ОПЛАЧИВАЕМОГО на Чешском - Чешский перевод

• placené
• placeného

Примеры использования Оплачиваемого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Без оплачиваемого отпуска?
Žádná placená dovolená?

Шесть недель оплачиваемого отпуска.
Osm týdnů placené dovolené.

Доктор Фридман советует месяц оплачиваемого отпуска.
Dr. Friedmanová doporučuje měsíc placeného volna.

Я неделя оплачиваемого отпуска.
Pátý týden placené dovoleně.

Когда вы женитесь, у вас 15 дней оплачиваемого отпуска?
Když se vezmete máte nárok na 15 dnů placeného volna?

У меня восемь недель оплачиваемого отпуска и моя семья не знает.
Mám osm týdnů placené dovolené a moje rodina to neví.

Да… раскрой это убийство для меня и я дам тебе 5 дней оплачиваемого отпуска.
Jako vyřešíte mi vraždu a já vám dám pět dní placené dovolené.

Восемь недель оплачиваемого отпуска.
Osm týdnů placeného volna.

Каждый раунд продаж начинался с глотка вина, оплачиваемого продавцом.
Každé kolo prodeje se začínalo rundou vína, které platil prodávající.

Она перешла из частично оплачиваемого волонтера на оплачиваемого сотрудника.
Přešla z částečného dobrovolníka na placeného zaměstnance.

Ты знал, что на канале" Дискавери" нет ни одного оплачиваемого работника?
Věděl jste, že Discovery Channel nemá ani jednoho placeného zaměstnance?

Две недели оплачиваемого отпуска, уведите его, он изгнан из кампуса.
Dva týdny placené dovolené, odveďte ho odsud. Má zákaz vstupu do kampusu.

Я получил травму головы на работе, и они дали мне восемь недель оплачиваемого отпуска.
Měl jsem v práci zranění hlavy, a oni mi dali osm týdnů placené dovolené.

Восемь недель оплачиваемого отпуска, и все из-за небольшой шишки на голове.
Osm týdnů placené dovolené, a to všechno kvůli malýmu pádu na kokos.

Я имею в виду, я два раза была на реабилитации, но это было только ради оплачиваемого отпуска.
Párkrát jsem byla na odvykačce, ale to byly jen placené prázdniny.

Подобно другим юридическим фирмам, мы жертвуем 5 процентов от оплачиваемого времени на бесплатную юридическую помощь.
Jako mnoho ostatních právnických firem, věnujeme 5 procent učtovanách hodin na pro bono.

Если у вас, конечно, сильный профсоюз, то у вас в контракте могут быть прописаны две недели оплачиваемого отпуска.
Pokud jste v silných odborech, tak můžete dostat tak dva týdny placeného volna.

Корпоративные стажеры получают хороший компенсационный пакет в виде конкурентоспособной заработной платы, оплачиваемого отпуска и трех оплачиваемых выходных в течение одного периода стажировки.
Podnikoví stážisté obdrží dostatečné náhrady v podobě konkurenčního platu, placené dovolené a tří placených dnů volna na jednu stáž.

Наконец, существует обычная индийская проблема: в спортивных административных органах и правительственных отделах распространено покровительство и контроль со стороны небольших боссов, при этом чиновники больше заинтересованы в том, чтобы защитить свою сферу влияния( и удовольствие от оплачиваемого отпуска для посещения спортивных соревнований), чем поддержать спортсменов.
A konečně je zde obvyklý indický problém: řídicí sportovní orgány a vládní úřady jsou zamořeny klientelismem a zápecnictvím bossů, kteří se více zajímají o ochranu vlastního písečku( a užívají si placené dovolené na sportovních akcích) než o podporu sportovců.

Все минусы легли на плечи остального общества, в частности относительно необразованного и плохо оплачиваемого населения, которое сейчас потеряло свои дома, свою работу, свою надежду для детей, или все вышеуказанное вместе.
Negativa byla hozena na bedra zbytku společnosti, zejména lidí relativně nevzdělaných a špatně placených, kteří teď přicházejí o domy, zaměstnání, naděje pro své potomky anebo o všechno najednou.

Они были так счастливы, что я не подам в суд что мне дали еще один месяц оплачиваемого декретного отпуска.
Jsou prostě šťastní, že je nebudu žalovat, že jsem dostala měsíc placené mateřské dovolené navíc.

С другой стороны, германские семьи, как свидетельствуют результаты недавнего опроса, опубликованного влиятельной ежедневной газетой Die Welt, находятся в более сдержанном настроении: большинство планирует отказаться от путешествий во время отпуска- что, однако, не означает, что они будут больше работать; они просто проведут больше недель оплачиваемого отпуска дома- и они также планируют отложить покупку дорогостоящих товаров.
V německých domácnostech vládne na druhé straně střízlivější nálada. Podle nedávného výzkumu veřejného mínění zveřejněného ve vlivném deníku Die Welt plánuje většina Němců omezení cest na dovolenou- což pochopitelně neznamená, že budou pracovat více; pouze budou trávit část ze svých mnoha týdnů placené dovolené doma- a odložení nákupu velkých položek.

Для обеспечения всех образованием и хорошо оплачиваемыми рабочими местами необходим более длительный период времени.
Poskytnout vzdělání a lépe placené pracovní místo každému občanovi trvá dlouho.

Это звучит как оплаченный отдых. Но нет.
Sice to zní jako placená dovolená, ale tak to není.

Рейлан, скоро тебе выпишут недельный оплачиваемый отпуск в связи с внутренним расследованием.
Víš Raylane, teď budeš mít týden placené dovolené, kvůli vyšetřování.

Незаконная империя, оплачиваемая законной выручкой от продажи бриллианта.
Ilegální impérium placené z legálních zisků z diamantu.

Это самый худший оплаченный двух недельный отпуск в моей жизни!
To je nejhorší 2týdenní placená dovolená mého života!

У меня сегодня оплачиваемый концерт И я завтра принесу вам чек.
Ale dnes večer mám placené vystoupení, takže vám to zítra zaplatím.

Оплачиваемый отпуск.
Placená dovolená.

Оплатил наличными.
Placené v hotovosti.