciones de Sierra Leona por haber llevado a cabo un proceso electoral exitoso.
Впоследствии Комиссия распространила заявление, в котором выразила признательность народу и учреждениям Сьерра-Леоне за успешное проведение выборов.Los manifestantes desfilaron por la aldea y después realizaron una demostración en la plaza principal,en que cantaron eslóganes en que se encomiaba a Saddam Hussein y el Presidente sirio, Hafez Al- Assad.
Участники демонстрации прошли по деревне и затем устроили на главной площади митинг,в ходе которого они скандировали лозунги, восхвалявшие Саддама Хусейна и президента Сирии Хафеза Асада.El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/7) en la que encomiaba la celebración con éxito de la primera ronda de las elecciones y pedía a todas las partes que aceptaran los resultados.
Затем Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2006/ 7), в котором он приветствовал успешное проведение первого тура выборов и предложил всем сторонам уважать их результаты.En su vigésimo quinto período de sesiones y en todos los períodos de sesiones siguientes, la Asamblea General examinó los informes que le había presentado el Grupo de Trabajo1 yaprobó resoluciones en las que encomiaba al Grupo por su labor y le pedía que la continuara durante un año más2.
На двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой 1/,и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и предлагала ей продолжать их в течение еще одного года 2/.Una delegación, si bien apoyaba el programa propuesto y encomiaba al FNUAP por su calidad, pidió a que se aclararan algunas cuestiones.
Делегация одной из стран, выражая поддержку предложенной программы и воздавая должное ЮНФПА за ее качество, хотела бы получить уточнение по нескольким вопросам.Esa resolución encomiaba a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de las armas químicas y sobre su destrucción, exhortaba a todos los Estados a firmarla y ratificarla y, de hecho, preparaba el terreno para la ceremonia de la firma en París, en enero de 1993, que marcó el inicio de la fase preparatoria de la puesta en marcha de la Convención.
Эта резолюция высоко оценила Конвенцию о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, призвала все государства подписать и ратифицировать ее и, фактически, проложила путь к подписанию Конвенции в январе 1993 года в Париже, в результате чего был начат подготовительный этап осуществления Конвенции.Por ello el Gobierno de los Estados Unidos recibía conagrado el informe sobre los progresos realizados por la CNUDMI y encomiaba la labor que estaba realizando. III. CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO.
В этой связи правительство Соединенных Штатов с удовлетворением принимает ксведению доклад о ходе работы ЮНСИТРАЛ и положительно оценивает предпринимаемые ею усилия.Además, el Representante Especial encomiaba los dictámenes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y esperaba que esos veredictos constituyeran el primer paso en el camino hacia la erradicación de la impunidad.
Специальный представитель положительно оценил также решения, вынесенные Международным уголовным трибуналом по Руанде, и выразил надежду, что эти вердикты будут первым шагом на пути борьбы с безнаказанностью.En el informe sobre la misión que realizó en Turquía,el titular del mandato que me precedió encomiaba la Ley de Indemnización a las Víctimas del Terrorismo(A/HRC/4/26/Add.2, párrs. 40, 44, 92 a) y b.
В докладе о своей миссии в Турцию предыдущий мандатарий положительно оценивает Закон о компенсациях жертвам терроризма( A/ HRC/ 4/ 26/ Add. 2, пункты 40, 44, 92 a) и b.Su Grupo encomiaba los esfuerzos de la secretaría por promover el crecimiento económico y el desarrollo de África, y era necesario potenciar sus actividades, como las realizadas en la NEPAD, los programas sobre productos básicos, los análisis de las políticas de inversión, los análisis y la gestión de la sostenibilidad de la deuda, y los programas conjuntos de asistencia técnica integrada.
Ее группа высоко оценивает усилия секретариата по повышению темпов экономического роста и развития Африки и полагает, что ему следует дополнительно активизировать деятельность по таким направлениям, как НЕПАД, программы по сырьевым товарам, обзоры инвестиционной политики, анализ приемлемости уровня долга и управление им и Совместная комплексная программа технической помощи.La Presidenta formuló una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2005/18),en la que el Consejo encomiaba la vital función de liderazgo de la Unión Africana en Darfur y la labor de la Misión de la Unión Africana en Darfur sobre el terreno.
Председатель сделала от имени Совета заявление(S/ PRST/ 2005/ 18), в котором Совет приветствовал жизненно важную ведущую роль Африканского союза в Дарфуре и работу МАСС на местах.El Cuarteto encomiaba los esfuerzos del Presidente palestino Abbas para poder salir del punto muerto en que había caído el gobierno de Hamás, que no había gobernado de manera responsable, e instó a la Autoridad Palestina a que aceptara los principios de paz del Cuarteto: renunciar al terror, reconocer a Israel y aceptar todos los acuerdos y obligaciones anteriores, incluida la hoja de ruta.
Квартет высоко оценил усилия палестинского президента Аббаса по преодолению тупика возглавляемого Хамас правительства, которое не сумело продемонстрировать ответственность своего руководства, и призвал Палестинскую администрацию принять мирные принципы Квартета: отказаться от террора, признать Израиль и признать все прежние соглашения и обязательства, включая" дорожную карту".Chile se oponía expresamente al embargo comercial que afectaba los derechos económicos,sociales y culturales del pueblo cubano y encomiaba los considerables progresos logrados en la puesta en práctica del derecho a la educación y la salud.
Чили, безусловно, против торгового эмбарго, которое негативно сказывается на экономических,социальных и культурных правах кубинского народа, и высоко оценивает значительный прогресс, достигнутый в осуществлении права на образование и права на здоровье.Aunque Argelia encomiaba la iniciativa del Gobierno de organizar un foro para evaluar la situación de los derechos humanos en el país, recomendó al Chad que b entre las soluciones que considerase en ese marco incluyera, incluso por conducto de proyectos de asistencia técnica de las Naciones Unidas, la ejecución de programas de formación y concienciación para los funcionarios pertinentes en materia de derechos humanos y tratados internacionales.
Высоко оценив инициативу правительства по организации форума для оценки положения в области прав человека в стране, Алжир рекомендовал Чаду b включить в число решений, поиск которых ведется в рамках этой структуры, ориентированные на соответствующих должностных лиц учебно- просветительские программы по правам человека и международным договорам, включая проекты Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи.En la continuación de su 40o período de sesiones, la Comisión aprobó las resoluciones 7(XL)y 8(XL), en las que encomiaba al Director Ejecutivo por haber implantado el nuevo modelo presupuestario armonizado y el nuevo criterio de la programación integrada.
На своей возобновленной сороковой сессии Комиссия приняла резолюцию 7( ХL) и резолюцию 8(ХL), в которых она выразила благодарность Директору- исполнителю за введение новой согласованной бюджетной модели и нового комплексного программного подхода.Tras la aprobación por la Loya Jirga de la nueva Constitución del Afganistán, que incluía una garantía expresa de la igualdad de derechos entre mujeres y hombres,la Presidenta había dado a conocer una declaración a la prensa en la que encomiaba este hecho histórico y prometía apoyo para asegurar la aplicación plena y eficaz de la Convención en el Afganistán.
После того как Лойя джирга в Афганистане приняла новую Конституцию, в которой прямо гарантируется равноправие женщин и мужчин,Председатель выступила с заявлением для печати, в котором приветствовала это историческое свершение и обещала поддержку в обеспечении полного и эффективного осуществления Конвенции в Афганистане.El 26 de octubre de 2011,el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que encomiaba al pueblo de Liberia por la conclusión de la primera ronda de las elecciones presidenciales y legislativas y declaraba que esperaba que la segunda ronda se desarrollara pacíficamente.
Октября 2011 года Совет опубликовал заявление для печати, в котором выразил признательность народу Либерии за завершение первого тура президентских выборов и выборов в законодательные органы власти и En su vigésimo quinto período de sesiones y en los siguientes, la Asamblea General examinó los informes presentados por el Grupo de Trabajo(el más reciente de los cuales lleva la signatura A/61/347)y aprobó diversas resoluciones en las que encomiaba la labor del Grupo de Trabajo y le pedía que siguiera llevándola a cabo durante un año más(la más reciente de las cuales es la resolución 61/114).
На своей двадцать пятой сессии и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( последний доклад А/ 61/ 347),и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать их в течение еще одного года( последняя резолюция 61/ 114).Tras las consultas, el Presidente leyó una declaración a laprensa en nombre de los miembros del Consejo, en la que se encomiaba la continuada adhesión de las partes al proceso de conversaciones, se celebraba el hecho de que las conversaciones se hubiesen celebrado en una atmósfera positiva y sin condiciones previas, y se alentaba a todos los interesados a continuar sus esfuerzos para lograr un arreglo amplio de la cuestión de Chipre(véase infra).
После консультаций Председатель от именичленов Совета зачитал заявление для печати, выразив удовлетворение в связи с тем, что стороны продолжают демонстрировать приверженность процессу переговоров, приветствуя тот факт, что эти переговоры проводились в конструктивном духе и без предварительных условий, и призвав все заинтересованные стороны продолжить работу по достижению всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса( см. ниже).En su vigésimo quinto período de sesiones y en todos los períodos de sesiones posteriores, la Asamblea General examinó los informes presentados por el Grupo de Trabajo1(de los cuales el más reciente es el que figura en el documento A/56/430)y aprobó varias resoluciones en las que encomiaba la labor del Grupo de Trabajo y le pedía que siguiera llevándola a cabo durante un año más(la más reciente de las cuales es la 56/53)2.
На своей двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой1( последний A/ 56/ 430),и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать их в течение еще одного года( последняя резолюция 56/ 53) 2.En un comunicado publicado el miércoles,Oxfam se congratulaba de la liberación de su empleado y encomiaba a" todas las partes implicadas, especialmente el Gobierno del Chad y los miembros de la comunidad internacional, por sus esfuerzos".
В коммюнике, опубликованном в среду,<<Оксфам>gt; приветствовала освобождение своего сотрудника и выразила признательность<< всем сторонам, участвовавшим в его освобождении, особенно правительству Чада и членам международного сообщества, за их усилия>gt;.En su vigésimo quinto período de sesiones y en todos los posteriores, la Asamblea General examinó los informes presentados por el Grupo de Trabajo(de los cuales el más reciente es el que figura en el documento A/59/442)y aprobó varias resoluciones en las que encomiaba la labor del Grupo de Trabajo y le pedía que siguiera llevándola a cabo durante un año más(la más reciente de las cuales es la resolución 59/119).
На своей двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( самый последний доклад A/ 59/ 442) 1,и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать их в течение еще одного года( самая последняя резолюция 59/ 119).El 26 de octubre, tras una exposición realizada por la Representante Especial durante las consultas del pleno, tras las elecciones del 17 de octubre,el Consejo emitió un comunicado de prensa en el que encomiaba al pueblo de Liberia por la conclusión de la primera ronda de las elecciones presidenciales y legislativas y declaraba que esperaba que la segunda ronda se desarrollara pacíficamente.
Октября после проведенного в рамках консультаций полного состава брифинга Специального представителя, посвященного итогам выборов 17 октября,Совет опубликовал заявление для печати, в котором поздравил народ Либерии с завершением первого тура президентских выборов и выборов в законодательные органы и выразил надежду на мирное проведение второго тура.En su vigésimo quinto período de sesiones y en todos los períodos de sesiones posteriores, la Asamblea General examinó los informes que le había presentado el Grupo de Trabajo(el más reciente figura en el documento A/53/597)y aprobó resoluciones en las que encomiaba la labor del Grupo de Trabajo y le pedía que siguiera llevándola a cabo durante un año más(la más reciente es la resolución 53/47).
На своей двадцать пятой и всех последующих сессиях Генеральная Ассамблея рассматривала доклады, представляемые ей Рабочей группой( последним из них является доклад A/ 53/ 597),и принимала резолюции, в которых она выражала признательность Рабочей группе за ее усилия и просила ее продолжать их в течение еще одного года( последней такой резолюцией является резолюция 53/ 47).
