ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПЫТОК на Испанском - Испанский перевод

• definición de la tortura

Примеры использования Определение пыток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение пыток и обязательство.
DEFINICIÓN DE TORTURA Y COMPROMISO DE NO.

В законодательстве Бурунди подобное определение пыток не фигурирует.
En la legislación de Burundi no existe una definición de la tortura como tal.

Определение пыток в законодательстве Эстонской Республики 148- 150 43.
La definición de la tortura en la legislación de la República de Estonia 148- 150 32.

В Уганде нет закона, содержащего определение пыток или жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания.
No existe una ley que defina la tortura o los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Определение пыток, использованное в Конвенции, не было включено во внутригосударственное законодательство Дании.
La definición de la tortura enunciada en la Convención no se ha recogido en el derecho danés.

Государству- участнику следует принять юридическое определение пыток, соответствующее статье 7 Пакта.
El Estado Parte debería introducir en su legislación penal una definición de la tortura compatible con el artículo 7 del Pacto.

Он также рекомендовал принять определение пыток в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток53.
Recomendó asimismo que se adoptara una definición de tortura en consonancia con el artículo 1 de la Convención contra la Tortura..

Определение пыток содержится в Приложении к Закону, в котором воспроизводится статья 7( 2) e Римского статута.
La tortura se define en el anexo a dicha Ley, que reproduce el inciso e del párrafo 2 del artículo 7 del Estatuto de Roma.

Изменить законодательные положения, содержащие определение пыток, чтобы привести их в соответствие со статьей 37 а Конвенции;
Enmiende la legislación que define la tortura para armonizarla con el artículo 37 a de la Convención;

Определение пыток в уголовном законодательстве Арубы шире, чем это строго необходимо в соответствии с Конвенцией.
La definición de la tortura en el ordenamiento penal de Aruba es más amplia de lo estrictamente necesario según la Convención.

Государству- участнику следует принять определение пыток и в рамках Уголовного кодекса установить прямой запрет на пытки..
El Estado parte debe aprobar una definición de la tortura y prohibir expresamente la tortura en su Código Penal.

Г-н Рузанганва( Руанда) говорит, что в новом Уголовном кодексе содержится определение пыток, в котором учитывается психическое страдание.
El Sr. Rusanganwa(Rwanda) dice que el nuevo Código Penal contiene una definición de la tortura que tiene en cuenta el sufrimiento mental.

Государству- участнику следует привести определение пыток во внутреннем законодательстве в полное соответствие со статьей 1 Конвенции.
El Estado parte debe armonizar la definición de la tortura en la legislación nacional con la que figura en el artículo 1 de la Convención.

Г-жа ИМБВАЕ( Замбия) говорит, что она обратит внимание соответствующих властей на необходимость включить определение пыток в национальное законодательство.
La Sra. IMBWAE(Zambia) dice que señalará a la atención de las autoridades pertinentes la necesidad de incorporar una definición de tortura en la legislación nacional.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять определение пыток, которое охватывает все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
El Comité insta al Estado parte a que adopte una definición de tortura que abarque todos los elementos contenidos en el artículo 1 de la Convención.

Включить в свой Уголовный кодекс определение пыток, которое бы охватывало все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции против пыток( Кыргызстан);
Introducir una definición de la tortura en su Código Penal que abarque todos los elementos que figuran en el artículo 1 de la CAT(Kirguistán);

Однако при этом нисколько не изменится отношение КККП к действиям, которые могут подпадать под определение пыток, содержащееся в Конвенции.
Ahora bien, no se introducirá ningún cambio en la política de la RPMC con relación a la conducta que pueda calificarse de tortura según lo definido en la Convención.

Вместе с тем, Комиссия отметила, что определение пыток по Римскому статуту отличается от определения, содержащегося в Конвенции.
No obstante, la Comisión observó que las definiciones de la tortura en el Estatuto de Roma se diferencian de la definición contenida en la Convención.

Правительство Швеции исходит из того понимания, что Конвенция не обязывает какое-либо государство- участник включать определение пыток в свое внутреннее законодательство.
El Gobierno de Suecia entiende que la Convención no obliga a un Estado Parte a incorporar una definición de la tortura en la legislación nacional.

Включить в новый Уголовный кодекс определение пыток как отдельного преступления, которое соответствовало бы определению, дающемуся в статье 1 Конвенции;
Incluya en el nuevo Código Penal una definición de la tortura como figura autónoma de conformidad con el artículo 1 de la Convención;

В то же время мы хотели бы подчеркнуть, что определение, содержащееся в статье 1 Конвенции, представляет собой определение пыток исключительно в контексте этой Конвенции.
Al mismo tiempo desearíamos subrayar que la definición del Artículo 1 de la Convención constituye una definición de tortura únicamente en el marco de la actual Convención.

Кроме того, как представляется, определение пыток, фигурирующее в шри-ланкийском праве, является более широким, чем соответствующее определение в Конвенции.
Por otra parte, la definición de la tortura contenida en el derecho de Sri Lanka parece tener un alcance más amplio que la de la Convención.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое национальное законодательство определение пыток, полностью соответствующее тому, которое содержится в Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que incorpore en la legislación nacional una definición de la tortura que se ajuste enteramente a la definición que figura en la Convención.

Комитет обычно рекомендует инкорпорировать определение пыток в национальные законы, однако никогда не заявлял, что это является обязательством.
Forma parte de la práctica del Comité recomendar la incorporación de la definición de tortura en las legislaciones nacionales, pero nunca ha dicho que sea una obligación.

Правительство Норвегии должным образом приняло к сведению рекомендацию Комитета включить во внутреннее норвежское право определение пыток и однозначно квалифицировать пытку как преступление.
El Gobierno de Noruega ha tomado debidamente en cuenta la recomendación del Comité de que Noruega debe incluir en su legislación interna una definición de la tortura y debe tipificar explícitamente la tortura como delito.

Включить в свое уголовное законодательство определение пыток, соответствующее положениям Конвенции против пыток( Мальдивские Острова);
Incluir en la legislación penal nacional una definición de la tortura, de conformidad con las disposiciones de la Convención contra la Tortura(Maldivas);

КПП рекомендовал принять определение пыток, которое охватывало бы все элементы пыток в полном соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Comité contra la Tortura recomendó que se adoptara una definición de tortura enteramente en consonancia con el artículo 1 de la Convención que englobara todos los elementos de la tortura..

Кроме того, уголовное законодательство, в котором закреплено определение пыток, соответствующее статье 1 Конвенции, запрещает практику пыток и предусматривает соответствующее наказание.
Además, el Código Penal, que contiene una definición de la tortura que se atiene a la del artículo 1 de la Convención, prohíbe y sanciona la tortura..

Государству- участнику следует принять определение пыток, полностью соответствующее статье 1 Конвенции, и проследить за тем, чтобы такое определение охватывало все элементы пытки..
El Estado parte debe adoptar una definición de tortura enteramente en consonancia con el artículo 1 de la Convención y velar por que dicha definición englobe todos los elementos de la tortura..

Государству- участнику следует принять определение пыток, которое полностью соответствовало бы статьям 1 и 4 Конвенции против пыток и статье 7 Пакта.
El Estado parte debería adoptar una definición de tortura que se ajuste plenamente a los artículos 1 y 4 de la Convención contra la Tortura, así como al artículo 7 del Pacto.