Примеры использования Adoptar un programa de trabajo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adoptar un programa de trabajo.
La Conferencia concluyó en 2010 sin adoptar un programa de trabajo que le permitiera dar inicio a una labor sustantiva.
Конференция завершила 2010 год, не приняв программу работы, которая бы позволила ей приступить к обсуждениям по существу.Éste ha sido un año insólito para la Conferencia,pues tras más de un decenio de estancamiento, hemos logrado adoptar un programa de trabajo.
Этот год стал для Конференции необычным годом,ибо после более чем десятилетнего застоя нам удалось принять программу работы.La Conferencia concluyó el año 2011 sin adoptar un programa de trabajo que le permitiera dar inicio a una labor sustantiva.
Конференция завершила свою сессию 2011 года, так и не приняв программу работы, которая позволила бы ей приступить к
Люди также переводят
Por años, al explicar la inactividad de esta Conferencia elargumento que planteábamos a nuestra capital era la imposibilidad de adoptar un programa de trabajo.
Годами, в порядке объяснения бездействия на этой Конференции,аргумент, который мы приводим своей столице, состоит в невозможности принять программу работы.Hemos dado un paso positivo, aunque no hayamos podido adoptar un programa de trabajo. Le doy las gracias en nombre de muchos de mis colegas.
И хотя нам не удалось принять программу работы, мы сделали позитивный шаг вперед, и я благодарю Вас за это от имени многих моих коллег.Se dijo que había que desplegar esfuerzos para revigorizar la labor de la Conferencia,que en los últimos años apenas había avanzado, y adoptar un programa de trabajo.
Было отмечено, что следует прилагать усилия к тому, чтобы придать новый импульс Pedimos a las partes responsables queejerzan la flexibilidad necesaria para que la Conferencia pueda adoptar un programa de trabajo, e iniciar los trabajos sobre estas importantes cuestiones.
Мы просим ответственные стороны проявитьнеобходимую гибкость, с тем чтобы эта Конференция смогла принять программу работы и начать Hoy la Conferencia de Desarme está concluyendo la segunda parte de sus deliberaciones del período de sesiones de 2003,una vez más sin poder adoptar un programa de trabajo.
Сегодня Конференция по разоружения завершает вторую часть своих дискуссий на сессии 2003 году,и она вновь оказывается не в состоянии принять программу работы.Los Estados deben hacer todo lo posible por adoptar un programa de trabajo que permita iniciar inmediatamente las negociaciones de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.
Государства должны сделать все возможное для того, чтобы принять программу работы, которая позволила бы безотлагательно приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.Para que la Conferencia de Desarme siga siendo el único foro multilateral de negociación sobre desarme,debe adoptar un programa de trabajo y emprender la negociación de tratados.
Чтобы оставаться единственным многосторонним форумом переговоров,Конференция по разоружению должна принять программу работы и включиться в переговоры по договорам.México realiza esfuerzos para que la Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Мексика прилагает усилия к тому, чтобы Конференция по разоружению добилась принятия программы работы, предусматривающей учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.Yo admiro los esfuerzos que usted ha realizado, y sigue realizando,para alentar a los miembros de la Conferencia de Desarme a asumir sus responsabilidades y adoptar un programa de trabajo.
Меня восхищают те усилия, которые Вы прилагаете, да и будете прилагатьи впредь, с тем чтобы побудить нас, членов Конференции по разоружению, к исполнению своих обязанностей и принятию программы работы.México continúa brindando su plenoapoyo a los esfuerzos para que la Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Мексика продолжает всемерноподдерживать усилия, направленные на то, чтобы Конференции по разоружению удалось принять программу работы, предусматривающую учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.Lamentablemente, en un órgano de 65 miembros basado en el consenso resulta demasiado fácil obstaculizar, y muy difícil obtener,el apoyo universal necesario para adoptar un programa de trabajo.
К сожалению, на форуме в составе 65 членов, который опирается на консенсус, очень уж легко заниматься обструкцией, ноочень трудно заручаться универсальной поддержкой, необходимой для принятия программы работы.México continúa brindando su plenoapoyo a los esfuerzos para que la Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Мексика продолжает всемерноподдерживать усилия, направленные на то, чтобы Конференция по разоружению добилась принятия программы работы, предусматривающей учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.Usted mismo, señor Presidente, citó a Churchill esta mañana y esperamos que sus esfuerzos casi churchillianos por llegar a un consenso tengan éxito ypodamos a corto plazo adoptar un programa de trabajo.
Да вы и сами, г-н Председатель, цитировали сегодня утром Черчилля, и мы надеемся, что ваши почти черчиллевские усилия с целью заручиться консенсусом действительно увенчаются успехом имы сможем в короткий срок принять программу работы.México está profundamente decepcionado por nuestra incapacidad para adoptar un programa de trabajo y, muy en especial, por la ausencia de progreso en la Conferencia en negociaciones multilaterales en materia de desarme nuclear, tema al que seguimos confiriendo la más alta prioridad.
Мексика глубоко разочарована нашей неспособностью принять программу работы и особенно дефицитом прогресса на Конференции в плане многосторонних переговоров по ядерному разоружению, что по-прежнему является нашим высочайшим приоритетом.Se consideró que tal medida transmitía un mensaje al público en el sentido de que,aunque la Conferencia todavía no podía adoptar un programa de trabajo, seguía trabajando y utilizaba al máximo sus recursos.
Такая практика была расценена как позволяющая показать широкой общественности, что,хотя КР и не может согласовать программу работы, она действует активно и максимальным образом использует свои ресурсы.Eso significa, por ejemplo,volver a la mesa de la Conferencia de Desarme y adoptar un programa de trabajo en 2010 que permita comenzar de inmediato las negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable.
Это означает, например,возвращение за стол переговоров на Конференции по разоружению и принятие программы работы в 2010 году, которая положит начало переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.Colombia espera que prontamente nos podamos sentar en este foro para iniciar la discusión oel intercambio de puntos de vista sobre los aspectos organizacionales que se requieren después de adoptar un programa de trabajo.
Колумбия надеется, что вскоре El año pasado, por ejemplo, pudimos adoptar un programa de trabajo con respecto al mismo tipo de agenda-- o tal vez exactamente la misma agenda-- que tenemos hoy aquí, por lo que sabemos que la aprobación de la agenda no nos impide adoptar un programa de trabajo.
В прошлом году, например, мы оказались в состоянии принять программу работы по такого же рода повестке дня, или, пожалуй, по той же самой повестке дня, что лежит перед нами, и поэтому мы знаем, что принятие такой повестки дня не мешает нам принять программу работы.Suiza espera que podamos partir de cuanto logramos el año pasado y hacer lo que se nos pide endos resoluciones de la Asamblea General, es decir, adoptar un programa de trabajo a principios de año e iniciar nuestra labor sustantiva, incluidas negociaciones.
И Швейцария надеется, что мы сумеем развить то, что было достигнуто в прошлом году, и что мы сумеем осуществить то,что нас просят сделать две резолюции Генеральной Ассамблеи, а именно: принять программу работы в начале этого года и начать предметную Es previsible que, no obstante los esfuerzos que se realicen en los próximos dos meses, debamos encarar el hecho de que al momento de adoptar el informe final de la Conferencia en el mes de septiembre habrán transcurrido nueve períodos de sesiones en los que no ha sido posible adoptar un programa de trabajo.
Возможно, что, несмотря на все усилия, в последующие два месяца нам придется столкнуться с тем, что, когда в сентябре дойдет дело до принятия заключительного доклада Конференции, пройдет девять заседаний,на которых окажется невозможным принять программу работы.México continúa brindando su pleno apoyo yflexibilidad a los esfuerzos para que la Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Мексика будет и впредь оказывать полную поддержкуи содействие усилиям, направленным на то, чтобы Конференция по разоружению смогла принять программу работы, в которую был бы включен вопрос о создании вспомогательного органа с мандатом по рассмотрению вопросов, касающихся ядерного разоружения.Para concluir, diré que, aunque Sudáfrica no tiene una opinión contraria a estas sesiones plenarias oficiales, no debemos perder de vista el hecho de que su objetivoprincipal es alentar a la Conferencia de Desarme a adoptar un programa de trabajo que le haga cumplir su obligación de negociar medidas de desarme.
В заключение, хотя Южная Африка не очень возражает против этих официальных пленарных заседаний, нам не следует упускать из виду то обстоятельство, что ихпервоочередная цель состоит в том, чтобы побудить КР принять программу работы, которая укоренит обязанность КР вести переговоры по разоруженческим мерам.El orador desea conocer el estado de la propuesta de su Grupo, consistente en adoptar un programa de trabajo para el día y facilitar la continuación de los debates de la Comisión retirando las cuestiones intersectoriales hasta que se haya llegado a un acuerdo sobre cómo abordarlas.
Оратор интересуется статусом предложения его Группы о том, чтобы принять программу работы на сегодня и содействовать продолжению последующих дискуссий Комитета, исключив сквозные вопросы из En cuanto a las iniciativas para lograr el desarme nuclear,México continúa apoyando los esfuerzos para que la Conferencia de Desarme logre adoptar un programa de trabajo en el que figure el establecimiento de un órgano subsidiario con mandato para tratar las cuestiones relativas al desarme nuclear.
Что касается инициатив, направленных на достижение ядерногоразоружения, то Мексика продолжает поддерживать усилия, направленные на то, чтобы Конференция по разоружению добилась принятия программы работы, предусматривающей учреждение вспомогательного органа, уполномоченного заниматься вопросами ядерного разоружения.La prolongada situación de estancamiento de la Conferencia y el hecho de que siga sin adoptar un programa de trabajo socavan gravemente la confianza de la comunidad internacional en la capacidad de esta Conferencia para abordar de manera integral las cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación.
Затяжной застой на Конференции и ее дальнейшая неспособность принять программу работы серьезно подрывают уверенность международного сообщества в способности данной Конференции всеобъемлющим образом урегулировать вопросы, касающиеся разоружения и нераспространения.
