ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ДЕКРЕТНЫЙ ОТПУСК на Английском - Английский перевод

• paid maternity leave

Примеры использования Оплачиваемый декретный отпуск на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 12 странах( 23%) предоставляется и полностью и частично оплачиваемый декретный отпуск.
A total of 12 countries(23%) provide both fully and partially paid maternity leave.

В 13 странах( 25%) полностью оплачиваемый декретный отпуск доступен на 26 недель( 6 месяцев) или более.
In 13 countries(25%) fully paid maternity leave is available for 26 weeks(six months) or more.

Комитет не мог понять, почему для работающих женщин не был установлен оплачиваемый декретный отпуск.
The Committee found it difficult to understand why paid maternity leave had not been implemented in working life.

Правила 28 и 34 Положения о труде закрепляют право на 52- дневный полностью оплачиваемый декретный отпуск в период до и/ или после родов.
Rules 28 and 34 of the Labour Regulation provides for 52 days fully paid maternity leave before and/or after delivery.

При условии соблюдения определенных критериев женщины в Сингапуре имеют право на 4- месячный оплачиваемый декретный отпуск.
Women in Singapore are entitled to four months' paid maternity leave as long as they fulfil certain eligibility criteria.

Ii статья 125-- оплачиваемый декретный отпуск сроком 126 календарных дней; специальный отпуск для женщин, работающих в сельском хозяйстве;
Article 125- paid maternity leave for a term of 126 calendar years; special leave for women working in agriculture.

Тем не менее, ни один из респондентов не сообщал о предоставлении льгот- таких, как оплачиваемый декретный отпуск или больничный.
However, none of them reported providing employee benefits such as paid maternity or sick leave.

Закон содержит положения, гарантирующие оплачиваемый декретный отпуск Закон№ 95- 15 от 12 января 1995 года, который включает в себя Трудовой кодекс, статья 23. 5.
The law contains provisions guaranteeing paid maternity leave Act No. 95-15 of 12 January 1995 containing the Labour Code, article 23.5.

Работницам, на которых распространяется сфера применения закона о трудовой деятельности, оплачиваемый декретный отпуск как таковой не гарантируется.
As regards female employees covered by the Labour Act, there is no guaranteed paid maternity leave in the strict sense.

Исследования показывают, что оплачиваемый декретный отпуск способствует улучшению показателей грудного вскармливания, а также повышению его продолжительности и последовательности 150.
Research indicates that paid maternity leave improves breastfeeding initiation rates, duration and continuation 150.

Действующими законодательными документами также предусматриваются оплачиваемый декретный отпуск различной продолжительности в зависимости от отрасли и перерывы для кормления.
The law currently also provides for nursing breaks and for paid maternity leave, the duration of which depends on the sector concerned.

Эта цель отчасти была достигнута после принятия 30 сентября 2009 года Государственного закона№ 16- 15, предусматривающего оплачиваемый декретный отпуск для женщин, работающих на государственной службе.
The reservation is partially addressed by the passage of Public Law No. 16-15, September 30, 2009, that allows paid maternity leave for national government women employees.

Оплачиваемый декретный отпуск финансируется из средств социального страхования или из государственных фондов и является широко признанным ключевым требованием для охраны здоровья и социальной защиты матерей и младенцев.
Paid maternity leave is funded by social insurance or public funds and is a well-recognized core requirement for the health and socioeconomic protection of mothers and their infants.

Хотя Комитет приветствует наличие законодательных положений, предусматривающих равную оплату за труд равной ценности, а также положений, предусматривающих оплачиваемый декретный отпуск, Комитет обеспокоен тем, что.
While welcoming the existence of legal provisions providing for equal pay for work of equal value and provisions allowing paid maternity leave, the Committee is concerned that.

В статье 37 декрета- закона№ 24/ 89/ М говорится, что компании должны предоставлять беременным женщинам 35- дневный оплачиваемый декретный отпуск с сохранением содержания в случае максимум трех родов.
Article 37 of Decree-Law No. 24/89/M states that companies must allow pregnant women 35 days of paid maternity leave without loss of remuneration, up to a maximum of three births.

Некоторые трудящиеся, включая государственных служащих Австралийского Союза, штатов и территорий и ряд трудящихся, занятых в частном секторе, имеют право на оплачиваемый декретный отпуск в качестве условия их занятости.
Some employees, including Commonwealth and State and Territory government employees, and some private sector employees, have access to paid maternity leave as a condition of their employment.

Правительство предоставляет своим работницам трехмесячный оплачиваемый декретный отпуск, а частный сектор полностью оплачивает своим работницам две недели, а остальное оставляется на усмотрение работодателя.
Government gives its employees; three months paid maternity leave whilst the private sector, gives its employee's two weeks full pay and the rest is left to the discretion of the employer.

По этой причине Мальдивские Острова приняли специальное законодательство, включая закон 2008 года о занятости, официально закрепив гарантию равной оплаты за равный труд и требование предоставлять трехмесячный оплачиваемый декретный отпуск.
The Maldives had therefore formalized a guarantee of equal pay for equal work and a three-month paid maternity leave requirement through legislation that included its Employment Act of 2008.

Что касается занятости, то в законопроекте 2011 года о труде и трудовых отношениях, положения которого применимы как к государственному, так и к частному сектору, предусматривается 6недельный оплачиваемый декретный отпуск, который, безусловно, короче поставленной Комитетом цели в 14 недель.
On the question of employment, the Labour and Relations Bill 2011, applicable to both the public and the private sectors, provided 6 weeks of paid maternity leave, which was admittedly short of the Committee's 14-week target.

Обеспечить, чтобы осуществление рамочного закона, регулирующего социальный сектор, привело к согласованию положений о защите беременности и материнства в государстве- участнике, с тем чтобы гарантировать оплачиваемый декретный отпуск всем женщинам;
Ensure that the implementation of the framework law regulating the social sector results in the harmonization of pregnancy and maternity protection in the State party, in order to guarantee paid maternity leave for all women;

Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на то, что в постоянных постановлениях о гражданской службе( 1984 год) и в Законе о занятости и трудовых отношениях( 2004 год) предусматривается оплачиваемый декретный отпуск, такой декретный отпуск предоставляется лишь один раз в три года, а также тем, что работодатели в частном секторе не связаны этими постоянными постановлениями.
The Committee is also concerned that, while paid maternity leave is provided for in the Public Service Standing Orders(1984) and the Employment and Labour Relations Act(2004), such maternity leave is only available every three years and that the private sector employers are not bound by these Standing Orders.

При помощи неустанных усилий Союза в Судане были признаны многие права женщин, в том числе право на участие в выборах и право быть кандидатом- президент Союза стала первой женщиной- членом парламента в Судане в 1965 году- право на участие во всех аспектах экономической жизни, равной оплаты за равный труд, полностью оплачиваемый декретный отпуск, право на получение консультации до замужества и отказ от" Закона повиновения", которым женщины принуждались возвращаться к своим мужьям.
Through the Union's tireless efforts many rights for women were recognized in the Sudan, including the right to vote and stand for elections- the Union's President became the first woman Member of Parliament in the Sudan in 1965- the right to participate in all aspects of economic life, equal pay for equal work, fully paid maternity leave, the right to be consulted before marriage, and the abolition of the"Obedience Law" whereby women were forced to return to their husbands.

Приветствуя принятие Трудового кодекса, а также другого трудового законодательства, закрепляющих равенство мужчин и женщин, в том числе равную оплату за труд равной ценности и оплачиваемый декретный отпуск, Комитет выражает озабоченность в связи с фактической дискриминацией женщин на рынке труда, которая проявляется в процессе найма на работу, чрезвычайном неравенстве оплаты труда и профессиональной сегрегации.
While welcoming the adoption of the Labour Code, as well as other labour-related legislation which ensures equality between men and women, including equal pay for work of equal value and paid maternity leave, the Committee expresses concern about the de facto discrimination faced by women in employment, as reflected in the hiring process, the extremely wide wage gap and occupational segregation.

В настоящее время женщины, занятые в системе государственной службы, пользуются 84- дневным оплачиваемым декретным отпуском наряду со своими супругами, которые имеют право на три дня оплачиваемого отпуска в связи с отцовством.
So far, women in the public service enjoy 84 days paid maternity leave, along with their spouses who are entitled three days paid paternity leave..

Обеспечить предоставление всем женщинам, работающим как в государственном, так и частном секторе, оплачиваемого декретного отпуска, независимо от гражданства и семейного положения;
To ensure that all women employees, in both the public and private sector, are guaranteed paid maternity leave, regardless of their nationality and marital status;

За период оплачиваемого декретного отпуска стаж и зарплата накапливаются в целях выплаты других социальных пособий.
Periods of paid leave count as length of service and salary for the purposes other social security benefits.

Работодатель обязан сохранять за женщиной ее место работы в течение всего периода оплачиваемого декретного отпуска.
The employer is obliged to keep the job of a woman during the period she is benefiting from the paid maternity leave.

Во втором пункте той же статьи говорится, что граждане Румынии" имеют право на пенсии, оплаченный декретный отпуск, медицинское обслуживание в государственных медицинских учреждениях, пособия по безработице и другие виды государственного или частного вспомоществования в соответствии с законом.
The second paragraph of the same article stipulates that the Romanian citizens"have the right to pensions, paid maternity leave, medical care in public health centres, unemployment benefits, and other forms of public or private social securities, as stipulated by the law.

В настоящее время все вышеперечисленные оговорки представляются необходимыми, за исключением оговорки относительно оплачиваемого декретного отпуска в соответствии с пунктом 2 статьи 11 КЛДЖ, возможность снятия которой активно рассматривается правительством Австралии.
At present, all of the above reservations are considered necessary, with the possible exception of the reservation concerning paid maternity leave under article 11(2) of CEDAW, which the Australian Government is actively considering the possibility of withdrawing.

Она просит пояснить критерии, которые используются для предоставления оплачиваемого декретного отпуска, в частности для женщин, которые заняты на нескольких работах, и сообщить, какой процент женщин из числа меньшинств не имеет право на получение такой помощи.
The eligibility criteria for receiving paid maternity leave, particularly for women who held several jobs, and the percentage of minority women who did not qualify for such assistance should be clarified.