ПОКАЗАТЕЛИ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores para medir
• indicadores para cuantificar

Примеры использования Показатели для измерения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существующие показатели для измерения напряженности труда также будут расширены.
Se ampliará también el instrumento actual para medir la presión del trabajo.

В некоторых школьных системах принимаются показатели для измерения прогресса в осуществлении мер по обеспечению доступности.
Algunos sistemas educativos establecen indicadores para cuantificar los progresos en la aplicación de las medidas de accesibilidad.

Кроме того, Комитет рекомендует обеспечить систему мониторинга и предусмотреть показатели для измерения достигнутого прогресса.
El Comité recomienda asimismo que se establezca un sistema de vigilancia y se elaboren indicadores para evaluar los progresos realizados.

Многие показатели для измерения прогресса на пути к достижению целей Конвенции свидетельствуют о заметном улучшении положения дел.
Muchos de los indicadores para medir los avances hacia el logro de los objetivos de la Convención muestran un mejoramiento notable.

Страны, находящиеся на продвинутом этапе в процессе осуществления НПД, уже разработали показатели для измерения прогресса в процессе осуществления.
Los países con unos procesos del PAN en una fase avanzada han elaborado indicadores para cuantificar los progresos en la ejecución.

Репрезентативность: имеются ли показатели для измерения прогресса по важным или определяющим направлениям, а не по менее важным вопросам?
Representatividad:¿se dispone de indicadores para medir los progresos sobre factores importantes o determinantes en lugar de cuestiones menos significativas?

На основании стратегических целей и задач, изложенных в главе III, представлены нижеприведенные показатели для измерения достижений и эффективности:.
Sobre la base de metas y objetivos estratégicos enumerados en el capítulo III, a continuación se señalan los indicadores para medir los logros y los resultados:.

Секретариату и ГМ следует, учитывая мнения КНТ, разработать показатели для измерения прогресса в достижении стратегической цели 4 с целью их рассмотрения на КС 9.
La secretaría y el MM, teniendo en cuenta las opiniones del CTT, deberían elaborar indicadores para medir el objetivo estratégico 4 y someterlos a la CP 9 para su examen.

Они призвали разработать показатели для измерения прогресса в деле реализации Национального плана действий по защите прав детей на 2013- 2016 годы.
Se propugnó la elaboración de indicadores para medir los progresos en la aplicación del Plan de Acción Nacional 20132016 para la Protección de los Derechos del Niño.

Иными словами, мы подрываем легитимность структуры ЦРДТ; мы подрываем глобальное партнерство; мы подрываем показатели для измерения прогресса.
Es decir, estamos socavando la legitimidad del marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; estamos socavando la alianza mundial; estamos socavando la medición de los progresos.

Показатели для измерения качества действий ГМ помогут оценить степень удовлетворенности получателей помощи и сообщить о значении операций ГМ КС и широкой общественности.
Los indicadores para medir la calidad de las intervenciones del MM permitirán evaluar la satisfacción de los beneficiarios y comunicar el valor de las operaciones a la CP o al público en general.

Просьба представить информацию об их нынешнем состоянии, осуществлении и механизмах оценки, а также о том, существуют ли какие-либо показатели для измерения и оценки их воздействия.
Sírvanse proporcionar información sobre su estado actual y los mecanismos de aplicación y evaluación, y señalar si se han establecido indicadores para medir y evaluar su efecto.

Показатели для измерения прогресса в достижении целей устойчивого развития существуют и используются некоторыми сторонами, однако при этом сохраняется дефицит информации и данных.
Existían y se habían utilizado en ocasiones, indicadores para cuantificar los avances en la consecución de los objetivos del desarrollo sostenible, aunque seguía habiendo lagunas de datos e información.

Д-р САДИК( Директор- исполнитель, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) говорит, что каждая группа будет определять свои собственные показатели для измерения прогресса в достижении их соответствующих целей.
SADIK(Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas) dice que cada grupo definirá sus propios indicadores para medir la marcha del cumplimiento de sus propios objetivos.

ПРООН будет обеспечивать, чтобы показатели для измерения междисциплинарных инициатив в области развития местных органов управления были адаптированы к местному контексту и исполнялись в полном объеме национальными заинтересованными сторонами.
El PNUD asegurará que los indicadores para medir las iniciativas intersectoriales de gobernanza local estén adaptados al contexto local y cuenten con la plena implicación de las partes nacionales interesadas.

В НПД должны быть установлены цели и сроки их достижения, указан комплекс намеченных мероприятий по достижению этих целей и определены показатели для измерения прогресса в их реализации.
En los PAN deberían fijarse objetivos y un calendario, especificarse las diversas actividades previstas para cumplir los objetivos y determinarse indicadores para medir los progresos realizados en el logro de dichos objetivos.

Кроме того, группа составила костяк комиссии по вопросам показателей, которая поможет определить показатели для измерения достижения целей, установленных в Региональном плане действий по вопросам информационного общества( eLAC2015).
Además, el grupo se ha convertido en el núcleo de una Comisión de Indicadores que ayudará a definir los indicadores para medir los objetivos del Plan de Acción Regional sobre la Sociedad de la Información(eLAC2015).

Она включает подготовку итогового документа, в котором будут определены новые цели в области уменьшения опасности бедствий и установлены показатели для измерения и контроля прогресса в деятельности государств- членов.
Comprenden, por ejemplo, la redacción del documento final, en el que se definirán los nuevos objetivos sobre la reducción del riesgo de desastres y se establecerán indicadores para medir y seguir los progresos de los Estados Miembros.

В случае малых развивающихся островных государств имеются все показатели для измерения степени их экономического развития, предусмотренные в Барбадосской программе действий, в связи с которой разрабатывается показатель уязвимости.
En el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo existen otros indicadores para medir su grado de desarrollo económico, como los previstos en el Programa de Acción de Barbados, en relación con el cual se está elaborando el índice de vulnerabilidad.

В СРПД и РПД должны быть определены цели с указанием сроков их достижения, конкретно указан комплекс мероприятий, предусмотренных для выполнения этих целей, и установлены показатели для измерения прогресса в их реализации.
Convendría que en los PASR y los PAR se fijaran objetivos con respecto a los plazos, se especificaran las diversas actividades previstas para lograrlos y se determinaran indicadores para medir los progresos realizados en la consecución de tales objetivos.

Государствам- участникам и их статистическим и научным ведомствам необходимо разработать показатели для измерения прогресса- или отсутствия прогресса- в деле признания развивающихся способностей ребенка независимым образом осуществлять свои права.
Los Estados partes y sus instituciones estadísticas o dedicadas a otro tipo de investigación deberían elaborar indicadores para medir los progresos, o la falta de ellos, en el reconocimiento del desarrollo evolutivo de un niño para ejercer independientemente sus derechos.

Просьба предоставить информацию о нынешнем статусе Национальной программы по обеспечению гендерного равенства и развитию женщин 2010 года, а также о том, были ли установлены какие-либо показатели для измерения и оценки ее воздействия, и о результатах, достигнутых посредством ее осуществления.
Sírvanse proporcionar información sobre la situación actual de la Política nacional de igualdad de género y desarrollo de la mujer de 2010, y digan si se han establecido indicadores para medir y evaluar sus efectos y los resultados obtenidos mediante su aplicación.

В докладе были рекомендованы также новые контрольные целевые показатели для измерения прогресса по каждому из обязательств в рамках второго обзора осуществления заявления о взаимных обязательствах и было предложено увеличить интервал между обзорами с 9 до 12 месяцев.
El informe también recomendó nuevos objetivos específicos en relación con cada compromiso, que servirían de base para medir los progresos en el segundo examen de la declaración de compromisos mutuos, y propuso que el período objeto de examen se ampliara de nueve a doce meses.

В НПД следует установить задачи, изложить информацию о базовых уровнях, определить показатели и временные рамки, уточнить спектр деятельности, предусматриваемой для выполнения этих задач, а также определить показатели для измерения прогресса, достигнутого при выполнении этих задач.
Los PAN deberían fijar metas, establecer información de referencia, identificar indicadores y establecer un marco cronológico, especificar la gama de actividades previstas para alcanzar esas metas, y seleccionar indicadores para medir los progresos en el logro de las metas.

Ряд Сторон отметили, что такой регистр должен быть ориентирован на количественное определение итогов и сопутствующих преимуществ мер, а не на сам процесс, и предложили разработать показатели для измерения энергоемкости и, таким образом, оценки" эффективности" мер по предотвращению изменения климата и оказанию поддержки.
Algunas Partes señalaron que ese registro se debería centrar en la medición de los resultados y los beneficios colaterales de las medidas, en lugar del proceso, y propusieron que se prepararan indicadores para medir la intensidad energética y, por lo tanto, el" efecto" de la mitigación y el apoyo.

Работа над методологиями оценки социальных последствий была недавно начата целым рядом учреждений и организаций, но уже видно, что избранный Всемирным банком и ОЭСР подход обеспечивает необходимую аналитическую основу, предоставляя показатели для измерения потенциальных возможностей с учетом проблематики прав человека.
Aunque algunas instituciones han comenzado a trabajar sobre las metodologías para la evaluación del impacto social, el enfoque de la OECD y del Banco Mundial ofrecía un marco analítico útil al incluir indicadores para medir la habilitación que tenían en cuenta los derechos humanos.

В МРФ перечислены реализованные мероприятия для каждой из этих целей, предусмотрены показатели для измерения прогресса в достижении целей и реализации мероприятий, а также намечены стратегии, то есть способы распределения ресурсов для достижения результатов.
En el marco de financiación multianual se estipulan los productos correspondientes a cada uno de esos objetivos, se establecen indicadores para medir los progresos realizados en el logro de los objetivos y productos y se determinan las estrategias, es decir, las maneras en que se despliegan los recursos para obtener resultados.

В одной из резолюций, принятых на этой сессии, автором проекта которой был Казахстан, обращен призыв к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и транзитным развивающимся странам подготовиться к среднесрочному обзору Алматинской программы действий 2008 года и, помимо прочего, подготовить показатели для измерения прогресса в ее осуществлении.
En una de las resoluciones aprobadas en él, que Kazajstán copatrocinó, se alentaba a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito a prepararse para el examen de mitad de período del Programa de Acción de Almaty que se iba a llevar a cabo en 2008, entre otras cosas, elaborando indicadores para medir los progresos en su ejecución.

Хотя работа над методологиями оценки социальных последствий была начата целым рядом учреждений и организаций, Целевая группа признала, что избранный Всемирным банком подход обеспечивает необходимую аналитическую основу, включая показатели для измерения расширения возможностей, учитывающих соблюдение гражданских и политических прав и осуществление экономических и социальных прав.
Si bien había varias instituciones que habían empezado a trabajar sobre metodologías de evaluación del impacto social, el equipo especial reconoció que el enfoque del Banco Mundial ofrecía un marco analítico útil-que incluía indicadores para medir la habilitación- que tenía en cuenta los derechos civiles y políticos, así como el logro de los derechos económicos y sociales.

Второе соображение заключалось в том, чтобы описать основные составляющие крайней нищеты таким образом, чтобы это позволило следить за улучшением или ухудшением условий и выявлять соответствующие направления политики для искоренения конкретных условий, порождающих крайнюю нищету, а также установить показатели для измерения прогресса или выявления неудач в процессе этой деятельности.
La segunda consideración era describir el contenido esencial de la extrema pobreza de modo que permitiera seguir el mejoramiento o empeoramiento de las condiciones, y determinar políticas para eliminar las condiciones específicas de extrema pobreza y establecer indicadores para medir los progresos o fracasos del proceso de erradicación.