Примеры использования Deberá ser compatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La decisión revisada deberá ser compatible con el fallo del [órgano de apelación].
Cualquier solución de este tipo deberá basarse en las resoluciones 242(1967), 338(1973)y 425 del Consejo de Seguridad, y deberá ser compatible con las normas del derecho internacional.
В основе любого такого урегулирования должны лежать резолюции 242( 1967), 338( 1973)и 425 Совета Безопасности, и оно должно соответствовать нормам международного права.Ese papel deberá ser compatible con las funciones y contribuciones de otros organismos, órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
Эта роль должна согласовываться с функциями и вкладом других соответствующих органов, подразделений и организаций системы Организации Объединенных Наций.A los efectos de su tramitación, la solicitud deberá ser compatible con los Estatutos de la Caja.
Для принятия решения по такой просьбе она должна соответствовать Положениям Фонда.La Conferencia de las Partes debería considerar si son necesarios más arreglos institucionales,teniendo en cuenta que cualquier arreglo nuevo deberá ser compatible con:.
Конференции Сторон следует рассмотреть вопрос о необходимости создания дополнительных институциональных механизмов,с учетом того, что любые новые механизмы должны согласовываться с:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En lo que atañe al PNUMA, la ejecución de esas actividades deberá ser compatible con sus programas de trabajo para el bienio.
Для ЮНЕП осуществление этих мероприятий должно согласовываться с двухгодичными программами работы ЮНЕП.Toda medida otorgada con arreglo a los artículos 19 ó 21 a un representante de un procedimiento extranjero no principal,una vez reconocido un procedimiento extranjero principal, deberá ser compatible con este último;
Любая судебная помощь, предоставленная представителю неосновного иностранного производства согласно статье 19 или21 после признания основного иностранного производства, должна быть согласована с основным иностранным производством;La determinación que se haga con arreglo al párrafo 1 deberá ser compatible con las normas o criterios internacionales reconocidos.
Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам.La resolución revisada deberá ser compatible con el fallo del [órgano de apelación], y contendrá una explicación de los motivos y fundamentos de la nueva decisión, con inclusión, entre otras cosas, de lo siguiente:.
Пересмотренное постановление должно согласовываться с постановлением[ апелляционного органа] и Toda medida que se adopte en favor del procedimiento extranjero deberá ser compatible con el procedimiento local;
Любая помощь, предоставляемая иностранному производству, должна быть согласована с местным производством;Hay que recordar igualmente que la nueva ley deberá ser compatible con las disposiciones de la Constitución que protegen el matrimonio, institución que, en la ley fundamental irlandesa, une a un hombre y una mujer.
Необходимо также помнить о том, что новый закон должен быть совместим с положениями Конституции, обеспечивающими защиту брака- института, который согласно основному ирландскому закону соединяет мужчину и женщину.En el párrafo 4 del artículo 19 se subraya que toda medidaotorgada en favor de un procedimiento extranjero no principal deberá ser compatible(o no interferir) con el procedimiento extranjero principal.
В статье 19( 4) подчеркивается, что любая судебная помощь,предоставленная иностранному неосновному производству, должна согласовываться с иностранным основным производством( или не препятствовать ему).A los efectos de su tramitación[la solicitud] la orden judicial deberá ser compatible con los Estatutos de la Caja, de acuerdo con lo que decida el Secretario, fuera de toda duda razonable, sobre la base de las pruebas disponibles.
Для принятия решения[ по такой просьбе] постановление суда должно соответствовать Положениям Фонда как не вызывающие, по определению Секретаря, каких-либо разумных сомнений и основывающиеся на имеющихся доказательствах.En el octavo párrafo del preámbulo(actualmente el décimo) se enmendaron las palabras" deben tener una naturaleza excepcional y temporal yser adoptadas en todos los casos de conformidad con el mismo artículo" por las palabras" deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos y subrayando la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase";
В восьмом пункте преамбулы( теперь десятом) слова<<Cualquier adición que se haga deberá ser compatible con la Convención, y lo mismo cabe decir de todo cambio que se haga en las reglas relativas a las cláusulas de intransferibilidad o a la ley aplicable, con miras a adaptarlas a las prácticas imperantes en los contratos financieros.
Все включения должны соответствовать Конвенции. Соответствовать Toda medida otorgada con arreglo a los artículos 19 ó 21 deberá ser compatible con el procedimiento seguido en este Estado; y.
Любая судебная помощь, предоставляемая согласно статье 19 или 21, должна быть согласована с производством в настоящем государстве; и.Según la práctica de otros órganos de tratados de derechos humanos a nivel internacional resulta evidente a la delegación de los Países Bajos que los criterios de admisibilidad que figuran en el inciso iii del párrafo 2 del artículo 4 que‘sea manifiestamente infundada o insuficientemente sustanciada' son ilustraciones concretas del criterio de admisibilidad general que figura en el inciso ii del mismo párrafo 2 del artículo 4,que estipula que una comunicación deberá ser compatible con las disposiciones de la Convención.”.
Практика других международных договорных органов по правам человека убеждает делегацию Нидерландов в том, что изложенные в подпункте( iii) пункта 2 статьи 4 критерии приемлемости сообщения( когда сообщение является явно беспочвенным или недостаточно обоснованным) являются конкретными примерами общего критерия приемлемости, изложенного в подпункте( ii) пункта 2 статьи 4, в котором говорится,что сообщение должно быть совместимо с положениями Конвенции".Cada comité mixto de disciplina decarácter permanente adoptará su propio reglamento, que deberá ser compatible con el presente Reglamento y con las instrucciones administrativas aplicables, así como con la necesidad de observar las debidas garantías procesales.
Каждый постоянный объединенный дисциплинарныйкомитет принимает свои собственные правила процедуры, которые должны быть совместимы с настоящими Правилами о персонале и с любыми действующими административными инструкциями, а также с требованиями соблюдения надлежащей процедуры.Recordando que, de conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y PolíticosVéase resolución 2200 A(XXI), anexo., se reconoce que algunos derechos no se pueden suspender en ninguna circunstancia y quetoda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos y subrayando la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.
Напоминая, что, согласно статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правахСм. резолюцию 2200 A( XXI), приложение., некоторые права признаны в качестве таких прав, отступление от которых недопустимо ни при каких обстоятельствах,и что любые меры в отступление от положений Пакта должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступлений.Cualquiera que sea el enfoque elegido, toda disposición expresamente destinada, en la Ley Modelo,a la subasta electrónica inversa deberá ser compatible con los principios y objetivos de su régimen y, en el supuesto de que se adopte el enfoque de la fase optativa, deberá ser también compatible con las reglas por las que se rija el método de adjudicación que se vaya a seguir(p. ej., en lo concerniente a los requisitos de transparencia y de publicidad).
Независимо от выбранного подхода,посвященные специально ЭРА положения для Типового закона обязательно должны соответствовать его принципам и целям и, если будет выбран подход факультативного этапа, нормам, регулирующим соответствующий метод закупок( например, с точки зрения степени прозрачности, требований публичных объявлений).Recordando que en el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se reconoce que algunos derechos no se pueden suspender en ninguna circunstancia y quetoda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos y subrayando la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase.
Напоминая, что, согласно статье 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, некоторые права признаны в качестве таких прав, отступление от которых недопустимо ни при каких обстоятельствах,и что любые меры в отступление от положений Пакта должны соответствовать этой же статье во всех случаях, и подчеркивая исключительный и временный характер любых таких отступлений.La aplicación e interpretación de el derecho de conformidad con el presente artículo deberá ser compatible con los derechos humanos internacionalmente reconocidos, sin distinción alguna basada en motivos como el género, definido en el párrafo 3 de el artículo 7, la edad, la raza, el color, la religión o el credo, la opinión política o de otra índole, el origen nacional, étnico o social, la posición económica, el nacimiento u otra condición.
Применение и толкование права в соответствии с настоящей статьей должно соответствовать международно признанным правам человека и не допускать никакого неблагоприятного проведения различия по таким признакам, как гендерный признак, как это определено в пункте 3 статьи 7, возраст, раса, цвет кожи, язык, религия или вероисповедание, политические или иные убеждения, национальное, этническое или социальное происхождение, имущественное, сословное или иное положение.Todo nuevo concepto que se apruebe para satisfacer la creciente demanda derivada de la naturaleza multidimensional ycompleja de las operaciones de mantenimiento de la paz deberá ser compatible con los principios, las directrices y la terminología convenidos en los procesos de negociación intergubernamental pertinentes.
Введение любых новых понятий в связи с появлением новых потребностей,обусловленных сложным многоплановым характером миротворческих операций должно соответствовать принципам, положениям и терминам, согласованным на соответствующих межправительственных переговорных процессах.Exhorta a los Estados Miembros a que presten asistencia al Gobierno Federal de Transición, a petición de este y notificando al Secretario General, con el fin de fortalecer su capacidad operacional para hacer comparecer ante la justicia a quienes utilizan el territorio somalí para planear, facilitar o cometer actos de piratería y robo a mano armada en el mar,y destaca que toda medida adoptada en virtud de este párrafo deberá ser compatible con las normas internacionales de derechos humanos aplicables;
Призывает государства- члены оказывать переходному федеральному правительству содействие, по его просьбе и с уведомлением Генерального секретаря, для укрепления его оперативного потенциала, необходимого для привлечения к ответственности тех, кто использует территорию Сомали для планирования, облегчения и совершения преступных актов пиратства и вооруженного разбоя на море, и подчеркивает, что любые меры,предпринимаемые в соответствии с настоящим пунктом, должны соответствовать применимым международным нормам в области прав человека;Reafirma también la obligación de los Estados, de conformidad con el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, de respetar el carácter irrevocable de ciertos derechos en toda circunstancia y recuerda, con respecto a los demás derechos consagrados en el Pacto,que toda medida para suspender la aplicación de las disposiciones del Pacto deberá ser compatible con las disposiciones de dicho artículo en todos los casos, y subraya la naturaleza excepcional y temporal de toda suspensión de esa clase1;
Вновь подтверждает также обязательство государств в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах не допускать отступления от некоторых прав ни при каких обстоятельствах, а в отношении всех других закрепленных в Пакте прав напоминает, что любые меры,принятые в отступление от положений Пакта, должны соответствовать этой статье во всех случаях, и подчеркивает исключительный и временный характер любых таких отступлений;En relación con los derechos que pueden suspenderse es preciso cumplir requisitos estrictos: la emergencia de que se trate debe poner en peligro la vida de la nación(y no solamente la permanencia del Gobierno en el poder); se deberá informar de la suspensión a los organismos internacionales pertinentes; toda medida que se adopte en este sentido deberá guardar proporción con la necesidad; no habrá discriminación;y la medida deberá ser compatible con las demás obligaciones internacionales aplicables.
В отношении прав, от осуществления которых допускаются отступления, установлены строгие условия для ограничения их действия: чрезвычайная ситуация Los mecanismos de participación deberían ser compatibles con los procesos tradicionales de toma de decisiones;
Механизмы такого участия должны быть совместимы с традиционными процессами принятия решений;Esos acuerdos deberán ser compatibles con el Estatuto.
Такие договоренности должны согласовываться со Статутом.Los dispositivos también deberán ser compatibles con la sustancia.
Эти устройства должны быть совместимы с перевозимым веществом.
