EXIGE LA APROBACIÓN на Русском - Русский перевод

• требует принятия
• требует одобрения

Примеры использования Exige la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Convenio de Lugano no exige la aprobación de medidas de restauración o de carácter equivalente.
Конвенция Лугано не требует принятия мер по восстановлению или эквивалентных действий.

Cualquier restricción que supere ese período de seis meses exige la aprobación del Parlamento.
Для продления действия любого ограничения по истечении периода в шесть месяцев требуется одобрение парламента.

La aplicación de los tratados internacionales mencionados no exige la aprobación de nuevos actos normativos ni la derogación de los actos normativos vigentes de la República de Belarús, como tampoco su modificación o complementación.
Выполнение положений упомянутых международных договоров не требует принятия новых или отмены нормативных актов Республики Беларусь, а также внесения в них изменений и дополнений.

Un instrumento paralelo, firmado únicamente por los ocho estados de los Grandes Lagos, exige la aprobación del Congreso de los Estados Unidos.
Аналогичное соглашение, подписанное только восемью американскими штатами, расположенными около Великих озер, должно быть одобрено Конгрессом Соединенных Штатов.

Hay dos tipos de excepciones a este principio; una que exige la aprobación de la Oficina de Asuntos Económicos y otra que no la requiere.
Существует два вида изъятий из этого принципа- один из них, требующий разрешения Управления по экономическим вопросам, и второй, не требующий такого разрешения..

No debe pasarse por alto el hecho de que la creación de un marco de asistencia de esa índole exige la aprobación de los gobiernos nacionales.
Не следует забывать о том, что для создания основы помощи в целях развития подобного характера необходимо одобрение со стороны правительства соответствующей страны.

Suecia siempre impone restricciones a la retransferencia de bienes controlados y exige la aprobación de la Dirección Nacional de Fiscalización de Productos Estratégicos o del Gobierno para la exportación a un tercer destino por el usuario final.
Швеция всегда настаивает на ограничениях в отношении повторной передачи контролируемых товаров и требует разрешений от Инспекции или правительства Швеции до того, как контролируемые товары экспортируются конечным получателем в какое-то другое место.

Durante la investigación preliminar todas las decisiones relativas a la forma de llevar a cabo las indagaciones y la investigación de actos penales son adoptadas de manera independiente por la persona que lleva a cabo la investigación(excepto en los casos en que la ley exige la aprobación del fiscal); esa persona tiene toda la responsabilidad de la legalidad y oportunidad de la investigación.
В ходе предварительного следствия все решения относительно направления расследования и рассмотрения уголовных деяний принимаются независимо тем лицом, которому поручено вести следствие( за исключением случаев, когда закон предусматривает санкцию прокурора); следователь несет полную ответственность за законный характер и своевременность расследования.

Prohíbe determinados procedimientos y transacciones comerciales en materia de reproducción humana, establece un marco normativo, exige la aprobación de un comité de ética para determinados procedimientos y establece asimismo un régimen global de mantenimiento de la información para que las personas nacidas de embriones o células donados puedan conocer sus orígenes genéticos.
Он запрещает определенные процедуры и коммерческие сделки, связанные с воспроизводством человека, определяет рамки для регулирования, требует одобрения комитетом по этике некоторых процедур и устанавливает режим всесторонней информированности для обеспечения того, чтобы люди, рожденные из донорского эмбриона или донорских клеток, могли выяснить свое генетическое происхождение.

La incipiente capacidad industrial en los sectores nucleares de un número cada vez mayor de Estados exige la aprobación de una serie de directrices comunes para la exportación.
Появление промышленного потенциала в ядерных отраслях все большего числа государств требует принятия определенного комплекса общих указаний по экспорту.

Estamos examinando una cuestión extremadamente importante y sensible que exige la aprobación de resoluciones relevantes encaminadas a poner fin a las prácticas ilegales israelíes.
Мы обсуждаем чрезвычайно важный и сложный вопрос, требующий принятия очень важных резолюций, направленных на прекращение незаконной израильской практики.

Los derechos civiles de las personas de edad incluyen el derecho a la igualdad y a la no discriminación por motivos de edad, lo que exige la aprobación de medidas especiales de refuerzo positivo para promover la concienciación.
Гражданские права пожилых людей включают право на равенство и свободу от дискриминации по признаку возраста, что требует принятия специальных дополнительных мер по активизации работы по повышению информированности.

La inclusión de criterios adicionales en los Estatutos exige la aprobación del Registro de Asociaciones Cooperativas.
Включение дополнительных критериев в Устав требует одобрения Реестра кооперативных ассоциаций.

El procedimiento para efectuar tales reformas es complejo, ya que exige la aprobación de las dos terceras partes de sus miembros, incluyendo a los cinco permanentes.
Процедура проведения реформы весьма сложна, т. к. она требует одобрения со стороны двух третей членского состава, включая пять постоянных членов Совета.

No impone ninguna obligación financiera a los Estados, pero exige la aprobación de leyes que prevean la concesión de la nacionalidad en algunos casos.
Она не налагает на государство никаких финансовых обязательств, но предусматривает необходимость принятия законодательства о предоставлении гражданства в предписанных условиях.

Conforme a ese plan se protegerá y mejorará la salud de la población gracias al aumento de la calidad de los componentes del medio ambiente(en los sucesivo medio ambiente), lo que exige la aprobación de soluciones y decisiones comunes por las instituciones competentes y por todos aquellos que directa o indirectamente influyen en el medio ambiente.
НПГОС предусматривает, что охрана и укрепление здоровья населения посредством улучшения различных компонентов окружающей среды( далее именуемых окружающей средой) требует принятия общих решений как компетентными профильными учреждениями, так и всеми теми, кто прямо или косвенно воздействует на окружающую среду.

Para aprobar la expedición de un permiso para cualquiera de las sustancias químicas incluidas en la Convención sobre las armas químicas, la Autoridad Pública del Medio Ambiente exige la aprobación del comité establecido por la Decisión Ministerial No. 323, de 2000, que se encarga de supervisar la aplicación de esa convención.
Для того чтобы дать добро на выдачу разрешения в отношении какихлибо химических веществ, подпадающих под действие Конвенции о химическом оружии, Государственный орган по охране окружающей среды требует, чтобы оно было одобрено комитетом, созданным в соответствии с министерским приказом№ 323 2000 года, на который возложены функции контроля за выполнением положений этой Конвенции.

La presencia del destacamento de infantería exigiría la aprobación del Consejo de Seguridad.
Присутствие пехотного подразделения потребует одобрения со стороны Совета Безопасности.

Sin embargo, la diversidad entre las organizaciones era claramente notable en relación con las directrices que no exigen la aprobación del Grupo de Trabajo.
Вместе с тем налицо весьма заметная разница в том, как организации следуют методическим указаниям, не требующим одобрения Целевой группы.

Alemania insistirá en que todos los programas nuevos se enmarquen en estructuras de la UE, y exigirá la aprobación parlamentaria de todas las operaciones.
Германия будет настаивать, чтобы все новые программы осуществлялись структурами ЕС, а все операции обязательно одобрялись парламентом.

No se consignan los objetivos del diseño y las posibles modificaciones en el tráfico de la Calle 48 exigirían la aprobación de las autoridades municipales de Nueva York.
Цели проектно-конструкторских работ еще не определены, и потенциальные изменения в системе автодорожного сообщения на 48- й улице потребуют согласия властей города Нью-Йорка.

En consecuencia, cualquier cambio para que los no beneficiarios pudieran recibir asistencia del Fondo de Emergencia exigiría la aprobación de la Asamblea General, tras una recomendación del Comité Mixto.
Поэтому любые изменения, разрешающие небенефициарам получать помощь из Чрезвычайного фонда, требуют согласия Генеральной Ассамблеи, действующей на основании рекомендации Правления.

Asignarles tierra fuera de las zonas del territorio tribal de una persona exigía la aprobación del Ministro de Tierras.
Предоставление участков земли в зонах за пределами территории племени данного индивида требовало разрешения министра по земельным вопросам.

La UNODC reconoció que la Reglamentación Financiera vigente no exigía la aprobación del presupuesto revisado.
ЮНОДК подтвердило тот факт, что действующие финансовые правила не требуют утверждения пересмотренного бюджета.

El Comité expresó su alarma ante el hecho de que el Estado parte no cumpliera con las obligaciones contraídas en virtud del artículo 4 de la Convención, que exigía la aprobación de leyes penales específicas.
Комитет выразил обеспокоенность тем, что государство- участник не осуществляет свои обязательства по статье 4 Конвенции, которая требует принятия конкретного уголовного законодательства.

El Sr. Nirua(Vanuatu) dice que las enmiendas propuestas a la Ley de Ciudadanía exigirán la aprobación del Consejo de Ministros, al igual que todas las enmiendas a la legislación actual, antes de ser sometidas a examen del Parlamento.
Г-н Нируа( Вануату) говорит, что все предложенные поправки к Закону о гражданстве должны быть одобрены Кабинетом министров, как и все поправки к существующему законодательству, до их представления в парламент.

No obstante, otros avances en la reforma económica del Iraq exigirán la aprobación de legislación sobre el sector de los hidrocarburos, que deberá incluir las normas que regirán la distribución de los ingresos provenientes del petróleo.
Тем не менее дальнейшее осуществление экономической реформы в Ираке потребует принятия закона об углеводородных ресурсах, который будет регулировать распределение доходов от нефти.

Si se mantiene el párrafo 6 del artículo 110 no sería necesario exigir la aprobación por consenso, que de hecho equivale a en que el veto de un solo Estado Parte bloquee una enmienda.
Если пункт 6 статьи 110 будет сохранен, то не будет необходимости предусматривать принятие поправок консенсусом, поскольку на деле это будет означать, что вето единственного государства- участника может заблокировать принятие любой поправки.

En tal caso, las decisiones basadas en los Dina serán aplicables automáticamente y no exigirán la aprobación de los tribunales, pero cabe apelar contra estas decisiones ante los tribunales ordinarios del país.
Любые решения на основе<< дина>gt; применяются впоследствии автоматически и не требуют утверждения судом, однако в отношении их нельзя подавать апелляции в обычные суды страны.

Según el apartado 3 del párrafo 1 d del artículo 141, a partir de ahora también se someterán a referéndum los tratados internacionales que contengan disposiciones importantes que fijen las normas de derecho o cuya aplicación exija la aprobación de leyes federales.
Согласно статье 141( подподпункт 3 подпункта d) пункта l, отныне на референдум также выносятся международно-правовые договоры, которые содержат важные положения, устанавливающие нормы права, или для осуществления которых требуется принятие федеральных законов.

Как использовать "exige la aprobación" в предложении

De conformidad con la Norma Oficial Mexicana, el internamiento involuntario sólo exige la aprobación por escrito de un psiquiatra y de un familiar o tutor.

a) En particular, se exige la aprobación previa para la publicación de los libros de la Sagrada Escritura y sus traducciones a la lengua vernácula (cf.

Hay fondos para equiparlos en condiciones, pero la adquisición de armas nuevas exige la aprobación formal del ejército congoleño, autorización que Froment no ha podido obtener.

Artículo 111: La tramitación del expediente por parte del órgano de contratación exige la aprobación del gasto y la incorporación al mismo de la factura correspondiente.

En América Central, puede mencionarse el caso de El Salvador, donde se exige la aprobación de una prueba de Evaluación de Competencias Académicas y Pedagógicas (ECAP).

En el segundo caso se exige la aprobación de un contrato entre el administrador o consejero y la sociedad, aprobado por el propio órgano de administración.

"En su intento por favorecer electoralmente al PAN, el presidente Felipe Calderón infla las cifras de empleo y, envalentonado, exige la aprobación de la reforma laboral.