ПРИНЯТИЯ СОВЕТОМ БЕЗОПАСНОСТИ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisión del consejo de seguridad
• a la decisión que adoptara el consejo de seguridad
• a la decisión que adopte el consejo de seguridad
• a la decisión que tome el consejo de seguridad

Примеры использования Принятия советом безопасности решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начисление этих сумм зависит от принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.
El prorrateo de esas cantidades está sujeto a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión.

После принятия Советом Безопасности решения о мандате миссии Генеральной Ассамблее будет представлена предварительная смета.
Tras la decisión del Consejo de Seguridad sobre el mandato de la misión, se presentaría una estimación preliminar a la Asamblea General.

Взносы на эту сумму будут начислены при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.
La evaluación de dichas sumas está sujeta a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión.

И при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Миссии наблюдателей на период после 31 октября 1997 года;
Y con sujeción a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión de Observadores más allá del 31 de octubre de 1997;

Взносы на эту сумму будут начислены при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.
La asignación de cuotas con cargo a esas cantidades está sujeta a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión.

После принятия Советом Безопасности решения оно потребует проведения выборов новых судей и новых прокуроров, а также назначения сотрудников секретариата.
Ello requeriría, tras una decisión del Consejo de Seguridad, la elección de nuevos magistrados y fiscales y el nombramiento de personal de la Secretaría.

Муниципальные выборы должны состояться через три- шесть месяцев после даты принятия Советом Безопасности решения об определении будущего статуса Косово.
Estas elecciones se celebrarán entre tres y seis meses después de que el Consejo de Seguridad adopte una decisión por la que se determine el estatuto futuro de Kosovo.

Эта сумма будет начислена при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии на период после 15 августа 1998 года.
El prorrateo de estas sumas está sujeto a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión después del 15 de agosto de 1998.

Однако те рекомендации, которые требуют расширения мандата ОООНКИ, могут быть рассмотрены лишь после принятия Советом Безопасности решения о наиболее соответствующей роли Миссии в этом отношении.
No obstante, las medidas que requieren una ampliación del mandato de la ONUCI sólo podrán examinarse una vez que el Consejo de Seguridad adopte una decisión sobre el papel más apropiado de la Misión al respecto.

На 2001 год предлагается, в случае принятия Советом Безопасности решения об изменении Статута, привлечь шестерых судей ad litem для работы над дополнительно двумя делами.
Para el año 2001 se propone, con sujeción a la decisión del Consejo de Seguridad de modificar el Estatuto, que seis magistrados ad litem se ocupen de dos causas más.

Вместе с тем с учетом моей рекомендации продлить действие мандата Миссии я намерен отложить начало любого сокращения до принятия Советом Безопасности решения по этому вопросу.
No obstante, habida cuenta de mi recomendación de prorrogar la Misión, me propongo aplazar el comienzo de toda operación de retirada hasta tanto el Consejo de Seguridad haya adoptado una decisión al respecto.

До принятия Советом Безопасности решения, касающегося будущего статуса таких контрактов, Управление Программы по Ираку не в состоянии представить удовлетворительные ответы на полученные запросы и жалобы.
En espera de una decisión del Consejo de Seguridad respecto de la situación futura de esos contratos, la Oficina del Programa para el Iraq no puede responder satisfactoriamente a las preguntas ni a las quejas que ha recibido.

Начислить в виде взносов сумму в размере 50 654 716 долл. США на период с 1 октября по 31 октября 2005 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.
Prorratear la suma de 50.654.716 dólares correspondiente al período comprendido entre el 1º y el 31 de octubre de 2005, con sujeción a la decisión que adopte el Consejo de Seguridad respecto de la prórroga del mandato de la Misión.

До принятия Советом Безопасности решения в связи с ситуацией в Тиморе- Лешти испрашиваются ресурсы для технического переноса действия существующего мандата ОООНТЛ на период с 21 июня по 31 августа 2006 года.
En espera de una decisión del Consejo de Seguridad sobre la situación en Timor-Leste, se necesitarán recursos para sufragar la prórroga técnica del mandato vigente de la UNOTIL durante el período comprendido entre el 21 de junio y el 31 de agosto de 2006.

Следует предпринять усилия к тому, чтобы консультации с потенциальными странами, предоставляющими воинские контингенты, проводились до принятия Советом Безопасности решения о развертывании новой операции по поддержанию мира.
Habrá que esforzarse por que participen en las consultas los países que puedan aportar contingentes antes de que el Consejo de Seguridad adopte una decisión acerca de la iniciación de una nueva operación de mantenimiento de la paz.

В случае принятия Советом Безопасности решения о возобновлении мандата МООННГ после 13 января 1995 года ассигнования на МООННГ не должны превышать 1 720 034 долл. США брутто в месяц.
Con sujeción a la decisión que tome el Consejo de Seguridad sobre la prórroga del mandato de la UNOMIG después del 13 de enero de 1995, las necesidades de créditos para la UNOMIG no deberían ser superiores a 1.720.034 dólares en cifras brutas por mes.

Ассамблея постановила также распределить сумму в размере 45 559 450 долл. США на период с 1 октября по 31 декабря 2006 года при условии принятия Советом Безопасности решения продлить мандат Миссии.
La Asamblea también decidió consignar la suma de 45.559.450 dólares para el período comprendido entre el 1° de octubre y el 31 de diciembre de 2006, con sujeción a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la Misión.

Они понимают, что этот шаг является временной мерой до принятия Советом Безопасности решения о возможном учреждении миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане на основе Ваших дальнейших рекомендаций.
Los miembros del Consejo entienden que esta medida es de carácter provisional, en espera de una decisión del Consejo de Seguridad sobre el establecimiento de una nueva misión de observación de las Naciones Unidas en Tayikistán sobre la base de nuevas recomendaciones del Secretario General.

Начислить в виде взносов сумму в размере 97 625 200 долл. США на период с 24 сентября по 31 октября 2005 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата Миссии.
Prorratear la suma de 97.625.200 dólares correspondiente al período comprendido entre el 24 de septiembre y el 31 de octubre de 2005, con sujeción a la decisión que adopte el Consejo de Seguridad respecto de la prórroga del mandato de la Misión.

Мы с нетерпением и надеждой ожидаем принятия Советом Безопасности решения, которое позволит МООНЦАР и далее способствовать избирательному процессу и предоставит, тем самым, всем центральноафриканцам гарантии того, что эта наиважнейшая часть демократического процесса будет протекать в условиях свободы, справедливости и гласности.
Esperamos con interés la decisión del Consejo de Seguridad que permitirá que la MINURCA continúe prestando asistencia al proceso electoral, garantizando así a todos los centroafricanos la libertad, justicia y transparencia con relación a este aspecto tan importante del proceso democrático.

Эти суммы подлежали начислению государствам- членам в виде взносов из расчета 22, 9 млн. долл. США в месяц при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВАООНВС на период после 15 июля 1997 года.
Estas cantidades se prorratearán entre los Estados Miembros a una tasa mensual de 22,9 millones de dólares en cifras brutas, con sujeción a la decisión del Consejo de Seguridad de prorrogar el mandato de la UNTAES después del 15 de julio de 1997.

Комитет также отмечает, что предлагаемая смета расходов, связанных с выводом воинских контингентов и ликвидацией МООНЦАР, будет представлена Генеральной Ассамблее позднее, после принятия Советом Безопасности решения в отношении будущего Миссии.
La Comisión observa asimismo que el proyecto de presupuesto para el retiro de los contingentes militares y la liquidación de la MINURCA se presentaría a la Asamblea General en fecha posterior, cuando el Consejo de Seguridad haya adoptado una decisión sobre el futuro de la Misión.

Поскольку планы реорганизации ВСООНЛ могут иметь финансовые последствия для ОНВУП, ресурсы ОНВУП могут впоследствии корректироваться в случае принятия Советом Безопасности решения, которое изменит нынешний уровень ресурсов в рамках оказываемой ОНВУП поддержки ВСООНЛ.
Dado que los planes de reconfiguración de la FPNUL pueden tener consecuencias financieras para el ONUVT, los recursos correspondientes al ONUVT están sujetos a modificación si el Consejo de Seguridad adopta una decisión que modifique el nivel actual de recursos respecto del apoyo del ONUVT a la FPNUL.

После принятия Советом Безопасности решения в этой связи мы с большим интересом ожидаем предложений Генерального секретаря Консультативному комитету по бюджетно- административным вопросам и Пятому комитету относительно принятия административных и бюджетных мер, касающихся скорейшего начала деятельности субрегионального отделения.
Esperamos con sumo interés, tras la decisión del Consejo de Seguridad en ese sentido, de recibir las propuestas que el Secretario General presentará a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y a la Quinta Comisión respecto de las medidas administrativas y presupuestarias que se adoptarán para que la oficina subregional funcione cuanto antes.

Разница в объемах средств обусловлена главным образом сокращением потребностей по статье воинских контингентов в результате более ранней, чем ожидалось, репатриации военнослужащих и принятия Советом Безопасности решения о сокращении утвержденной численности военного компонента.
Las diferencias obedecieron principalmente a la disminución de las necesidades en relación con los contingentes militares como resultado de la repatriación anticipada del personal militar y la decisión del Consejo de Seguridad de reducir la dotación autorizada del componente militar.

Было санкционировано выделение дополнительных ассигнований в размере 2, 2 млн. долл. США на январь 1995 года при условии принятия Советом Безопасности решения о выделении необходимого персонала для ускорения работы Комиссии по идентификации и с ведома Консультативного комитета.
Se autorizó la suma adicional de 2,2 millones de dólares para el mes de enero de 1995, con sujeción a la decisión que adoptara el Consejo de Seguridad sobre la redistribución del personal requerido para acelerar las tareas de la Comisión de Identificación y el examen por la Comisión Consultiva.

Генеральный секретарь также указал, что, при условии принятия Советом Безопасности решения, пересмотренное бюджетное предложение на период с 1 июля 2003 года по 30 июня 2004 года будет представлено Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят восьмой сессии( см. А/ 58/ 386, пункт 3).
El Secretario General también indicó que, con sujeción a la decisión que adoptara el Consejo de Seguridad, se presentaría a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones un proyecto de presupuesto revisado para el período comprendido entre el 1º de julio de 2003 y el 30 de junio de 2004(véase A/58/386, párr. 3).

После проведения обычных в этом случае консультаций я намерен назначить генерал-майора Дьердя Сараза( Венгрия) на должность Командующего Силами МООНРЗС с 11 августа 2002 года при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата МООНРЗС после 31 июля 2002 года.
Tras las consultas de práctica, me propongo nombrar a el General de División Gyorgy Szaraz( Hungría) Comandante de la Fuerza de la MINURSO, a partir de el 11 de agosto de 2002, con sujeción a la decisión que adopte el Consejo de Seguridad respecto de la prórroga de el mandato de la MINURSO con posterioridad a el 31 de julio de 2002.

С момента принятия Советом Безопасности решения о том, что транзитные перевозки товаров и продукции через территорию Союзной Республики Югославии по Дунаю должны разрешаться лишь в том случае, если такие перевозки конкретно санкционированы Комитетом, рассмотрение соответствующих заявлений стало существенной частью мандата Комитета.
Desde que el Consejo de Seguridad adoptó la decisión de que el envío de productos básicos y mercancías por el Danubio a través de la República Federativa de Yugoslavia se permitiera solamente si el Comité lo autorizaba expresamente, el estudio de las solicitudes de autorización pasó a ser una parte fundamental del mandato del Comité.

Генеральная Ассамблея также уполномочила Вас принять на себя обязательство на январь 1995 года на дополнительную сумму в размере 2, 2 млн. долл. США при условии принятия Советом Безопасности решения о развертывании необходимого персонала в целях ускорения работы Комиссии по идентификации и проведения Консультативным комитетом соответствующего обзора.
La Asamblea General autorizó también a usted a contraer compromisos de gastos para el mes de enero de 1995 por la suma adicional de 2,2 millones de dólares, en cifras brutas, con sujeción a la decisión que adoptara el Consejo de Seguridad sobre la redistribución del personal necesario para acelerar las tareas de la Comisión de Identificación y al examen de la Comisión Consultiva.