ASSESS THE PROGRESS MADE на Русском - Русский перевод

• оценку прогресса достигнутого
• оценить прогресс достигнутый
• оценки прогресса достигнутого
• оценка прогресса достигнутого
• оценивать прогресс достигнутый

Примеры использования Assess the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides will continually assess the progress made towards achieving the objectives of this agreement.
Обе стороны будут постоянно оценивать прогресс в деле достижения целей настоящего соглашения.

Regional mechanisms had been established to develop concrete proposals within the framework of Agenda 21 and assess the progress made since its adoption.
Были созданы механизмы региональной деятельности для разработки конкретных предложений в рамках Повестки дня на XXI век и оценки успехов, достигнутых со времени ее принятия.

The new Summit convened to consider and assess the progress made will be held in Rome in November 2001.
Новая Встреча на высшем уровне, которая рассмотрит и оценит достигнутый прогресс, состоится в ноябре 2001 года в Риме.

Parties assess the progress made with the implementation of The Strategy and recommend appropriate measures to improve efficiency.
Стороны проводят оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Стратегии, и рекомендуют соответствующие меры по повышению эффективности.

The Group will again address the issue and assess the progress made by CERF recipient agencies at its next meeting.
Члены Группы вновь рассмотрят этот вопрос и оценят прогресс, достигнутый получающими средства от СЕРФ учреждениями, на своем следующем заседании.

Tests All course participants take a weekly exam which covers all the course content taught the preceding week, so that students and teachers alike can assess the progress made in the German language.
ТестыВсе участники курса принять за экзамен, который охватывает все содержание курса, преподавал на предыдущей неделе, с тем чтобы учащиеся и преподаватели могут оценить прогресс, достигнутый на немецком языке.

Sections IV and VI of the report assess the progress made vis-à-vis the aforementioned benchmarks.
В разделах IV и VI доклада анализируется достигнутый прогресс в сопоставлении с вышеупомянутыми контрольными показателями.

The United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20 Conference) to be held in June 2012 should provide an opportunity to formulate new commitments and assess the progress made thus far.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция Рио+ 20), которая состоится в июне 2012 года, должна обеспечить возможность для формулирования новых обязательств и оценки прогресса, достигнутого на сегодняшний день.

We should, continuously and critically, assess the progress made in each area of commitment, with a view to realizing the aspirations and needs of our peoples.
Мы должны постоянно и критически оценивать прогресс, достигнутый в каждой из этих областей в целях реализации чаяний и потребностей наших народов.

Hence, St. Kitts and Nevis welcomed the convening this year of the special session on the status of women, which allowed Member States to review and assess the progress made since the Beijing Declaration and Plan of Action.
Поэтому СентКитс и Невис приветствовал проведение в этом году специальной сессии, посвященной положению женщин, которая позволила государствам- членам провести обзор и оценку прогресса, достигнутого со времени принятия Пекинской декларации и Плана действий.

Evaluations of the medium-term strategy will assess the progress made towards achievement of the higherlevel results specified in the strategy.
В ходе оценок среднесрочной стратегии будет проанализирован прогресс в деле достижения результатов высокого уровня, предусмотренных в стратегии.

A progress report on technical cooperation activities should be made available by the Secretariat to future workshops so that Member States can assess the progress made in implementing the programme and provide further direction.
В ходе будущих рабочих совещаний секретариат должен представлять промежуточный доклад о деятельности в области технического сотрудничества, с тем чтобы государства- члены могли оценить прогресс, достигнутый в деле осуществления программы, и высказать дальнейшие рекомендации.

The forum should assess the progress made in the restoration and normalization of life in the affected regions and discuss nuclear safety issues.
Участники форума оценят прогресс, достигнутый в деле восстановления и нормализации жизни людей в пострадавших районах, и обсудят вопросы ядерной безопасности.

The Baltic region's Agenda 21 programme should be able to identify specific sustainable development goals, assess the progress made towards those goals and indicate areas where improvement is necessary.
Программа Повестки дня на XXI век балтийского региона позволит определить конкретные цели устойчивого развития, оценить прогресс, достигнутый в продвижении к этим целям, и указать области, в которых необходимо улучшение.

Performance indicator Parties assess the progress made in meeting strategic objectives 1- 4 of The Strategy and related targets, and provide guidance on further steps to be taken.
Стороны проводят оценку прогресса в выполнении стратегических целей 1- 4 Стратегии и соответствующих целевых задач и выносят рекомендации в отношении дальнейших мер, которые следует принять.

The substantive outcome of the third International Conference on Financing for Development, in July 2015, will assess the progress made in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
В основных итоговых документах третьей Международной конференции по финансированию развития, которая состоится в июле 2015 года, будет дана оценка достигнутого прогресса в осуществлении Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

Likewise, next year we will have to assess the progress made in implementing the Millennium Declaration and the steps taken to follow up the Monterrey Consensus on financing for development.
Аналогичным образом в будущем году мы должны будем оценить прогресс, достигнутый в выполнении Декларации тысячелетия и меры по выполнению Монтеррейского консенсуса о финансировании развития.

The Non-Aligned Movement, at its twelfth summit held in Durban, South Africa, last summer, underlined the need to review and assess the progress made in the field of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
Движение неприсоединения на своей двенадцатой встрече в верхах в Дурбане, Южная Африка, проходившей прошлым летом, подчеркнуло необходимость провести обзор и оценку прогресса, достигнутого в области прав человека после принятия Всеобщей декларации прав человека.

To that end, the Inspectors assess the progress made in the implementation of the 2008 JIU recommendations addressed to and accepted by relevant United Nations system entities.
Для достижения поставленной цели инспекторы исследуют прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций ОИГ, адресованных в 2008 году соответствующим структурам и подразделениям системы Организации Объединенных Наций и принятых ими.

The purpose of the AGDI Study, validated on the 8th of July 2009, was to measure the gap between the status of women and men, assess the progress made by the Government in terms of gender policies, and identify gender imbalances.
Цель исследования индекса развития с учетом гендерного фактора для Африки, которое было утверждено 8 июля 2009 года, заключалась в измерении разрыва между положением женщин и мужчин, оценке прогресса, достигнутого правительством в плане гендерной политики, а также выявлении гендерных диспропорций.

Parties assess the progress made in the relationships with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies, and provide guidance on further promotion and strengthening of synergies.
Стороны оценивают прогресс, достигнутый в связях с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами, и выносят рекомендации по дальнейшему поощрению и укреплению синергического взаимодействия.

Reaffirming further the need for the international community to continue to review and assess the progress made in the field of human rights since the adoption of the Declaration and to identify obstacles and ways in which they can be overcome.
Вновь подтверждая далее, что международному сообществу необходимо продолжать осуществлять обзор и оценку прогресса, достигнутого в области прав человека со времени принятия Декларации, и выявлять препятствия и пути их преодоления.

Parties assess the progress made in the cooperation with the Global Environment Facility, and provide guidance on further improvement in order for the GEF to serve as a financial mechanism of the Convention.
Стороны проводят оценку прогресса, достигнутого в деле сотрудничества с Глобальным экологическим фондом, и выносят рекомендации относительно дальнейших улучшений, с тем чтобы ГЭФ мог функционировать в качестве финансового механизма Конвенции.

However, CERD noted that Cuba had not established an independent body to monitor, supervise and assess the progress made in combating racism and racial discrimination, identify manifestations of indirect discrimination and submit proposals for improvements.
Тем не менее КЛРД отметил, что Куба не учредила независимого органа, ответственного за мониторинг, контроль и оценку прогресса в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, выявление случаев косвенной дискриминации и разработку предложений по усилению борьбы с расовой дискриминацией.

Assess the progress made on the recommendations made by the Commission at previous sessions, on the relevant components of the UNCTAD XI Partnership on ICT for Development, and on other aspects of UNCTAD's programme of work in this area;
Оценка прогресса, достигнутого в выполнении рекомендаций, вынесенных Комиссией на предыдущих сессиях по соответствующим элементам инициативы ЮНКТАД XI" Партнерство в деле использования ИКТ в целях развития" и по другим аспектам программы ЮНКТАД в этой области;

A2.2 Organize a national workshop to review and assess the progress made and to promote continued dialogue between indigenous leaders and government officials;
М2. 2 организацию национального практикума для обзора и оценки достигнутого прогресса и поощрения постоянного диалога между лидерами коренных народов и государственными должностными лицами;

In order to monitor and assess the progress made through programmes for the advancement of women, regular meetings are held, on a quarterly and annual basis, between SP/PAPF and the focal points, in order to build on and pursue the achievements of these programmes.
Для того чтобы отслеживать и оценивать прогресс в осуществлении программ по улучшению положения женщин, были установлены временные проверочные рамки( поквартальные и ежегодные) между ПС/ ПДУПЖ и различными учреждениями для" капитализации" и использования отмеченных достижений в рамках указанных программ.

The Committee notes that the State party has still not made plans to establish an independent body to monitor, supervise and assess the progress made in combating racism and racial discrimination, identify manifestations of indirect discrimination and submit proposals for improvements art. 2, para. 1.
Комитет отмечает, что государство- участник пока еще не планирует создать независимый орган для мониторинга, контроля и оценки прогресса в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, выявления случаев косвенной дискриминации и разработку предложений по усилению борьбы с расовой дискриминацией пункт 1 статьи 2.

Please assess the progress made and remaining obstacles vis-à-vis the numerous steps that the Government has taken to overcome the factors that make women more vulnerable to HIV/AIDS, and increase the reproductive health knowledge of women throughout the country, including in rural areas.
Просьба оценить достигнутый прогресс и оставшиеся трудности после принятия правительством многочисленных мер по устранению особой уязвимости женщин перед ВИЧ/ СПИДом и повышению уровня осведомленности женщин по всей стране, включая сельские районы, о репродуктивном здоровье.

The Committee notes that the State party has still not made plans to establish an independent body to monitor, supervise and assess the progress made in combating racism and racial discrimination, identify manifestations of indirect discrimination and submit proposals for improvements art. 2, para. 1.
Комитет отмечает, что государство- участник не планирует создать независимый орган, ответственный за мониторинг, контроль и оценку прогресса в борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, выявление случаев косвенной дискриминации и разработку предложений по усилению борьбы с расовой дискриминацией пункт 1 статьи 2.