Примеры использования Tendría que aprobar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Ministro de Asuntos Sociales presentará un informe de evaluación y posibles enmiendas,que el Parlamento tendría que aprobar.
Министр по социальным вопросам представит доклад об оценке ивозможные поправки, которые должны быть утверждены Парламентом.Según este enfoque, solo la Parte de acogida tendría que aprobar la actividad de aplicación conjunta, y esta aprobación se integraría en los procesos de registro de esas Partes.
В рамках такого подхода только сами принимающие Стороны будут утверждать деятельность в области СО, и это утверждение Se están organizando reuniones informales entre Estados Miembros yes posible que se presente una resolución en la Asamblea General, que tendría que aprobar todo incremento de recursos para los órganos de tratados.
Además, la Asamblea General tendría que aprobar la modificación propuesta de los productos,que se incorporaría en el programa de trabajo de la sección 9, Asuntos económicos y sociales, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, en relación con el inciso ii del apartado b del párrafo 9.66 del subprograma 6, Población(A/62/6(Sect. 9)).
Генеральной Ассамблее также потребуется утвердить предлагаемое изменение формулировки мероприятий в рамках программы работы по подпрограмме 6<< Народонаселение>gt; раздела 9<< Экономические и социальные вопросы>gt; предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ 62/ 6( Sect. 9), пункт 9. 66( b)( ii)).Ese crédito se sufragaría con cargo al fondo para imprevistos,por lo que la Asamblea General tendría que aprobar consignaciones adicionales para el bienio 2008-2009 en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Эти средства будут выделены из резервного фонда, ив этой связи Генеральная Ассамблея на ее шестьдесят второй сессии должна утвердить ассигнования на двухгодичный период 2008- 2009 годов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Se ha decidido que la reunión del Grupo de Trabajo se aplace hasta febrero y marzo de 2004; por tanto, las necesidades adicionales de 337.800 dólares en la sección 2 representarían un cargo contra el fondo de imprevistos para el bienio 2004-2005,que la Asamblea General tendría que aprobar en el quincuagésimo octavo período de sesiones.
Ello se sufragaría con cargo al fondo para imprevistos,para lo cual la Asamblea General tendría que aprobar una consignación adicional para el bienio 2008-2009 en su sexagésimo segundo período de sesiones.
Эти расходы En su 48ª sesión, celebrada el 4 de octubre, el Consejo tuvo ante sí una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas de las recomendaciones que figuraban en el informe del Comité de Expertos(E/2007/L.16), en la que se estimaba que la aprobación de las recomendaciones supondría un cargo de 367.000 dólares imputable al fondo para imprevistos,por lo que la Asamblea General tendría que aprobar consignaciones para el bienio 2008-2009 en su sexagésimo segundo período de sesiones.
На своем 48м заседании 4 октября Совет имел в своем распоряжении заявление о последствиях для бюджета по программам рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета( E/ 2007/ L. 16). Согласно этому заявлению, утверждение рекомендаций повлекло бы за собой дополнительные расходы в объеме 367 000 долл. США, подлежащие покрытию за счет средств резервного фонда, вследствие чего Estudiar la posibilidad de elaborar un reglamento de divulgación de información que tendría que aprobar el órgano rector, a fin de asegurar que la divulgación de información relativa a las inversiones de la Caja sea adecuada y esté normalizada;
Рассмотреть вопрос о разработке нормативных положений о раскрытии информации, которые будут утверждены руководящим органом, для обеспечения достаточного и стандартизированного раскрытия информации об инвестициях Фонда;Las necesidades adicionales de 193.800 dólares para la sección 2 representarían un cargo contra el fondo para imprevistos del bienio 2004-2005,que la Asamblea General tendría que aprobar en el quincuagésimo octavo período de sesiones.
Дополнительные потребности в размере 193 800 долл. США по разделу 2 представляют собой расходы, подлежащие покрытию за счет резервного фонда на двухгодичный период2004- 2005 годов, объем которого должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.Esa designación no implicaría una delegación no permitida de las atribuciones conferidas en virtud del Capítulo VII,ya que el Consejo tendría que aprobar una resolución por la que se comprometiera voluntariamente a atenerse a las conclusiones del árbitro independiente, y el Consejo podría en todo momento revocar o enmendar la resolución pertinente.
Это не предполагает какоголибо недопустимого делегирования полномочий по главе VII Устава,поскольку для этого Совет должен был бы принять резолюцию, добровольно обязавшись следовать выводам независимого арбитра, причем он мог бы в любое время отменить или изменить такую резолюцию.Si los gobiernos invitaran al FMAM a poner en funcionamiento un nuevo mecanismo financiero de un convenio sobre el mercurio, la Conferencia de las Partes en ese convenio y el Consejo del FMAM tendrían que validar un memorando de acuerdo entre sí yla Asamblea del FMAM probablemente tendría que aprobar una enmienda del Instrumento del FMAM para que éste pudiera poner en marcha el nuevo mecanismo financiero de ese convenio.
Если правительства предложат ФГОС обеспечить функционирование механизма финансирования новой конвенции по ртути, Конференции Сторон и Совету ФГОС необходимо будет выработать меморандум о взаимопонимании между собой, а Ассамблее ФГОС,вероятно, потребуется утвердить поправку к Документу об учреждении ФГОС, позволяющую ФГОС обеспечивать функционирование механизма финансирования новой конвенции.Al concluir esa reunión, el negociador principal de la República de Sudándel Sur dejó claro que su delegación tendría que aprobar el mandato del proceso del grupo de expertos y que, si bien la República de Sudán del Sur daba su conformidad a la aplicación de este mecanismo para las zonas en controversia, el mandato también tendría que reflejar que el proceso del grupo de expertos se aplicaría asimismo a las zonas objeto de reclamaciones.
В завершение этой встречи глава переговорного процесса со стороныРеспублики Южный Судан дал ясно понять, что делегация Республики Южный Судан должна будет одобрить сферу компетенции группы и что, хотя Республика Южный Судан согласна с применением этого механизма по отношению к спорным районам, сфера компетенции также Estas cuantías serían con cargo al fondo para imprevistos, por lo que la Asamblea General,en su sexagésimo noveno período de sesiones, tendría que aprobar consignaciones adicionales por importe de 1.203.200 dólares para el bienio 2014-2015.
Эти средства можно Esta cantidad supondría un cargo imputable al fondo para imprevistos,por lo que la Asamblea General tendría que aprobar consignaciones para el bienio 2006-2007 en su sexagésimo período de sesiones.
Эти потребности El monto sería imputable al fondo para imprevistos, por lo que la Asamblea General,en su sexagésimo segundo período de sesiones, tendría que aprobar consignaciones adicionales en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
Эти средства предполагается получить из резервного фонда, в связи с чем по предлагаемому бюджетупо программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов потребуются дополнительные ассигнования, которые должны быть утверждены Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии.La Junta recomienda que la División de Gestión de las Inversiones estudie laposibilidad de elaborar un reglamento de divulgación de información que tendría que aprobar el órgano rector, a fin de asegurar que la divulgación de información relativa a las inversiones de la Caja sea adecuada y esté normalizada.
Комиссия рекомендует Отделу управления инвестициями рассмотреть вопрос оразработке нормативных положений о раскрытии информации, которые будут утверждены руководящим органом, для обеспечения достаточного и стандартизированного раскрытия информации об инвестициях Фонда.Si los gobiernos invitaran al FMAM a poner en funcionamiento el mecanismo financiero de un nuevo convenio sobre el mercurio, la Conferencia de las Partes en ese convenio y el Consejo del FMAM tendrían que ejecutar un memorando de acuerdo entre sí,y la Asamblea del FMAM probablemente tendría que aprobar una enmienda del Instrumento del FMAMque permita a éste poner en funcionamiento el mecanismo financiero de ese nuevo convenio.
Если правительства предложат ФГОС обеспечить функционирование нового механизма финансирования конвенции по ртути, то Конференции Сторон конвенции и Совету ФГОС необходимо будет выработать меморандум о взаимопонимании( МОВ) между собой, а Ассамблее ФГОС,вероятно, потребуется утвердить поправку к Документу об учреждении ФГОС, позволяющую ФГОС обеспечить функционирование механизма финансирования новой конвенции.La Conferencia de las Partes tendrá que aprobar un programa para su primer período de sesiones.
КС должен будет утвердить повестку дня ее первой сессии.Y para hacerlo, tengo que aprobar ese maldito examen de geografía europea.
Чтобы сделать это,€ должен сдать этот дурацкий тест по географии≈ вропы.Tengo que aprobar este examen.
Я должна сдать этот экзамен.Bueno, alguien tenía que aprobar la nueva ala de obstetricia.
Ну, кто-то должен был одобрить новое крыло акушерства.Tiene que aprobar el examen para que el compromiso siga adelante.
Он должен сдать экзамен, и только после этого муж разрешит помолвку.El Parlamento tendrá que aprobar las nuevas leyes sobre minería y minerales.
Парламент должен одобрить новые законодательные акты о горнодобывающей промышленности и полезных ископаемых.El Parlamento tendrá que aprobar las nuevas leyes sobre minería y minerales.
Парламент должен утвердить новое законодательство по горнорудной промышленности и минеральным ресурсам.Ahora tenemos que aprobar la eliminación de párrafo 10 bis.
Finalmente, tenemos que aprobar un presupuesto ejemplar para el bienio 1994-1995.
В завершение мы должны принять примерный бюджет на 1994- 1995 годы.Bronwen tiene que aprobar a cada chica con la que salgo.
Бронвен должна одобрить девушку, с которой я собираюсь встретиться.Claro está que, para ello tendremos que aprobar finalmente un programa de trabajo.
Конечно, для этого нам нужно будет принять наконец- таки программу работы.El Consejo de Administración del PNUMA tendrá que aprobar decisiones más específicas en 2013.
