ДОЛЯ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• tasa de empleo

Примеры использования Доля занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля занятости( в процентах).
Tasa de empleo(porcentaje).

На МСП приходится значительная доля занятости в регионе.
Las empresas pequeñas y medianas proporcionan una parte importante del empleo regional.

Доля занятости( в процентах).
Tasa de empleo(porcentaje) Alytus Kaunas.

В городских районах Англии доля занятости для женщин составляла 68 процентов, а для мужчин- 75 процентов.
En las zonas urbanas de Inglaterra, la tasa de empleo fue de 68% para las mujeres y de 75% para los hombres.

Доля занятости в каждом секторе.
Participación del empleo en cada sector.

Г-жа Хан высказывает беспокойство по поводу того, что за последние 10 или даже за более лет доля занятости женщин не выросла.
La Sra. Khan considera inquietante que en diez años o más no haya aumentado el porcentaje de participación de la mujer en la fuerza de trabajo.

Доля занятости инвалидов(%).
Tasa de empleo de discapacitados(%).

Чиновники, с которыми я разговаривал, больше озабочены поддержкой здорового состояния малых и средних предприятий в своих странах, чем защитой транснациональных корпораций. И для этого есть причина: на малые и средние предприятия везде приходится львиная доля занятости и новых рабочих мест.
Los funcionarios gubernamentales con los que hablo están más preocupados por mantener la salud de las PYMES de sus países que por proteger las empresas multinacionales, por una buena razón: en todas partes representan una proporción abrumadora del empleo y su creación.

Доля занятости по отраслям и регионам, 2003 и 2007 годы 16.
Porcentaje de personas empleadas, por sector y región, 2003 y 2007 15.

Тем временем, Бангладешская ассоциация производителей и экспортеров одежды пообещала поэтапно отказаться от использования детского труда и вернуть детей в школы( в регионах, где высока доля занятости в швейной промышленности, девочки, как правило, меньше посещают школу, чем в других регионах страны). Ассоциация также поддержала закон 2010 года, запрещающий принимать на работу детей младше 14 лет.
Mientras tanto, la Asociación de Fabricantes y Exportadores de Prendas de Vestir de Bangladesh se ha comprometido a eliminar gradualmente el trabajo infantil y promover la reescolarización de las menores(la matriculación escolar suele ser más baja en áreas donde existen mayores índices de empleo en la industria de vestir que en otras áreas), en cumplimiento de una ley de 2010 que prohíbe el trabajo de menores de 14 años.

Доля занятости по видам занятости, 2003 и 2007 годы 17.
Porcentaje de personas empleadas, por tipo de empleo, 2003 y 2007 16.

В сельских районах доля занятости женщин трудоспособного возраста составляла 74 процента по сравнению с 81 процентом для мужчин.
En el medio rural, la tasa de empleo de las mujeres en edad de trabajar fue de 74%, mientras que la de los hombres fue de 81%.

Доля занятости женщин в сельском хозяйстве составляет 30 процентов( по переписи 1991 года).
La tasa de participación de la mujer en la agricultura es del 30% (censo de 1991).

В конце 2002 года доля занятости среди иммигрантов составила 29 процентов, что на 2, 6 процента ниже, чем в конце 2001 года.
A fines de 2002 se estimó que la tasa de empleo de los inmigrantes era de 29%, o sea 2,6% inferior a la registrada a fines de 2001.

Доля занятости юношей в возрасте моложе 25 лет составила 62, 7 процента от общего числа молодых людей.
El porcentaje de empleo de los hombres jóvenes de menos de 25 años era el 62,7% del total de la población joven.

В 2006 году впервые наибольшая доля занятости городского населения приходилась на сферу услуг( 39, 2%) и превысила занятость в промышленности и строительстве( 22, 7%) и даже в сельском хозяйстве( 38, 1%).
En 2006, por primera vez los servicios representaron la parte más considerable del empleo rural(39,2%), por encima del empleo en la industria y la construcción(22,7%) e incluso de la agricultura(38,1%).

Доля занятости в государственном секторе составляла в 1994 году 41, 2%, а к 2000 году она сократилась до 35, 5%.
La proporción del empleo en el primero se situaba en 1994 en 41,2%, reduciéndose a 35,5% en 2000.

Для сравнения: доля занятости мужчин как в отдаленных, так и доступных сельских районах составляла 84 процента, а на остальной территории Шотландии- 74 процента.
En comparación con lo anterior, la tasa de empleo de los hombres en las zonas rurales tanto alejadas como accesibles fue de 84% y en el resto de Escocia fue de 74%.

Доля занятости в промышленности в этот период оставалась стабильной и характеризовалась незначительным снижением в 1996 году.
El empleo en la industria se mantuvo muy estable en ese período, disminuyendo ligeramente en 1996.

Доля занятости сократилась на половину процентного пункта, а показатель безработицы сохранялся на стабильном уровне в 8, 4 процента, поскольку предложение рабочей силы также сократилось.
La tasa de ocupación declinó más de medio punto porcentual, pero la tasa de desempleo se mantuvo estable en 8,4%, en virtud de que la oferta laboral descendió.

Доля занятости( число занятых лиц, деленное на общую численность населения в возрасте 15 лет и выше) неирландских граждан составляла 62% против 54% для граждан Ирландии.
La tasa de empleo(número de personas empleadas dividido por la población total de 15 años o más) de los no irlandeses era del 62%, en comparación con el 54% de los irlandeses.

Низкой долей занятости инвалидов, в особенности лиц с ограниченными интеллектуальными способностями и психосоциальными нарушениями, и их недостаточным охватом стратегиями и программами повышения уровня занятости;.
La baja tasa de empleo de las personas con discapacidad, especialmente intelectual y psicosocial, y la escasa cobertura de estrategias y programas para su fomento;

Комитет настоятельно просит государство- участник принять эффективные меры по сокращению уровня безработицы, а также доли занятости в неформальной экономике страны.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para reducir la tasa de desempleo, así como el porcentaje de empleo en su economía informal.

Однако эти тенденции не сопровождались сопоставимым увеличением доли занятости в обрабатывающей промышленности/ городском секторе.
Sin embargo, ello no ha ido acompañado por un aumento correspondiente de la tasa de empleo en los sectores manufacturero/urbano.

Стратегия трудоустройства представителей этнических меньшинств призвана повысить долю занятости представителей этнических меньшинств и уменьшить неблагоприятное соотношение количества работающих из числа представителей этнических меньшинств и населения в целом.
La estrategia de empleo para las minorías étnicas tiene por objeto elevar la tasa de empleo de esas minorías y reducir la diferencia que las separa del conjunto de la población.

Тем не менее, гендерный разрыв в доле занятости на опасных видах работ в рамках общего числа работающих женщин и мужчин характеризуется различиями по отдельным регионам, и наиболее существенные различия отмечаются в Северной Африке и на Ближнем Востоке.
Sin embargo, la diferencia por género de participación del empleo vulnerable en el total del empleo de la mujer y el hombre muestra diferentes panoramas según la región, con las mayores diferencias en África del Norte y el Oriente Medio.

В условиях быстрой либерализации характерными тенденциями в них были сокращение долей занятости и производства в обрабатывающей промышленности и обратная переориентация на менее техноемкие виды деятельности;
En un contexto de rápida liberalización fueron tendencias comunes la disminución de las partes del empleo y la producción en el sector manufacturero y el descenso a actividades que utilizan menos tecnología.

В отношении долей занятости этих крупных демографических групп следует отметить, что взрослые в возрасте старше 25 лет составили в 1994 году 76, 3 процента всей рабочей силы, причем на долю мужчин пришлось 54, 9 процента из них.
En cuanto al porcentaje de empleo entre los principales grupos demográficos, los adultos de más de 25 años representaron el 76,3% del total de la fuerza laboral en 1994, y de esa cifra el 54,9% eran hombres.

Помимо этого, планируется разработка плана действий на 2012- 2015 годы в целях создания социальных институтов, имеющих целью повышение уровня занятости инвалидов, увеличение их доли занятости и содействие их интеграции на рынке труда в соответствии с задачами блока" Совершенствование услуг по трудоустройству" в рамках проекта" Развитие системы социальной защиты", который совместно осуществляется Министерством труда и социальной защиты населения и Всемирным банком.
Además, se planea desarrollar el Plan de acción para 2012-2015 con el fin de establecer instituciones sociales tendentes a promover el empleo de las personas con discapacidad y mejorar su tasa de empleo y su integración en el mercado laboral, de conformidad con el componente de los Servicios de desarrollo y mejora de el empleo en el marco de el proyecto de desarrollo de la protección social que ejecutan conjuntamente el Ministerio de Trabajo y Protección Social de la Población y el Banco Mundial.

Уровень занятости женщин( что означает процентную долю женщин по сравнению с численностью населения на оплачиваемой работе в возрасте от 15 до 65 лет) возрос с 55, 2 процента в 1997 году до 57, 7 процента в 2000 году, после чего Германия выполнила промежуточную цель достижения доли занятости среди женщин в 57 процентов к 2005 году, которая была поставлена на Европейской встрече на высшем уровне в Стокгольме.
El índice de empleo de la mujer(es decir, la proporción de mujeres con respecto a la población de 15 a 65 años con empleo remunerado) aumentó de 55,2% en 1997 a 57,7% en 2000; de esta manera, Alemania ya ha alcanzado la meta provisional fijada por la Cumbre Europea de Estocolmo, según la cual el índice de empleo de la mujer debe ser de 57% hacia 2005.