ЗАНЯТЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de personas empleadas
• personas que trabajan
• de personas ocupadas

Примеры использования Занятых лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число занятых лиц.
Nº de personas empleadas(miles).

Профсоюз самостоятельно занятых лиц.
Sindicato de Trabajadores Independientes.

Число занятых лиц( в тыс.).
Número de empleados(miles).

Из них самостоятельно занятых лиц.
De las cuales, trabajadores independientes.

Для самостоятельно занятых лиц в размере, 20% от базовой суммы;
Empleados por cuenta propia, a razón del 0,20% de la base;

Страховой фонд для самостоятельно занятых лиц.
Fondo de seguro para los trabajadores autónomos.

Доля занятых лиц, которые являются работодателями, с разбивкой по полу.
Proporción de empleados que son empleadores, por sexo.

Техника безопасности и охрана труда для самостоятельно занятых лиц.
Protección de la seguridad y la salud de las personas que trabajan por cuenta propia.

Численность занятых лиц в разбивке по основным отраслям и возрасту.
Número de personas empleadas, por industria principal y edad.

За период 1988- 1993 годов число занятых лиц сократилось почти на 400 000( 16%).
En el período comprendido entre 1988 y 1993 el número de personas empleadas disminuyó en casi 400.000(16%).

Доля занятых лиц, которые выполняют неоплачиваемую работу по дому, с разбивкой по полу.
Proporción de empleados que trabajan en empresas familiares, por sexo.

Страхованием охвачены все наемные работники и 23% самостоятельно занятых лиц.
Están asegurados todos los trabajadores asalariados y el 23% de los trabajadores autónomos.

Из общего числа занятых лиц 1 129 200 были еврейскими женщинами и 74 100- арабскими.
Del total de las personas empleadas, 1.129.200 eran mujeres judías y 74.100 eran mujeres árabes.

В 2013 году действие уравнительной программы распространяется на самостоятельно занятых лиц.
En 2013, el plan de equiparación se amplía para incluir a los trabajadores por cuenta propia.

Большинство занятых лиц( 72, 7%) трудились в секторе услуг.
La mayoría de las personas empleadas(el 72,7%) trabajaba en el sector de los servicios.

Высокий уровень риска обнищания был также отмечен среди самостоятельно занятых лиц( 15% по состоянию на 2001 год).
También se registró una alta tasa de pobreza entre los trabajadores por cuenta propia.(15% en 2001).

В 2003 году из общего числа занятых лиц 14, 9 процента женщин и 12, 7 процента мужчин были временно занятыми.
Del número total de personas con trabajo en 2003, un 14,9% de mujeres y un 12,7% de hombres lo hacían en empleos temporales.

За домохозяйками и матерями закон закрепляет статус самостоятельно занятых лиц( закон№ 24705).
La ley reconoce a las amas de casa o madres de familia la calidad de trabajadoras independientes(Ley Nº 24705).

В 2004 году из общего числа занятых лиц 11 процентов женщин и 7, 9 процента мужчин работали неполный рабочий день.
Del número total de personas empleadas en 2004, el 11% de las mujeres y el 7,9% de los hombres trabajaban a tiempo parcial.

Увеличение процента женщин среди самостоятельно занятых лиц и членов руководящих органов компаний.
Mediante el aumento de la proporción de de mujeres entre los trabajadores por cuenta propia y en los órganos directivos de compañías.

Большинство занятых лиц приняли участие в программах повышения квалификации.
La mayoría de los trabajadores participaron en los programas de perfeccionamiento de las calificaciones profesionales.

В графике 18 ниже показана доля занятых лиц в разбивке по отраслям( 1989/ 90 и 2004/ 05 годы).
En el gráfico 18, que figura más abajo, se presenta la proporción de las personas empleadas, por sector, correspondiente a los períodos 1989-90 y 2004-05.

Чаще всего данная точка зрения высказывалась домашними хозяйствами, состоящими из самостоятельно занятых лиц или лиц свободных профессий( 56, 5%).
Ésta fue sobre todo la opinión expresada por los miembros de familias de trabajadores independientes o profesionales(56,5%).

За десятилетний период с 1981 по 1991 год доля самостоятельно занятых лиц уменьшилась на 12 процентов, а доля помогающих членов семьи- на 31 процент.
Entre 1981 y 1991, la proporción de trabajadores independientes se redujo en un 12% y la de familiares asistentes en un 31%.

Существенное сокращение числа помогающих членов семей может быть связано с уменьшением числа работодателей и самостоятельно занятых лиц.
La notable disminución del número de familiares ayudantes podría guardar relación con la disminución del número de empresarios y de trabajadores independientes.

Число и значимость работодателей и самостоятельно занятых лиц увеличивается за счет участия занятых.
El número y la importancia de los empresarios y de las personas que trabajan por cuenta propia están aumentando a expensas de la participación de los asalariados.

Комитет сожалеет, что государство- участник не располагает информацией или данными о неформальном секторе экономики и о численности самостоятельно занятых лиц в стране.
El Comité lamenta que el Estado Parte no disponga de información o de datos sobre la economía no estructurada ni sobre el número de trabajadores autónomos del país.

Административные данные свидетельствуют о снижении доли самостоятельно занятых лиц за последние 15 лет, которая составила в 2000 году 11, 6%.
Los datos administrativos indican que en los últimos 15 años han disminuido los trabajadores independientes, que en el año 2000 representaban alrededor del 11,6% de la población con ocupación lucrativa.

Меры профессионального характера( консультирование по вопросам профессии и карьеры, трудоустройство и попытки трудоустройства, базовая профессиональная подготовка или переподготовка, финансовая помощь для самостоятельно занятых лиц);
Medidas profesionales(asesoramiento profesional, colocación e intentos de empleo, capacitación profesional básica o readiestramiento, ayuda económica para trabajadores por cuenta propia);

В несельскохозяйственных отраслях доля женщин составляет треть от общего числа занятых лиц, при этом наименьшее число женщин занято в строительном секторе.
En las industrias no agrícolas, la proporción de mujeres es de una tercera parte del total de las personas empleadas, y el sector que emplea a menos mujeres es el de la construcción.