Примеры использования Una propuesta presentada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de Trabajo examinó también una propuesta presentada por el Canadá.
Una propuesta presentada por el Gobierno de los Países Bajos(A/CN.9/WG. III/WP.102), y.
Предложение правительства Нидерландов( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 102); и.El texto del párrafo 1 se basaba en una propuesta presentada por el Canadá,(A/AC.254/L.2).
Формулировка пункта 1 основывается на предложении, представленном Канадой( А/ АС. 254/ L. 2).Una propuesta presentada por las delegaciones de Dinamarca y los Países Bajos(A/CN.9/WG. III/WP.95);
Предложение делегаций Дании и Нидерландов( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 95);Establecimiento de indicadores de aplicación(a este respecto examinaría una propuesta presentada por Canadá);
Разработка показателей осуществления( в этой связи надлежало рассмотреть предложение Канады);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El OSE, habiendo examinado una propuesta presentada por el Presidente, aprobó las siguientes conclusiones:.
ВОО, рассмотрев предложение Председателя, принял следующие выводы.En su segunda sesión, la CP/RP examinó este tema del programa,atendiendo a una propuesta presentada por Kazajstán.
На своем 2- м заседании КС/ СС рассмотрела данный пункт повестки дня,основанный на предложении Казахстана.El taller se organizó atendiendo a una propuesta presentada por la OMM en la CP 7 contenida en la decisión 20/COP.7.
Это рабочее совещание было организовано по предложению, выдвинутому ВМО на КС 7, которое содержится в решении 20/ СОР. 7.Recomendación relativa aléter de pentabromodifenilo de calidad comercial en respuesta a una propuesta presentada por Noruega.
Рекомендация, касающаяся коммерческого пентабромдифенилового эфира, в соответствии с предложением Норвегии.El Grupo de Trabajo también recibió una propuesta presentada por la delegación del Pakistán(A/AC.247/2001/CRP.6)(véase el anexo XVIII).
Рабочая группа получила также предложение, представленное делегацией Пакистана( A/ AC. 247/ 2001/ CRP. 6; см. приложение XVIII).Cuando trató el tema de la seguridad,el grupo de trabajo también examinó una propuesta presentada por el CCISUA y la FICSA.
При обсуждении вопросов безопасности иохраны рабочая группа также рассмотрела предложение, поступившее от ККСАМС и ФАМГС.Una propuesta presentada al Senado de EE.UU. para aumentar la ayuda para el desarrollo y la educación de Pakistán podría ayudar a ganar voluntades.
Предложение в Сенате США об увеличении помощи Пакистану на развитие и образование может помочь завоевать умы и души.El Consejo de Administración celebró consultas oficiosas sobre esta cuestión,que culminaron en una propuesta presentada al Consejo en su octava sesión.
Совет управляющих провел по данному вопросу неофициальные консультации,в результате которых были подготовлены предложения, представленные Совету на его.A la luz de las deliberaciones y una propuesta presentada por Papua Nueva Guinea, el Presidente reunió a un Grupo de Trabajo de composición abierta.
В свете обсуждения и предложения, выдвинутого Папуа- Новой Гвинеей, Председатель созвал рабочую группу открытого состава.La Conferencia de las Partes examinó la conveniencia y la viabilidad de establecer un programa de trabajoplurianual sobre la base de una nota preparada por la Secretaría y una propuesta presentada por Australia y Nueva Zelandia.
Конференция Участников Конвенции обсудила целесообразность ивозможность принятия многолетней программы работы на основе записки Секретариата и предложения, представленного Австралией и Новой Зеландией.Título y párrafo 1: con arreglo a una propuesta presentada por varias delegaciones, he suprimido el adjetivo" especial" que calificaba al sustantivo" fondo".
Название и пункт 1: в соответствии с предложением нескольких делегаций я исключила слово" специальный" перед словом" фонд".Para la celebración de la vista a que se refiere el artículo 8.12 de las reglas Véase el documento PCNICC/1999/WGRPE/DP.32,que contiene una propuesta presentada por Australia y Francia sobre las reglas que rigen la revisión del fallo condenatorio o la pena.
Для организации слушания, предусмотренного правилом 8. 12См. документ PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 32,содержащий предложение, представленное Австралией и Францией в отношении пересмотра решения о виновности или наказании.Una propuesta presentada como solución de transacción por el presidente de un grupo de trabajo no recibe la aprobación unánime de sus miembros;
Предложение, представленное в качестве компромисса председателем рабочей группы, не получило единогласного одобрения ее членов;Recomendaciones relativas a la clordecona en respuesta a una propuesta presentada por la Comunidad Europea y sus Estados miembros que son Partes en el Convenio.
Рекомендация, касающаяся хлордекона, в соответствии с предложением Европейского сообщества и его государств- членов, являющихся Сторонами Конвенции.Una propuesta presentada el año pasado ante esta Asamblea fijó tres etapas para poner fin al conflicto mediante la desmilitarización, la rehabilitación económica y el diálogo político.
Первое предложение, представленное в прошлом году в ходе сессии Генеральной Ассамблеи, предусматривало три этапа урегулирования конфликта: демилитаризация, экономическое восстановление и политический диалог.Artículo 9 El texto del presente artículo se basa en una propuesta presentada por Polonia al Comité Especial en su cuarto período de sesiones(véase A/AC.254/5/Add.7).
Статья 9Текст этой статьи основан на предложении, представленном Польшей на четвертой сессии Специального комитета( см. А/ АС. 254/ 5/ Аdd. 7).Las deliberaciones sobre el artículo 26 brindaron la posibilidad de alcanzar un entendimiento provisional entre representantes indígenas, gobiernos y ONG sobre el texto del artículo,tomando como base una propuesta presentada por el Centro de Recursos Jurídicos para los Indios, con pequeñas modificaciones.
Дискуссии по статье 26 открыли возможность для представителей коренных народов, правительств и неправительственных организаций достичь предварительноговзаимопонимания по поводу формулировки статьи на основе предложения, представленного Центром правовых ресурсов индейцев с небольшими поправками.Dicha propuesta de avenencia se basaba en una propuesta presentada por los observadores de Australia y de Dinamarca durante las consultas oficiosas.
Это компромиссное Reconocemos también que una propuesta presentada por la delegación de México hace unos dos años contribuyó enormemente al progreso de las negociaciones.
Мы отмечаем также, что предложение делегации Мексики, внесенное примерно два года тому назад, существенно способствовало достижению прогресса на переговорах.Se observó que algunas de esas cuestiones habían sido objeto asimismo de una propuesta presentada por los Gobiernos de Colombia, Kenya, Honduras y los Estados Unidos.
Было отмечено, что некоторые из этих вопросов были также рассмотрены в предложении, представленном правительствами Гондураса, Кении, Колумбии, и Соединенных Штатов.El Comité decidió apoyar una propuesta presentada de forma conjunta por Microsoft, Ability. net y la Universidad de Middlessex para hacer una evaluación sobre la accesibilidad de las sesiones del Comité, durante su séptimo período de sesiones, con miras a formular propuestas concretas.
Комитет решил поддержать предложение, представленное совместно" Майкрософт"," Абилити. нет" и Миддлсекским университетом и касающееся проведения оценки доступности совещаний Комитета, в ходе свой предстоящей седьмой сессии, чтобы выдвинуть конкретные La Comisión escuchó una descripción de determinadas cuestiones expuestas en una propuesta presentada por los Estados Unidos, que figuraba en la sección II del documento A/CN.9/789.
Комиссия заслушала описание некоторых вопросов, изложенных в предложении Соединенных Штатов, которое включено в раздел II документа A/ CN. 9/ 789.Por último dice que el artículo 13 del proyecto de Estatuto refleja una propuesta presentada conjuntamente por Alemania y Argentina como respuesta a las inquietudes expresadas por algunas delegaciones, en virtud de la cual el Fiscal estaría sujeto a una especie de control judicial al iniciar investigaciones de oficio.
Статья 13 проекта Статута отражает предложение, представленное совместно Германией и Аргентиной. С учетом озабоченностей, выраженных рядом делегаций, оно предусматривает установление некой формы судебного контроля при возбуждении Прокурором расследования ex officio.Después de los debates, un grupo de expertos se encargó de examinar una propuesta presentada por los copresidentes basada en sugerencias realizadas anteriormente por los participantes de Georgia y la Federación de Rusia.
После обсуждения экспертной группе было поручено рассмотреть предложение, представленное сопредседателями на основе ранее сделанных En la Conferencia de Viena, en 1968,la Comisión Plenaria examinó una propuesta presentada conjuntamente por Checoslovaquia y Yugoslavia para modificar el párrafo 1 del artículo 22 y sustituir la referencia a la entrada en vigor provisional por la aplicación provisional.
В 1968 году на Венской конференцииКомитет полного состава рассмотрел совместное предложение, представленное Чехословакией и Югославией в отношении пункта 1 статьи 22, согласно которому ссылку на временное вступление в силу необходимо было заменить ссылкой на временное применение.
