Примеры использования Assess the progress на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Assess the progress achieved towards the target.
Оцените прогресс в достижении целевого показателя.Periodically review and assess the progress of the Fellowship Programme;
Периодически проводить обзор и оценку хода работы по осуществлению Программы стипендий;I would like you to come back at the end of next week so we can assess the progress.
Briefly assess the progress achieved towards the target.
Кратко оцените прогресс в достижении целевого показателя.Review conferences are scheduled to be held every four years from the entry into force of the Agreement to review its implementation and assess the progress in achieving its objectives.
Конференции по обзору должны проводиться раз в четыре года начиная с момента вступления Соглашения в силу для рассмотрения хода его осуществления и оценки прогресса в достижении поставленных в нем целей.
Люди также переводят
Assess the progress of the preparatory process including the likely scale of attendance;
Цель конференции заключалась в том, чтобы обеспечить возобновление политической приверженности устойчивому развитию, оценить прогресс и пробелы в выполнении решений и рассмотреть новые и зарождающиеся проблемы.Assess the progress of its expert panels, review their work-plans and update them as necessary;
Оценки работы ее групп экспертов, обзора их планов This session of the General Assembly provides an important first opportunity to review and assess the progress in the implementation of the decisions of the historic 2005 World Summit.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи обеспечивает нам впервые важную возможность провести обзор и оценку прогресса в осуществлении решений, принятых в ходе исторического Всемирного саммита 2005 года.Assess the progress of its expert panels, review their workplans and amend them if necessary;
Оценка прогресса в деятельности ее групп экспертов, обзор их планов работы и, при необходимости, внесение в них поправок;It is important to note that the Conference decided to convene a bi-annual Pan-African Conference on Youth andDevelopment to review and assess the progress achieved since the holding of the first Conference.
Важно отметить, что на Конференции было решено созывать раз в два года Панафриканскую конференцию по проблемам молодежи иразвития для обзора и оценки прогресса, достигнутого после проведения первой Конференции.Closely monitor and regularly assess the progress in the implementation of SME action plans see Learning Model 1.
Внимательно следить и регулярно оценивать прогресс в реализации планов действий МСП см. Учебная модель 1.Also, the report proposed for the first time a model framework for ICT policyreviews in developing countries, so that Governments can assess the progress and effectiveness of their ICT for development policies.
Кроме того, в докладе впервые предложена типовая схема обзоров политики в области ИКТ в развивающихся странах, с тем чтобыправительства могли оценивать достигнутый прогресс и эффективность их политики в области использования ИКТ в интересах развития.Assess the progress and the effectiveness of measures taken to combat money laundering and terrorist financing.
Проведение оценки прогресса и эффективности принимаемых мер по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.Under the organizational framework for our work for this year,we must assess the progress accomplished during weeks 11 to 16(the second part of the session, from 14 May to 29 June 2007) and schedule our activities for weeks 18 to 21.
Организационной структуре нашей работы на этот год,нам надлежит оценить прогресс, достигнутый в ходе 11- 16й недель( вторая часть сессии с 14 мая по 29 июня 2007 года), и предусмотреть нашу деятельность на 18- 21ю недели.We would have preferred to convene this meeting during the general debate, when our leaders,at the highest political level, could reflect on the global economic trends and prospects, as well as assess the progress in the implementation of the goals and commitments.
Предпочтительнее созвать его в ходе общих прений, когданаши лидеры самого высокого политического уровня смогут рассмотреть глобальные экономические тенденции и перспективы, равно как оценить прогресс в достижении целей и выполнении обязательств.Monitor and assess the progress in implementation of the 2007 UNDG NRA implementation plan with a view to full implementation.
Контролировать и оценивать ход реализации Плана мероприятий ГООНВР в отношении УНР 2007 года в целях его полного выполнения.Руководящая группа планирует провести свое следующее совещание к концу 2013 года для проведения обзора разработки национальных планов действий, оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Региональной программы, и анализа стратегий и запланированных мероприятий.High-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women and the Beijing Platform for Action.
Проведение пленарного заседания высокого уровня для рассмотрения и оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин и Пекинской платформы действий.I believe the time has come for the international community,the Afghan Government and, indeed, all Afghans committed to peace in their country to come together, assess the progress made and make the necessary commitments to complete the transition in Afghanistan.
Я считаю, что для международного сообщества, афганского правительства и действительно всех афганцев,приверженных делу обеспечения мира в своей стране, настало время объединить усилия, проанализировать достигнутый прогресс и принять на себя обязательства, необходимые для завершения переходного процесса в Афганистане.In this regard, special political missions regularly assess the progress achieved in the implementation of their mandate, including in their reports to the Security Council and General Assembly.
Поэтому специальные политические миссии регулярно анализируют ход выполнения поставленных перед ними задач, в том числе освещая эти вопросы в своих докладах Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее.Программа играет стимулирующую роль в создании комплексного и надежного международного механизма мониторинга, включая разработку научно- обоснованнойметодологии It is also emphasized that UNCTAD should review and assess the progress on the trade efficiency initiative, including the experience gained so far in the working of Trade Points and their inter-operability.
Было также подчеркнуто, что ЮНКТАД следует проводить обзор и оценку прогресса в реализации инициативы в области эффективности торговли, в том числе опыта, накопленного к настоящему времени в деятельности центров по вопросам торговли и в их взаимодействии.Stresses the importance of achievable and realistic targets against which the progress ofUNMIS can be measured; in this regard, requests the Secretary-General to report on and assess the progress in meeting benchmarks in each quarterly report, as well as any consequent recommendations regarding UNMIS' configuration;
Подчеркивает важность установления достижимых и реалистичных целевых показателей, на основе которых можно оценивать Комитету следует оценить прогресс, сделанный Комиссией по науке и технике в целях развития, в достижении целей резолюции Генеральной Ассамблеи 50/ 101 и в завершении осуществления различных видов деятельности, изложенных в документе А/ 52/ 320.Всемирный саммит по устойчивому развитию призван подтвердить обязательство осуществлять программу Повестки дня на XXI век и оценить успехи, достигнутые за последние 10 лет в области охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию.Государству- участнику следует эффективно контролировать и оценивать ход реализации третьего Основного плана по обеспечению гендерного равенства и оперативно принять меры, направленные на увеличение числа женщин, участвующих в общественной жизни, в том числе за счет временных специальных мер, таких, как обязательные квоты в политических партиях.One country stated that participatory, multi-stakeholder, public-private partnership building and networking will be the key to design, implement,monitor and assess the progress on sustainable development goals, stressing that each country should develop the involvement of and ownership by all relevant stakeholders.
Одна из стран отметила, что залогом успешной разработки, осуществления,контроля и оценки хода реализации целей в области устойчивого развития является создание партнерских связей и сетей с участие многих сторон как из государственного, так и частного секторов, подчеркнув при этом, что каждой стране следует добиваться вовлечения и заинтересованного участия всех соответствующих сторон.I am confident that our consideration today will help assess the progress so far achieved in the implementation of the Peace Agreement and thereby encourage and call upon the concerned parties to honour the international community's commitment to peace and progress in the region.
Я уверен, что наше сегодняшнее обсуждение поможет оценить достигнутый на сегодня прогресс в осуществлении Мирного соглашения и позволит обратиться к заинтересованным сторонам с призывом соблюдать взятые международным сообществом обязательства в отношении достижения мира и To ensure the implementation of this and other provisions of resolution 1521(2003), the Council requested the Secretary-General to establish a Panel of Experts that would conduct a follow-up assessment mission to Liberia andneighbouring States; assess the progress made towards the goals described in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521(2003); and report to the Council no later than 30 May 2004 with observations and recommendations.
Чтобы обеспечить осуществление этого и других положений резолюции 1521( 2003), Совет просил Генерального секретаря учредить группу экспертов, которая провела бы очередную оценочную миссию в Либерию исоседние государства; оценила ход достижения целей, изложенных в пунктах 5, 7 и 11 резолюции 1521( 2003), и представила Совету не позднее 30 мая 2004 года доклад с замечаниями и рекомендациями.
