Примеры использования Deberá ser aprobada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa modificación deberá ser aprobada por la Conferencia.
Sin embargo,toda decisión que adopte el Secretario de Estado para prohibir una organización deberá ser aprobada por ambas cámaras del Parlamento.
Однако любое такое решение государственного министра о запрещении деятельности организации подлежит утверждению обеими палатами парламента.Toda licencia de enfermedad deberá ser aprobada en nombre del Secretario General;
Все отпуска по болезни должны быть утверждены от имени Генерального секретаря;La Asamblea Constitucional, una vez establecida,tendrá 120 días para redactar una constitución que deberá ser aprobada mediante un referendum nacional.
После формирования у ассамблеи по разработке конституциибудет 120 дней для разработки конституции, подлежащей одобрению населением страны в рамках национального референдума.Toda enmienda al presente Tratado deberá ser aprobada por el voto de la mayoría de los Estados Partes en el Tratado.
Любая поправка к настоящему Договору должна быть одобрена большинством голосов государств- участников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
La resolución adoptada por el Comité Permanente de la Asamblea Nacionalserá presentado a ésta en su siguiente período de sesiones y deberá ser aprobada por mayoría de dos tercios de sus miembros.
Решение Постоянного комитета при Национальном собрании должно утверждаться на следующей сессии собрания большинством в две трети голосов парламентариев.Toda licencia de enfermedad deberá ser aprobada en nombre del Secretario General y en las condiciones por él establecidas.
Все отпуска по болезни должны утверждаться от имени Генерального секретаря и на установленных им условиях.En el caso de que dicha declaración fuera efectuada por el poder ejecutivo,la medida deberá ser aprobada o rechazada por el Congreso dentro del plazo de 48 horas.
В случае объявления особого положения исполнительной властью оно должно быть одобрено или отвергнуто Конгрессом в течение 48 часов.Toda licencia de enfermedad deberá ser aprobada en nombre del Secretario General y con arreglo a las condiciones establecidas por éste;
Все отпуска по болезни должны быть утверждены от имени Генерального секретаря и в соответствии с определенными им условиями;En el caso de que dicha declaración fuera efectuada por el poder ejecutivo,la medida deberá ser aprobada o rechazada por el Congreso dentro del plazo de 48 horas".
В случае объявления чрезвычайногоположения органами исполнительной власти эта мера должна быть утверждена или отменена Конгрессом в течение 48 часов".Esa modificación deberá ser aprobada por la Conferencia y, de conformidad con el Acuerdo relativo a la Sede, hará necesario un canje de notas o un acuerdo entre la ONUDI y el Gobierno de Austria.
Такое изменение требует утверждения Конференцией и, в соответствии с Соглашением о Центральных учреждениях, обмена письмами или заключения соглашения между ЮНИДО и правительством Австрии.Toda licencia de enfermedad que exceda de loslímites fijados en el párrafo c supra deberá ser aprobada conforme a las condiciones establecidas por el Secretario General.
Отпуск сотрудника по болезни продолжительностью сверх предельногосрока, установленного в пункте( c) выше, должен утверждаться в соответствии с условиями, установленными Генеральным секретарем.Establecer una distancia de coordinación nacional y desarrollar un plan de implementación para atender las necesidades específicas de los CPS,a través de una metodología de funcionamiento de los CPS que deberá ser aprobada por la instancia pertinente;
Создание национальной координационной системы и разработка плана осуществления, нацеленного на решение конкретныхпроблем ЦО с помощью оперативной методологии, которая подлежит утверждению соответствующими органами;Evidentemente, toda medida que adopte la nueva Mesa deberá ser aprobada por la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2000/109 sobre el aumento de su eficacia.
Очевидно, что любые действия следующего Бюро потребуют одобрения Комиссии в соответствии с резолюцией 2002/ 109 о повышении эффективности Комиссии.No obstante, el proceso de ratificación llevará algún tiempo, ya que es necesario revisar y elaborar leyes yla decisión de ratificar la Convención deberá ser aprobada por el Comité de Ministros y el Parlamento.
Однако процесс ратификации займет какое-то время, поскольку необходимо Al respecto, la reforma de las Naciones Unidas deberá ser aprobada estrictamente por la Asamblea General, y su objetivo supremo no deberá ser una mera reducción del presupuesto y de los recursos de la Organización.
В этом контексте меры по реформированию Организации Объединенных Наций должны утверждаться строго Генеральной Ассамблеей, а конечной целью реформы не должно быть сокращение бюджета и ресурсов Организации Объединенных Наций.El Consejo de Seguridad reconoce que es necesario el apoyo de ambas partes para lograr una solución, que deberá ser aprobada por ambas comunidades en referendos separados y simultáneos.
Совет Безопасности признает,что для любого решения требуется поддержка обеих сторон и оно должно быть утверждено обеими общинами на основе одновременного проведения раздельных референдумов.Según lo previsto en el artículo 224 de la Constitución de Tailandia, la firma oratificación de un tratado que modifique la jurisdicción del Estado deberá ser aprobada mediante la promulgación de la ley correspondiente.
Согласно статье 224 Конституции Таиланда, любое подписание или ратификация договора,которые ведут к изменению юрисдикции государства, должны быть одобрены путем принятия соответствующего законодательного акта.El Gobierno del Territorio y la Oficina de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unidodeberán negociar la promulgación de las enmiendas recomendadas, que deberá ser aprobada por el Consejo Privado del Reino Unido8. El 21 de febrero de 2006 se nombró un equipo de negociación sobre la Constitución para que representase al Territorio en las deliberaciones con el Reino Unido cuyo inicio estaba previsto para marzo de 2006.
Вопрос о введении соответствующих изменений в действие En cuanto a la incautación de la correspondencia, telegramas,etc., el artículo 119 impone a los investigadores la obligación de contar conuna orden pertinente, que deberá ser aprobada por el tribunal correspondiente.
В отношении изъятия корреспонденции, телеграмм и т. п. статья 119 предусматривает, что сотрудники следственных органов обязаны не только иметь соответствующий ордер,но и что этот ордер должен быть утвержден прокуратурой соответствующего уровня.Toda licencia de enfermedad tomada por un funcionario que exceda de loslímites fijados en el párrafo c supra deberá ser aprobada con arreglo a las condiciones establecidas por el Secretario General.
Отпуск сотрудника по болезни продолжительностью сверх предельного срока, установленного в пункте( c)выше, должен утверждаться в соответствии с условиями, установленными Генеральным секретарем.Observando la decisión de la Secretaría de suspender el proceso a fin de evaluar esa política y aportar mejoras,el orador subraya que cualquier modificación que se proponga deberá ser aprobada por la Asamblea General antes de su aplicación.
Отмечая решение Секретариата приостановить этот процесс в целях проведения оценки стратегий и внесения улучшений, оратор подчеркивает,что любые предлагаемые изменения должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей до их претворения в жизнь.En esos casos, toda asignación de tareas de investigación a investigadoresque no pertenezcan al Equipo de Tareas deberá ser aprobada por el Jefe de la Dependencia y el jefe del Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.
В этих обстоятельствах любые следственные действия, предпринятые следователями,не входящими в состав Целевой группы, должны согласовываться между начальником подразделения и руководителем Целевой группы по закупочной деятельности.Estudiar y decidir las cuestiones de política general, coordinación y orden de prioridad de los programas de estadística del sistema de las Naciones Unidas;toda decisión que tome el Grupo de Trabajo deberá ser aprobada por la Comisión en el período de sesiones siguiente;”.
Заниматься вопросами, касающимися политики, координации и приоритетных задач статистических программ системы Организации Объединенных Наций, и принимать по ним решения;все принятые Рабочей группой решения подлежат утверждению Комиссией на ее следующей сессии;".También acojo con beneplácito la iniciativa de los países del Golfo de Guinea de organizar una reunión ministerial a fin de allanar el camino para formular dicha estrategia, con el apoyo de las Naciones Unidas, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 2039(2012)del Consejo de Seguridad, que deberá ser aprobada por los Jefes de Estado de los países de la subregión en una cumbre regional.
Я с удовлетворением отмечаю инициативу стран Гвинейского залива организовать совещание на уровне министров для разработки, при содействии Организации Объединенных Наций и как предусматривается в резолюции 2039( 2012) Совета Безопасности,этой стратегии, которая должна быть утверждена на региональном саммите глав государств субрегиона.La construcción y restauración de los lugares de culto deben ser aprobadas por las autoridades.
Строительство и реставрация мест отправления культа должны утверждаться властями.La autoridad necesaria para una intervención militar debe ser aprobada por el Consejo de Seguridad.
Полномочия для военного вмешательства должны быть одобрены Советом Безопасности.El nombramiento de religiosos y la entronización de altos dignatarios religiosos deben ser aprobados por las autoridades.
Назначение священнослужителей и интронизация высших иерархов должны утверждаться властями;Todas las medidas disciplinarias deben ser aprobadas por el director de cada prisión.
Все дисциплинарные меры должны быть одобрены администратором тюрьмы.Todas las recomendaciones sobre contratación y gastos deben ser aprobadas por la Oficina Ejecutiva.
Все рекомендации по приему на работу и расходам должны утверждаться Административной канцелярией.
