TO ASSESS THE PROGRESS на Русском - Русский перевод

• для оценки прогресса
• оценить прогресс
• оценить ход
• для оценки хода
• оценивать ход

Примеры использования To assess the progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provide more frequent occasions to assess the progress of implementation of the Programme of Action.
Обеспечивать возможность чаще оценивать ход осуществления Программы действий;

To assess the progress in the implementation of the Strategy a reporting mechanism was developed.
Для оценки прогресса в осуществлении Стратегии был создан механизм представления отчетности.

The meeting gave us an opportunity to assess the progress in responding to this unprecedented epidemic.
То совещание обеспечило нам возможность оценить прогресс в реагировании на эту беспрецедентную эпидемию.

A good example of the value of such data is the United States which has a long record of using such data to assess the progress of racial minorities.
Ярким примером ценности таких данных являются Соединенные Штаты, которые давно используют такие данные для оценки достижений расовых меньшинств.

But as we gather here to assess the progress since Rio, this is clearly not the time for complacency.
Но сейчас, когда мы собрались здесь, чтобы оценить прогресс после Рио-де-Жанейро, явно не время для самоуспокоенности.

These milestones, linked to a development strategy, can then be used to assess the progress of the process at periodic intervals.
Эти рубежи, увязанные со стратегией развития, могут быть затем использованы для периодической оценки хода данного процесса.

The Friends decided to assess the progress on each of the issues individually as well as the balance of the progress between them in June 2003.
Друзья решили в июне 2003 года оценить прогресс по каждому из этих вопросов отдельно, а также в совокупности по всем направлениям.

Furthermore, no criteria or indicators have been developed to assess the progress of implementation of EE and ESD and their impact.
Кроме того, не разработаны критерии или показатели для оценки прогресса в реализации ЭО и ОУР, а также их влияния.

To hold consultations on an annual basis in Nairobi with the permanent representatives and delegations of countries, in order to assess the progress of the programme.
Ежегодно проводить в Найроби консультации с постоянными представителями и делегациями государств в целях оценки прогресса в осуществлении программы.

Performance indicator A measure that is used to assess the progress of a drug supply or demand strategy.
Показатель исполнения Показатель, используемый для оценки прогресса в осуществ& 22; лении стратегии сокращения предложения наркотиков и спроса на них.

Decides to assess the progress made in implementing this decision, and to consider the adoption of further guidance, as appropriate, at its twentieth session.
Постановляет провести оценку хода выполнения настоящего решения и рассмотреть вопрос о принятии, в случае необходимости, дальнейших руководящих указаний на своей двадцатой сессии.

Indicators of the Partnership Programme will be elaborated to assess the progress in various areas and projects.
Для измерения прогресса будут разработаны индикаторы Программы партнерства, необходимые для оценки прогресса по различным направлениям и проектам.

Using implementation of the Plan to assess the progress of South-South cooperation allows progress to be measured at both technical and strategic levels.
Использование Плана для оценки прогресса в развитии сотрудничества ЮгЮг позволяет измерить его как в техническом, так и в стратегическом плане.

Regional and international intergovernmental meetings should be convened to assess the progress made since 1992 and to identify obstacles.
Для оценки прогресса, достигнутого с 1992 года, и для выявления препятствий следует созвать региональные и международные межправительственные совещания.

In order to assess the progress thus far in the context of this long-term challenge, it is useful to think of sustainable development as three intertwined"transitions.
Для оценки прогресса, достигнутого к настоящему времени в контексте решения этой долгосрочной задачи, полезно было бы рассматривать устойчивое развитие как совокупность трех взаимосвязанных компонентов такого<< прорыва.

This table also included relevant metrics used to assess the progress of such research fishing see SC-CAMLR-XXXII, Annex 6, Table 13.
Эта таблица также содержала показатели, использующиеся для оценки результатов такого исследовательского промысла см. SC- CAMLR- XXXII, Приложение 6, табл. 13.

Notes that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is an ideal occasion for the international community to assess the progress achieved in.
Отмечает, что пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека предоставляет международному сообществу идеальную возможность для оценки прогресса, достигнутого в.

The evaluation consultants were tasked to assess the progress and achievements in all components of the cooperation programme.
Перед исполнителями внешней оценки стояла задача изучить и оценить прогресс и достижения по всем компонентам программы сотрудничества.

A panel of physicians was established under the Ministry of Justice Specialized Medical Facility to assess the progress and outcome of the treatment.
В целях оценки хода и результатов лечения, при Специализированном лечебном учреждении Министерства юстиции была создана комиссия по Консилиуму.

That meeting will provide us with an opportunity to assess the progress made towards implementing the commitments assumed both at Rio and Bridgetown.
Это заседание предоставит нам возможность оценить прогресс в направлении осуществления обязательств, взятых как в Рио-де-Жанейро, так и в Бриджтауне.

To assess the progress in the implementation of the action programme adopted by the International Conference on Population and Development and take necessary measures to guide further action.
Оценка прогресса в осуществлении программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, и принятие необходимых мер для руководства осуществлением последующей деятельности.

The Board sent out a questionnaire in 2010 to all Governments to assess the progress achieved in implementing the Guidelines.
В 2010 году Комитет разослал всем правительствам вопросник для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении положений этого руководства.

To assess the progress and the effects of the specific measures that have been taken for the conservation and sustainable use of biodiversity, for resource management and for the support of sustainable livelihoods; and.
Оценка хода выполнения и последствий конкретных мер, которые принимались в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, управления ресурсами и поддержки устойчивого жизнеобеспечения; и.

The Council should be reformed to allow it to assess the progress of individual countries in meeting the Millennium Development Goals.
Совет необходимо реформировать, с тем чтобы он мог оценивать прогресс, достигаемый отдельными странами в реализации целей, поставленных в Декларации тысячелетия.

Streamline project implementation by ensuring that release of instalments to implementing partners are on time(not delayed nor in advance), that sub-project monitoring reports are regularly submitted by the field offices to allow headquarters to assess the progress of the ongoing projects.
Совершенствовать осуществление проектов посредством своевременного( не запоздалого и не преждевременного) предоставления средств партнерам- исполнителям, регулярного получения от отделений на местах сообщений о ходе выполнения подпроектов, с тем чтобы штаб-квартира могла оценивать ход осуществления текущих проектов.

The EAP Task Force and PPC were asked to facilitate these efforts and to assess the progress in a report for the next ministerial conference.
Целевой группе по ПДОС и КПП было предложено содействовать этим усилиям и оценить прогресс в докладе, который будет подготовлен для следующей конференции министров.

The Committee may wish to assess the progress achieved in the implementation of the project on supportive institutional conditions for the effective integration of environment and health issues into transport policies.
Комитет, возможно, пожелает оценить ход выполнения проекта по созданию стимулирующих институциональных условий для эффективной интеграции вопросов охраны окружающей среды и здоровья в транспортную политику.

Software sharing requires long-term commitment, it has to be carefully monitored to assess the progress and risks against specific milestones;
Обмен программным обеспечением требует долгосрочных обязательств, проведения тщательного мониторинга для оценки прогресса и рисков с установлением конкретных контрольных сроков;

As 2015 is fast approaching, it is now time to assess the progress, look into the challenges and, most importantly, draw useful conclusions for the future development agenda.
Поскольку 2015 год быстро приближается, наступает время оценить достигнутый прогресс, обратиться к проблемам и, что наиболее важно, сделать полезные выводы для составления будущей повестки дня в области развития.

During the period under review the Committee focused its effort on following up with these champions to assess the progress and to identify other emerging champions.
В отчетный период Комитет сконцентрировал свои усилия на взаимодействии с ними для оценки прогресса и определения структур, которые следующими перейдут на эту систему.