Примеры использования To assess the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Three years ago, we reviewed the Goals to assess the progress made thus far.
To assess the progress made towards the goals described in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521(2003);
Провела оценку прогресса в достижении целей, перечисленных в пунктах 5, 7 и 11 резолюции 1521( 2003);At that time,we will be able to assess the progress made towards development.
Тогда у нас ипоявится возможность проанализировать прогресс, достигнутый на пути к развитию.To assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing the Convention and its protocols;
Оценка прогресса, достигнутого Сторонами и регионом в целом в осуществлении Конвенции и протоколов к ней;In addition, a meeting should be held some years hence to assess the progress made.
Комиссия, возможно, пожелает оценить прогресс, достигнутый в осуществлении этих итогов.Комитет сожалеет, что государство- участник не представило дезагрегированных данных о составе населения,необходимых для оценки прогресса, достигнутого в области ликвидации всех форм расовой дискриминации.На глобальном уровне продолжается проведение оценки прогресса, достигнутого в сфере базового образования в 90- е годы.On 15 April, my Special Representative returned to Niamey to assess the progress made since his last visit.
Апреля мой Специальный представитель вновь посетил Ниамей для оценки прогресса, достигнутого со времени его последнего визита.To assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing the Convention and its protocols;
Оценке прогресса, достигнутого Сторонами и регионом в целом в области осуществления Конвенции и протоколов к ней;Therefore now is an opportune moment for us to assess the progress made and to set our future goals.
Поэтому сейчас настало время оценить достигнутый прогресс и наметить цели на будущее.To assess the progress made in poverty reduction, the Government of Viet Nam has launched a system of monitoring and evaluation indicators.
Для того чтобы оценить прогресс, достигнутый в плане сокращения уровня нищеты, правительство Вьетнама разработало систему показателей контроля и оценки.Set standardized national targets and indicators to assess the progress made in addressing non-communicable diseases;
Установить стандартизованные цели и показатели для оценки прогресса в борьбе с неинфекционными заболеваниями;To assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing obligations under the Convention and its protocols and to further their implementation;
Оценка прогресса, достигнутого Сторонами и регионом в целом в области осуществления обязательств по Конвенции и протоколам к ней, и содействие их осуществлению;Without such data, it is extremely difficult to assess the progress made or to meaningfully adjust the threshold levels.
Без таких данных чрезвычайно трудно оценить прогресс или конструктивным образом скорректировать пороговые уровни.To assess the progress made by Parties and the region as a whole in implementing obligations under the Convention and its protocols and to further their implementation;
Оценка прогресса, достигнутого Сторонами и регионом в целом в выполнении обязательств, предусмотренных Конвенцией и протоколами к ней, и содействие их дальнейшему осуществлению;Nevertheless, they do not provide guidelines to assess the progress made towards achieving the broad goals they outlined.
Тем не менее в них нет директивных рекомендаций относительно оценки прогресса в достижении общих целей, поставленных в этих документах.To assess the progress made in the implementation of the development hubs programme and identify ways in which the Peacebuilding Commission can lend its support;
Дать оценку прогресса, достигнутого в реализации программы по созданию центров развития и определить возможные направления оказания поддержки со стороны Комиссии по миростроительству этой работы;He preferred to visit the Jacmel court a second time in order to assess the progress made since the previous mission.
В конечном счете он предпочел вторично посетить суд в Жакмеле, чтобы оценить прогресс, достигнутый со времени его предыдущей миссии.Today's debate has enabled us to assess the progress made in the process of stabilization and normalization of the overall situation in Kosovo.
Сегодняшние прения дают нам возможность оценить достигнутый прогресс в процессе стабилизации и нормализации общей ситуации в Косово.Комитет пятнадцати решил, что в следующий выпуск Доклада должны быть включены количественные показатели для оценки прогресса, достигнутого в области социального развития на страновом уровне.Norway welcomes the opportunity to assess the progress made in the implementation of the recommendations of resolution 48/162.
Норвегия приветствует возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций, содержащихся в резолюции 48/ 162.To assess the progress made by the Government of Côte d'Ivoire with the assistance of UNOCI in stabilizing the security situation in Abidjan and the rest of the country.
Дать оценку прогрессу, достигнутому правительством Кот- д' Ивуара при помощи ОООНКИ в стабилизации положения в области безопасности в Абиджане и в остальной части страны.Целевые группы ЕЭК ООН иОЭСР провели совместное совещание 27 мая для оценки прогресса, достигнутого в подготовке к переводу работы в секретариат ЕЭК ООН.To assess the progress made by the States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;
Проводить оценку прогресса, достигнутого государствами региона в деле осуществления в полном объеме эмбарго на поставки оружия, в том числе посредством обзора национальных режимов таможенного и пограничного контроля;В рамках данной подпрограммы на ежегодной основе осуществляется внутренний анализ ее работы, с тем чтобы оценить достигнутый прогресс и определить основные задачи на следующий год.This was prepared to assess the progress made in the implementation since the Kiev Declaration and to reflect preparations for Belgrade.
Она была подготовлена с целью оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Киевской декларации, и отражения информации, касающейся подготовки Белградской конференции.It looked forward to the presentation of further reports during the current session in order to assess the progress made in the reform of procurement arrangements and the use of consultants.
Она с интересом ожидает представления на текущей сессии дальнейших докладов для оценки прогресса, достигнутого в проведении реформы закупочной деятельности, а также по вопросу об использовании консультантов.It encourages the Government to assess the progress made and to provide detailed information on these various aspects in the next report to be sent to the Experts Committee.
Комитет призывает правительство оценить достигнутый прогресс и представить ему подробную информацию по этим многообразным аспектам в своем следующем докладе для Комитета экспертов.My delegation wishes to request UNMAS to coordinate another inter-agency visit to Zambia early in 2004, to assess the progress made by the Zambia Mine Action Centre since their last visit in May 2001.
Моя делегация хотела бы просить ЮНМАС организовать очередной межучрежденческий визит в Замбию в начале 2004 года, чтобы дать оценку прогрессу, достигнутому Замбийским центром деятельности, связанной с разминированием, со времени их последнего визита в мае 2001 года.
