ПОКАЗАТЕЛИ ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ ПРОГРЕССА на Английском - Английский перевод

• indicators to measure progress

Примеры использования Показатели для измерения прогресса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Показатели для измерения прогресса в осуществлении политики.
Indicators to measure progress in policy implementation.

Этими целями и задачами далее определяются показатели для измерения прогресса.
Those goals and targets are further guided by indicators for measuring progress.

Следует разработать показатели для измерения прогресса в деле мобилизации внутренних ресурсов.
Indicators for measuring progress in domestic resource mobilization should be developed.

Поэтому также следует разработать показатели для измерения прогресса в этой области.
Therefore, indicators to measure progress in that regard should also be developed.

Страны, находящиеся на продвинутом этапе в процессе осуществления НПД, уже разработали показатели для измерения прогресса в процессе осуществления.
The NAP-advanced countries have developed indicators to measure progress with implementation.

В некоторых школьных системах принимаются показатели для измерения прогресса в осуществлении мер по обеспечению доступности.
Some school systems establish indicators to measure progress on the implementation of accessibility measures..

Роли и обязанности всех партнеров должны быть конкретными и прозрачными и включать четкие показатели для измерения прогресса и отчетности.
The roles and responsibilities of all partners must be specific and transparent and have clear indicators to measure progress and accountability.

Показатели для измерения прогресса в достижении целей устойчивого развития существуют и используются некоторыми сторонами, однако при этом сохраняется дефицит информации и данных.
Indicators to measure progress on achieving sustainable development goals existed and had been utilized by some, but information and data gaps remained.

Рамочная программа также включает в себя подробную таблицу, где определяется приоритетность действий и помещены показатели для измерения прогресса и обеспечения подотчетности.
The framework also includes a detailed matrix of priority actions and indictors for measuring progress and ensuring accountability.

Обе группы могли бы достичь договоренности по совместным целям, отражающим желаемый уровень улучшения в указанных областях, а также определить показатели для измерения прогресса.
Both groups could agree on joint targets reflecting the desired level of improvement in these areas and define indicators to measure progress.

В связи с этой резолюцией были приняты глобальный план действий, а также нормативные показатели для измерения прогресса и предусмотрены сроки для достижения целей на региональном и международном уровнях.
A global plan of action has been adopted in connection with the resolution, along with normative indicators to gauge progress and a timeframe for achieving objectives at the regional and international levels.

Иными словами, мы подрываем легитимность структуры ЦРДТ; мы подрываем глобальное партнерство; мы подрываем показатели для измерения прогресса.
In other words, we are undermining the legitimacy of the MDG framework; we are undermining the global partnership; we are undermining the measurement of progress.

Помимо этих основных элементов, составляющих потенциал планирования и осуществления программ и проектов, важными являются и другие политические инструменты, такие как выработка политики и сбор данных на основе доказательств, всесторонний учет, подходы на основе широкого участия к формулированию политики и показатели для измерения прогресса.
Besides these quintessential elements, which constitute a capacity to plan and implement programmes and policies, other policy tools, such as evidence-based policymaking and data collection, mainstreaming, participatory approaches to policymaking, and indicators to measure progress are important.

В НПД должны быть установлены цели и сроки их достижения, указан комплекс намеченных мероприятий по достижению этих целей и определены показатели для измерения прогресса в их реализации.
NAPs should set out targets and a timeframe, specify the range of activities envisaged to reach such targets, and identify indicators to measure progress with achieving these targets.

В одной из резолюций, принятых на этой сессии, автором проекта которой был Казахстан, обращен призыв к развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и транзитным развивающимся странам подготовиться к среднесрочному обзору Алматинской программы действий 2008 года и, помимо прочего, подготовить показатели для измерения прогресса в ее осуществлении.
One of the resolutions adopted at that session, of which Kazakhstan had been a sponsor, encouraged landlocked and transit developing countries to prepare for the 2008 midterm review of the Almaty Programme of Action by, inter alia, preparing indicators to measure progress in its implementation.

Д-р САДИК( Директор- исполнитель, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) говорит, что каждая группа будет определять свои собственные показатели для измерения прогресса в достижении их соответствующих целей.
Dr. SADIK(Executive Director, United Nations Population Fund) said that each group would define its own indicators to measure progress towards its own goals.

Следует также отметить, что цели, намеченные в контексте конечного результата 2. 2( в котором Сторонам предлагается переработать ПД в стратегические документы), были дополнительно уточнены в рекомендации, сформулированной на КРОК 7( см. ICCD/ CRIC( 7)/ 5, пункт 86), в которой говорится, что в ПД следует установить задачи, изложить информацию о базовых уровнях, определить показатели и временные рамки, уточнить спектр деятельности, предусматриваемой для выполнения этих задач, а также определить показатели для измерения прогресса, достигнутого при выполнении этих задач.
It should be further noted that the objectives set by outcome 2.2.(which calls Parties to revise their APs into strategic documents) have been further refined by a recommendation made by CRIC 7(refer to ICCD/CRIC(7)/5, paragraph 86) which states that APs should set targets, set out baseline information, identify indicators and a time frame, specify the range of activities envisaged in order to reach such targets, and identify indicators for measuring progress in achieving these targets.

В НПД следует установить задачи, изложить информацию о базовых уровнях, определить показатели и временные рамки, уточнить спектр деятельности, предусматриваемой для выполнения этих задач, а также определить показатели для измерения прогресса, достигнутого при выполнении этих задач.
NAPs should set targets, set out baseline information, identify indicators and a timeframe, specify the range of activities envisaged to reach such targets, and identify indicators to measure progress with achieving these targets.

Хотя уже имеется большой массив информации, поступившей из различных источников, в частности от организаций-- членов Совместного партнерства по лесам и региональных процессов разработки критериев и показателей, предстоит еще проделать большой объем работы, чтобы отобрать и доработать соответствующие показатели для измерения прогресса в осуществлении документа по лесам.
While a wealth of information is already available from different sources, in particular, in member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and in regional criteria and indicator processes, further work is needed to select and develop appropriate indicators for measuring progress in the implementation of the forest instrument.

В СРПД и РПД должны быть определены цели с указанием сроков их достижения, конкретно указан комплекс мероприятий, предусмотренных для выполнения этих целей, и установлены показатели для измерения прогресса в их реализации.
SRAPs and RAPs should set targets with regard to timeframe, specify the range of activities foreseen to reach these targets and identify indicators to measure progress with achieving such targets.

Работе Комитета способствовала бы разработка средств и показателей для измерения прогресса.
The development of instruments and indicators to measure progress would also assist the Committee.

Существует также необходимость дальнейшей консолидации целей, поставленных на международном и национальном уровнях, посредством определения конкретных задач и сроков, а также разработки четких показателей для измерения прогресса;
There is also a need to further solidify objectives established internationally and nationally by setting specific targets and timelines and developing clear indicators to measure progress.

Кроме того, в Беларуси ведется работа по пересмотру и адаптации ее национальных показа- телей к новым глобальным показателям для измерения прогресса в достижении целей устойчивого развития.
Also, Belarus was working on reviewing and adapting its national indicators to the new global indicators for measuring progress in achieving the Sustainable Development Goals.

Проект также предусматривает разработку двух дополнительных наборов показателей для измерения прогресса в принятии антидискриминационных законов и стратегий и их эффективности.
The project also envisages the development of two additional sets of indicators to measure the progress of adoption of anti-discrimination laws and policies and their effectiveness.

Четкая цель адвокативной деятельности с задачами, непосредственно связанными с контекстом, в котором вы работаете, и несколькими четко обоснованными показателями для измерения прогресса вашего адвокативного проекта.
A clear advocacy goal with objectives that relate to the context you are working in, and some robust Indicators to measure the progress of your advocacy.

Что касается широких показателей для измерения прогресса в трех приоритетных темах и двух областях поддержки в рамках этой стратегии, то показатели результативности и деятельности в приведенной ниже таблице будут иметь важное значение для оценки прогресса стран и общего вклада партнеров.
Regarding broad indicators to measure progress in the three priority themes and two supporting areas in this strategy, the outputs and outcomes in the following table will be important for assessing countries' progress and the overall contribution of partners.

Комплекс из восьми целей, 18 заданий и 48 показателей для измерения прогресса в направлении к реализации согласованных на международном уровне целей, содержащихся в Декларации тысячелетия, был принят консенсусом экспертами из секретариата Организации Объединенных Наций, Международного валютного фонда, ОЭСР и Всемирного банка.
A framework of eight goals, 18 targets and 48 indicators to measure progress towards the Millennium Development Goalsinternationally agreed goals contained in the Millennium Declaration was adopted by a consensus of experts from the United Nations Secretariat, the International Monetary Fund, OECD and the World Bank.

Секретариату было предложено провести дополнительную количественную оценку пробелов и недостатков в осуществлении и мер по повышению надежности и более широкого применения показателей для измерения прогресса в области устойчивого развития.
The secretariat was asked to undertake further quantitative assessments on implementation gaps and shortfalls and measures to improve the reliability and availability of indicators for measuring progress on sustainable development.

Комиссия ООН по устойчивому развитию( КУР), например, потребовала от всех стран разработки показателей для измерения прогресса в достижении целей устойчивого развития, включая развитие сельского хозяйства для устойчивого развития.
The United Nations Commission on Sustainable Development(UNCSD), for example, has requested countries to develop indicators to measure progress in reaching sustainable development, including for agriculture, a goal which emerged from the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.

Были также созданы несколько рабочих групп, в том числе по показателям для измерения прогресса в достижении целей и выполнении задач, по смягчению последствий кризисов и укреплению жизнестойкости, по мобилизации ресурсов в поддержку осуществления Стамбульской программы действий и по вопросам сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
Several working groups, including those on indicators for measuring progress towards reaching the goals and targets, crisis mitigation and resilience-building, resource mobilization in support of the implementation of the Istanbul Programme of Action and agriculture and food security have also been established.