ПОКАЗАТЕЛИ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ПРОГРЕССА на Испанском - Испанский перевод

• indicadores para medir los progresos
• indicadores para cuantificar los progresos

Примеры использования Показатели для измерения прогресса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Показатели для измерения прогресса в осуществлении политики.
Indicadores para medir los progresos de la aplicación de las políticas.

Поэтому также следует разработать показатели для измерения прогресса в этой области.
Por lo tanto, también se deben elaborar indicadores para medir los progresos alcanzados en esta materia.

Следует разработать показатели для измерения прогресса в деле мобилизации внутренних ресурсов.
Se deben elaborar indicadores para medir los progresos realizados en la movilización de recursos a nivel nacional.

Многие показатели для измерения прогресса на пути к достижению целей Конвенции свидетельствуют о заметном улучшении положения дел.
Muchos de los indicadores para medir los avances hacia el logro de los objetivos de la Convención muestran un mejoramiento notable.

В некоторых школьных системах принимаются показатели для измерения прогресса в осуществлении мер по обеспечению доступности.
Algunos sistemas educativos establecen indicadores para cuantificar los progresos en la aplicación de las medidas de accesibilidad.

Страны, находящиеся на продвинутом этапе в процессе осуществления НПД, уже разработали показатели для измерения прогресса в процессе осуществления.
Los países con unos procesos del PAN en una fase avanzada han elaborado indicadores para cuantificar los progresos en la ejecución.

Репрезентативность: имеются ли показатели для измерения прогресса по важным или определяющим направлениям, а не по менее важным вопросам?
Representatividad:¿se dispone de indicadores para medir los progresos sobre factores importantes o determinantes en lugar de cuestiones menos significativas?

Рамочная программа также включает в себя подробную таблицу, где определяется приоритетность действий и помещены показатели для измерения прогресса и обеспечения подотчетности.
El marco también incluye una matriz detallada de medidas prioritarias e indicadores para medir el progreso y asegurar la rendición de cuentas.

Критерии и показатели для измерения прогресса при оценке эффективности борьбы с опустыниванием и смягчения последствий засухи;
Puntos de referencia e indicadores utilizados para medir el progreso en la evaluación del éxito de la lucha contra la desertificación y la sequía;

Иными словами, мы подрываем легитимность структуры ЦРДТ; мы подрываем глобальное партнерство; мы подрываем показатели для измерения прогресса.
Es decir, estamos socavando la legitimidad del marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; estamos socavando la alianza mundial; estamos socavando la medición de los progresos.

Показатели для измерения прогресса в достижении целей устойчивого развития существуют и используются некоторыми сторонами, однако при этом сохраняется дефицит информации и данных.
Existían y se habían utilizado en ocasiones, indicadores para cuantificar los avances en la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible, aunque seguía habiendo lagunas de datos e información.

Д-р САДИК( Директор- исполнитель, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) говорит, что каждая группа будет определять свои собственные показатели для измерения прогресса в достижении их соответствующих целей.
SADIK(Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas) dice que cada grupo definirá sus propios indicadores para medir la marcha del cumplimiento de sus propios objetivos.

Государствам- участникам и их статистическим и научным ведомствам необходимо разработать показатели для измерения прогресса- или отсутствия прогресса- в деле признания развивающихся способностей ребенка независимым образом осуществлять свои права.
Los Estados partes y sus instituciones estadísticas o dedicadas a otro tipo de investigación deberían elaborar indicadores para medir los progresos, o la falta de ellos, en el reconocimiento del desarrollo evolutivo de un niño para ejercer independientemente sus derechos.

В НПД должны быть установлены цели и сроки их достижения, указан комплекс намеченных мероприятий по достижению этих целей и определены показатели для измерения прогресса в их реализации.
En los PAN deberían fijarse objetivos y un calendario, especificarse las diversas actividades previstas para cumplir los objetivos y determinarse indicadores para medir los progresos realizados en el logro de dichos objetivos.

В докладе были рекомендованы также новые контрольные целевые показатели для измерения прогресса по каждому из обязательств в рамках второго обзора осуществления заявления о взаимных обязательствах и было предложено увеличить интервал между обзорами с 9 до 12 месяцев.
El informe también recomendó nuevos objetivos específicos en relación con cada compromiso, que servirían de base para medir los progresos en el segundo examen de la declaración de compromisos mutuos, y propuso que el período objeto de examen se ampliara de nueve a doce meses.

В СРПД и РПД должны быть определены цели с указанием сроков их достижения, конкретно указан комплекс мероприятий, предусмотренных для выполнения этих целей, и установлены показатели для измерения прогресса в их реализации.
Convendría que en los PASR y los PAR se fijaran objetivos con respecto a los plazos, se especificaran las diversas actividades previstas para lograrlos y se determinaran indicadores para medir los progresos realizados en la consecución de tales objetivos.

В МРФ перечислены реализованные мероприятия для каждой из этих целей, предусмотрены показатели для измерения прогресса в достижении целей и реализации мероприятий, а также намечены стратегии, то есть способы распределения ресурсов для достижения результатов.
En el marco de financiación multianual se estipulan los productos correspondientes a cada uno de esos objetivos, se establecen indicadores para medir los progresos realizados en el logro de los objetivos y productos y se determinan las estrategias, es decir, las maneras en que se despliegan los recursos para obtener resultados.

В одной из резолюций, принятых на этой сессии, автором проекта которой был Казахстан, обращен призыв к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и транзитным развивающимся странам подготовиться к среднесрочному обзору Алматинской программы действий 2008 года и, помимо прочего, подготовить показатели для измерения прогресса в ее осуществлении.
En una de las resoluciones aprobadas en él, que Kazajstán copatrocinó, se alentaba a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a prepararse para el examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty que se iba a llevar a cabo en 2008, entre otras cosas, elaborando indicadores para medir los progresos en su ejecución.

Второе соображение заключалось в том, чтобы описать основные составляющие крайней нищеты таким образом, чтобы это позволило следить за улучшением или ухудшением условий и выявлять соответствующие направления политики для искоренения конкретных условий, порождающих крайнюю нищету, а также установить показатели для измерения прогресса или выявления неудач в процессе этой деятельности.
La segunda consideración era describir el contenido esencial de la extrema pobreza de modo que permitiera seguir el mejoramiento o empeoramiento de las condiciones, y determinar políticas para eliminar las condiciones específicas de extrema pobreza y establecer indicadores para medir los progresos o fracasos del proceso de erradicación.

Просить ЭСКЗА разработать-- в сотрудничестве с соответствующими сторонами-- специальную методику в отношении показателей для измерения прогресса в сфере<< зеленой>gt; экономики.
Pedir a la CESPAO que, en colaboración con los interesados, elaborara una metodología específica a fin de establecer indicadores para medir los progresos en el camino hacia una economía verde.

Кроме того, работе Комитета способствовала бы разработка средств и показателей для измерения прогресса.
La elaboración de instrumentos e indicadores para medir los progresos también resultaría útil para el Comité.

Проект также предусматривает разработку двух дополнительных наборов показателей для измерения прогресса в принятии антидискриминационных законов и стратегий и их эффективности.
El proyecto también prevé la elaboración de dos nuevos conjuntos de indicadores para medir los progresos realizados en la aprobación de leyes y políticas contra la discriminación y su eficacia.

В 2008 году правительство создало национальную систему показателей для измерения прогресса, достигнутого в деле выполнения этих обязательств, и укрепления возможностей для сбора и анализа данных в стране.
En 2008 el Gobierno creó un sistema nacional de indicadores para medir el progreso alcanzado en el cumplimiento de dichos compromisos y fortalecer la capacidad de recopilación y análisis de datos del país.

В этой сложной области может быть полезен дальнейший сбор и анализ данных, в том числе на основе выявления и применения контрольных показателей для измерения прогресса и результатов процесса интеграции;
Este ámbito complejo podría beneficiarse de un mejoramiento de la recolección y el análisis de los datos, incluso mediante la determinación y utilización de parámetros de medición de los progresos y los resultados del proceso de integración.

Секретариату было предложено провести дополнительную количественную оценку пробелов и недостатков в осуществлении и мер по повышению надежности и более широкого применения показателей для измерения прогресса в области устойчивого развития.
Se pidió a la secretaría que realizara nuevas evaluaciones cuantitativas sobre las lagunas y deficiencias en la aplicación y las medidas para mejorar la fiabilidad y disponibilidad de indicadores para cuantificar los progresos sobre desarrollo sostenible.

Другие ораторы выдвигали мысль о том, что, как предлагается в Дакарском консенсусе," 20/ 20" мог бы служить показателем для измерения прогресса на пути к устойчивым достижениям в интересах женщин и детей в Африке.
Otros oradores propusieron que, como se sugirió en el Consenso de Dakar, el concepto" 20/20" fuera un indicador para evaluar el progreso hacia logros sostenidos para las mujeres y los niños en África.

Комплекс из восьми целей, 18 заданий и 48 показателей для измерения прогресса в направлении к реализации согласованных на международном уровне целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, был принят консенсусом экспертами из секретариата Организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда, ОЭСР и Всемирного банка.
Los expertos de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional(FMI), la OCDE y el Banco Mundial aprobaron por consenso un marco de ocho objetivos, 18 metas y 48 indicadores para medir los progresos logrados en la consecución de los objetivos convenidos a nivel internacional que figuran en la Declaración del Milenio.

Государствам следует предпринять незамедлительные и конкретные шаги по созданию правовых и политических основ для полной реализации экономических, социальных и культурных прав при четком распределении обязанностей и установлении временных ориентиров и показателей для измерения прогресса, а также выделении максимальных имеющихся ресурсов на осуществление таких законов, политики и стратегий.
Los Estados deberían adoptar medidas inmediatas y concretas a fin de crear marcos jurídicos y normativos para el ejercicio pleno de los derechos económicos, sociales y culturales, con una clara indicación de la distribución de las responsabilidades, los plazos de cumplimiento y los indicadores para medir los progresos, y la asignación del máximo de los recursos disponibles para la aplicación de las leyes, políticas y estrategias correspondientes.

Во взаимодействии с соответствующими программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций Секретариат установил широкий набор показателей для измерения прогресса в выполнении Всемирной программы действий, касающейся молодежи, в качестве первого шага по сбору данных на основе поддающихся количественной оценке основных показателей, которые позволят всем заинтересованным сторонам отслеживать процесс развития молодежи с течением времени и проводить сравнение достигнутого прогресса между странами и регионами.
En colaboración con los programas y organismos de las Naciones Unidas, la Secretaria estableció una amplia variedad de indicadores para medir los avances conseguidos con respecto a la aplicación del Programa de Acción Mundial para los Jóvenes, como primer paso hacia el establecimiento de indicadores básicos cuantificables que permitan que las partes interesadas midan el adelanto de los jóvenes con el correr del tiempo y comparen sus progresos en los distintos países y regiones y entre esos países y regiones.

В Венской декларации и Программе действий 1993 года говорится, что" в целях повышения эффективности осуществления экономических, социальных и культурных прав следует рассматривать дополнительные подходы, такие как система показателей для измерения прогресса прав, изложенных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах"( пункт 98).
En la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993 se señala que" para fortalecer el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, deberían examinarse otros métodos, como un sistema de indicadores para medir los avances hacia la realización de los derechos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales"(párr. 98).