ДОЛЯ ЗАНЯТЫХ на Испанском - Испанский перевод

• la tasa de empleo
• el porcentaje de empleados
• la proporción de empleados
• proporción del empleo
• participación en el empleo
• tasa de ocupación

Примеры использования Доля занятых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля занятых(%).
Porcentaje de empleo.

Утвержденное штатное расписание, доля занятых и вакантных должностей.
PLANTILLA AUTORIZADA, NÚMERO DE PUESTOS OCUPADOS Y TASA DE VACANTES EN EL PERÍODO COMPRENDIDO.

Доля занятых в соответствующем секторе,%.
Empleados por sector,%.

Статистические данные за последние пять лет свидетельствуют о том, что доля занятых среди мужчин составляет 87, 5 процента, а среди женщин- 78 процентов.
Las estadísticas para los últimos 5 años revelan que la participación en el empleo es de un 87,5% para los hombres y un 78% para las mujeres.

Доля занятых в государственном секторе.
Empleados del sector público.

По сравнению с тенденциями прошлых лет доля занятых в добывающей промышленности заметно сократилась, а в обрабатывающей промышленности и в сфере услуг эти показатели повысились.
En comparación con la tendencia anterior, el porcentaje de empleados en el sector primario había disminuido considerablemente, mientras se produjeron aumentos en los sectores secundario y terciario.

Доля занятых неполный рабочий день.
Porcentaje de empleados a tiempo parcial.

Данные по странам показывают, что доля занятых в этом секторе женщин, как правило, выше, чем их доля в официальном секторе, даже в большинстве трудоемких отраслей( Chen, and others, 1998).
Los datos internacionales indican que la proporción del empleo femenino dentro de este sector es típicamente superior a la de las actividades del sector formal, aun en los sectores de mayor densidad de mano de obra(Chen y otros, 1998).

Доля занятых в рыночных отраслях.
Proporción de empleo en industrias comercializables.

Некоторые эксперты высказали мысль о том, что для содействия интеграции гендерной проблематики в торговую политику необходимо выявить" чувствительные с точки зрения гендерного фактора" виды продукции и секторы, т. е. секторы, в которых особенно высока доля занятых женщин, и виды продукции, производимые в основном женщинами.
Según algunos expertos, para facilitar la incorporación de una perspectiva de género en la política comercial, era necesario individualizar los productos y sectores" sensibles a la cuestión de género", es decir los sectores en que la tasa de empleo femenino era particularmente alta y los productos eran manufacturados principalmente por mujeres.

Доля занятых в неформальном секторе экономики.
Proporción del empleo en la economía informal.

Обращаясь к коэффициенту экономической активности населения в возрастной группе 15- 64 лет( то есть доля занятых и безработных в возрастной группе 15- 64 лет от общей численности населения той же возрастной группы), мы можем видеть, что в 2011 году он составил 67, 7%, что ниже уровня 2010 года, равного 68, 2%, а также то, что предыдущая восходящая тенденция периода 2001- 2010 годов обратилась вспять.
En cuanto a la tasa de actividad de los integrantes del grupo de edad de 15 a 64 años(es decir, la proporción de empleados y desempleados de ese grupo de edad como porcentaje de la población total del mismo grupo), se observa que en 2011 era del 67,7%, nivel inferior al de 2010(68,2%), y que se invierte la tendencia a la alza del período 20012010.

Доля занятых по различным профессиональным категориям.
Tasa de ocupación, según categoría ocupacional.

Выбор того или иного подхода предполагал семь различных возможностей: признание, управление, равноправие, доля занятых, образование, язык и развитие- и было подчеркнуто, что автономии и интеграция- это взаимодополняющие альтернативы, поскольку элементы каждой из них могут использоваться для учета конкретных обстоятельств каждой ситуации, в которой оказываются меньшинства.
Tras clasificar las posibilidades de elección entre estos dos enfoques en siete tipos distintos en cuanto hacía el reconocimiento, buen gobierno, igualdad de trato, participación en el empleo, educación, idioma y desarrollo, subrayó que las opciones de autonomía e integración eran complementarias, ya que podría recurrirse a elementos de las dos opciones para abordar las especiales circunstancias de la situación de cada minoría.

Доля занятых в промышленности в общей численности занятых..
Proporción de la industria en el empleo total.

За этот же период в развитых странах доля занятых в промышленном секторе снизилась с 37 до 26 процентов, что было обусловлено резкими структурными изменениями, которые проявились в перетоке рабочей силы из промышленности в современный сектор услуг.
En el mismo período, en los países desarrollados la tasa de empleo del sector industrial disminuyó del 37% al 26%, lo que es muestra de que el empleo se ha desplazado en gran parte del sector de la industria al de los servicios.

Доля занятых в сельском хозяйстве в общей численности занятых..
Proporción de la agricultura en el empleo total.

Кроме того, доля занятых среди инвалидов- мужчин была намного выше, чем среди инвалидов- женщин как в сельской местности, так и в городских районах.
Además la proporción de empleados entre los hombres discapacitados eran muy superior a la de mujeres discapacitadas en las zonas rurales y urbanas.

Доля занятых неполный рабочий день составила 14, 8%( 4, 6% мужчин и 28, 1% женщин).
La proporción de empleados a tiempo parcial era del 14,8%(4,6% de los hombres y 28,1% de las mujeres).

Например, в 2012 году доля занятых женщин и мужчин в общей численности населения составляла 49 и 62 процента, соответственно, в развитых странах и 46, 6 и 74, 7 процента, соответственно, в развивающихся странах.
Por ejemplo, en 2012, la tasa de empleo de hombres y mujeres era del 62% y el 49%, respectivamente, en los países desarrollados, y del 74,7% y el 46,6%, respectivamente, en los países en desarrollo.

Доля занятых женщин медленно приближается к показателю занятости среди мужчин.
La tasa de empleo de las mujeres está avanzando lentamente hacia la paridad con la de los varones.

В истекшем году доля занятых, условия труда которых не соответствовали санитарногигиеническим нормам, составляла в торговле и общественном питании 15, 3%, в промышленности 15%, на транспорте 12, 3%, в строительстве 6, 7% и в связи 5, 1%.
El año pasado la proporción de los empleados que trabajan en condiciones que no se ajustan a las normas higiénicas y sanitarias fue 15,3% en el comercio y la alimentación, 15% en la industria, 12,3% en el transporte, 6,7% en la construcción y 5,1% en las telecomunicaciones.

Доля занятых в частном и государственном секторах в последние десятилетия сокращалась.
El porcentaje de empleados en el sector privado y en el sector público ha disminuido en las últimas décadas.

Доля занятых, имеющих доход по паритету покупательной способности( ППС) менее 1 доллара в день.
C Tasa de población ocupada Proporción de la población ocupada con ingresos inferiores a 1 dólar por día según la paridad del poder adquisitivo.

Доля занятых в общей численности населения по-прежнему растет весьма медленно по сравнению со средним европейским показателем.
El aumento de la tasa de empleo de la población total continúa siendo muy lento en comparación con el de la media europea.

Доля занятых женщин с возрастом увеличивается с 32% для возрастной группы 15- 19 лет до 54% для возрастной группы 45- 49 лет.
La tasa de ocupación de las mujeres aumenta en función de la edad: pasa del 32% para las mujeres de entre 15 y 19 años al 54% para las de entre 45 y 49 años.

Доля занятых в этой категории среди представителей негроидной расы больше, чем среди лиц европеоидной расы, равно как и в категории самостоятельно занятых лиц, не занимающихся инвестиционной деятельностью.
Son proporcionalmente más activos de raza negra que blanca en esa categoría, así como en la de trabajadores por cuenta propia sin inversión.

В то же время доля занятых в промышленности увеличилась с 25, 6% до 31, 1%, в строительстве- с 7, 7% до 8, 7%, в торговле, общественном питании, материально-техническом снабжении и сбыте, заготовках- с 6, 1% до 7, 4%, в сельском хозяйстве уменьшилась с 34, 5% до 19, 9%.
Durante ese mismo período, los porcentajes de los empleados en sectores concretos aumentaron del siguiente modo: industria, del 25,6 al 31,1%; construcción, del 7,7 al 8,7%; comercio, alimentación, suministro y venta de material y equipo o semimanufacturas, del 6,1 al 7,4%. El porcentaje de los empleados en la agricultura cayó del 34,5 al 19,9%.

Увеличение доли занятых в секторах с низкой производительностью отрицательно сказывается на социальной справедливости и распределении доходов.
El aumento de la proporción de trabajadores de los sectores de baja productividad ha tenido efectos adversos en la equidad social y la distribución de ingresos.

Рост доли занятых в течение неполного рабочего дня можно отнести, в частности, на счет роста численности работниц, которые трудятся на таких условиях.
El aumento de la proporción de empleados a jornada parcial se puede atribuir al incremento en concreto del número de empleadas a jornada parcial.