ОПЛАЧИВАТЬ УСЛУГИ на Испанском - Испанский перевод

• pagar los servicios
• sufragar los honorarios
• pagar los honorarios
• sufragar los servicios

Примеры использования Оплачивать услуги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди, проживающие в сельских районах, зачастую имеют ограниченные доходы и не могут оплачивать услуги.
Los habitantes de zonas rurales a menudo disponen de ingresos limitados y no pueden pagar los servicios.

Снижение дохода привело к увеличению числа домохозяйств, которые были не в состоянии оплачивать услуги в частных медицинских заведениях.
La caída de los ingresos limitó la capacidad de muchos hogares para pagar servicios de atención médica privada.

Эти талоны позволяют также оплачивать услуги, связанные с закупкой продуктов и использованием общественного транспорта в случае лиц с ограниченной мобильностью.
Este título permite también pagar un servicio de recados o también un transporte común para personas con poca movilidad.

Лица с низким уровнем дохода, права которых нарушаются, не в состоянии оплачивать услуги адвокатов.
Las personas de bajos ingresos cuyos derechos habían sido violados no podían pagar los honorarios de un abogado.

При данной системе порядка 99 процентов сотрудников будут должны оплачивать услуги, которыми они вряд ли воспользуются.
Con arreglo a este sistema, aproximadamente el 99% de los funcionarios debería pagar por un servicio que muy probablemente no utilicen.

Обществам страхования персонала следует оплачивать услуги ОМС, а ОМС следует разработать для этого формулу калькуляции затрат.
Las sociedades de seguros del personal deberían costear los servicios del SMC, y éste debería establecer una fórmula para el cálculo de los costos a estos efectos.

На них возложено предоставление юридических консультаций и правовой помощи всем лицам, которые из-за нехватки средств не имеют возможности оплачивать услуги адвокатов.
Les incumbe orientar y brindar asistencia letrada a todos los que, por falta de recursos, no tienen la posibilidad de pagar honorarios de abogados.

Экономическая/ ценовая доступность: отсутствие возможности оплачивать услуги, товары и медикаменты не должно приводить к отказу в доступе к ним.
Accesibilidad económica/asequibilidad. La falta de capacidad para pagar los servicios, suministros o medicamentos no debe traducirse en una denegación de acceso.

Закон предусматривает разработку программы государственного медицинского страхования, которая будет помогать населению оплачивать услуги здравоохранения.
La ley dispone la creación del Seguro Nacional de Enfermedad, que sería el medio para ayudar a la población a pagar por los servicios de salud.

Правительства штатов Дарфура стремятся оплачивать услуги, предоставляемые населению, проживающему в данном географическом районе, из доходов, полученных в этом районе;
Los gobiernos de los estados de Darfur procurarán sufragar los servicios prestados a las personas que viven en una zona geográfica determinada con los ingresos recaudados en esa misma zona;

Рекомендация 8- Возмещение издержек следует использовать в соответствующих случаях на прогрессивной основе с учетом способности получателей помощи оплачивать услуги по укреплению потенциала.
Recomendación 8- La recuperación de costos debería aplicarse, cuando proceda, de forma progresiva, teniendo en cuenta la capacidad de los beneficiarios para pagar los servicios de fomento de la capacidad.

Заинтересованные стороны заявляли о своей готовности и способности оплачивать услуги Колледжа персонала, если эти услуги будут иметь высокое качество и будут отвечать их потребностям.
Los interesados expresaron su capacidad y su disposición de pagar por los servicios de la Escuela Superior del Personal, siempre que esos servicios fuesen de gran calidad y se ajustaran a sus necesidades.

Однако на более поздних этапах МСП должны почувствовать, что получаемые ими услуги стоят их времени и денег( отвечают их потребностям), и, таким образом, они будут готовы оплачивать услуги.
No obstante, en fases ulteriores la PYME debería considerar que los servicios que estaba recibiendo merecían el tiempo y el dinero requeridos(impulsados por la demanda) y que, por tanto, estuviera dispuesta a pagar tales servicios.

В этих районах возможность доступа будет обеспечена для всех семей с детьми в возрасте до четырех лет, однако более благополучным в финансовом отношении семьям будет предложено оплачивать услуги, которые уже оказываются на коммерческой основе.
En estos ámbitos, todas las familias con niños menores de 4 años tienen derecho a participar, pero las familias en mejor situación económica pagarán por los servicios que no sean gratuitos.

Широко признано, что судовладельцы должны оплачивать услуги по приему отходов, однако, видимо, необходимо ввести обязательный тариф во избежание недобросовестной конкуренции между портами.
Hay un acuerdo generalizado en que los propietarios de los barcos deben pagar los servicios de recepción de los desechos, pero puede ser necesario imponer un plan obligatorio para evitar la competencia desleal entre puertos.

Поощрялись партнерские связи между государственным и частным секторами, и, следует отдать им должное, оказалось, что бедные слои городского населения имеют и желание, и возможность оплачивать услуги.
Se promovieron asociaciones entre el sector público y el privado que, hay que reconocerlo, demostraron que los pobres de las ciudades estaban dispuestos y al mismo tiempo en condiciones de pagar por los servicios.

В соответствии с Законом Кыргызской Республики" О гарантированной государством юридической помощи" в случаях, когда гражданин не может оплачивать услуги адвоката, оплата труда адвоката производится из средств государственного бюджета.
Según la Ley de asistencia letrada garantizada por el Estado, en los casos en que el ciudadano no pueda pagar los servicios del abogado, esos gastos se sufragarán con cargo al presupuesto estatal.

Основным препятствием для финансирования доступа к энергетике во многих развивающихся странах являются постоянная бедность и очень низкий уровень доходов населения, не позволяющих потребителям оплачивать услуги в области энергетики.
El principal obstáculo para financiar el acceso a la energía en muchos países en desarrollo es que la pobreza arraigada y los ingresos exiguos impiden a los usuarios pagar los servicios energéticos.

Если они не имеют права на помощь во время судебного разбирательства, им должна предоставлять юридическая помощь( Verfahrenshilfe), если они не могут сами оплачивать услуги адвоката, с учетом их финансового и социального положения.
Si no tienen derecho a recibir asistencia jurídica durante la causa, habrá de proporcionárseles dicha asistencia(Verfahrenshilfe) por medio de un abogado cuando no puedan sufragar los honorarios por sus propios medios, dada su situación económica y social.

Как представляется, в настоящее время жертвы должны оплачивать услуги своих адвокатов, а власти не предоставляют документы, которые должны использоваться для их защиты- документы, смысл которых зачастую искажается и которые отсутствуют в надлежащих местах.
Según parece, actualmente las víctimas deben pagar los honorarios de sus propios abogados y las autoridades conservan para sí documentos pertinentes que deberían utilizarse para su defensa, y que a menudo son alterados o extraviados.

В этом случае государство должно не только контролировать политику закупок соответствующих учреждений; но и влиять на индивидуальное поведение государственных служащих, которые могут сами использовать или оплачивать услуги лиц, ставших предметом торговли.
En este caso, el Estado debe no solo verificar las políticas de adquisición de las instituciones competentes, sino también influir en el comportamiento de los funcionarios públicos, que, a título personal, podrían emplear víctimas de trata o pagar sus servicios.

Вопрос о том, как оплачивать услуги по распространению информации о договорах через Интернет, изложенные в разделах V и VI записки Генерального секретаря( А/ 52/ 363), было бы более целесообразно рассматривать в рамках Пятого комитета.
Sería más apropiado que la Quinta Comisión se ocupara de la cuestión de cómo habrían de pagarse los servicios de difusión de información sobre los tratados, por conducto de Internet, a que se refieren las secciones V y VI de la nota del Secretario General(A/52/363).

В отчетный период из 25 обвиняемых, дела которых находились в судебном и апелляционном производстве, 23 человека, как было установлено, оказались не в состоянии частично или полностью оплачивать услуги адвокатов, поэтому правовая помощь им была предоставлена бесплатно.
De los 25 acusados en juicios de primera instancia y de apelación durante el período que se examina, se consideró que 23 no estaban en condiciones, total o parcialmente, de sufragar los servicios de un defensor y, por tanto, se les concedió asistencia letrada.

В рамках нынешней системы отправления правосудия руководство может оплачивать услуги адвокатов из средств регулярного бюджета, в то время как сотрудники вынуждены полагаться на Отдел юридической помощи персоналу, имеющий в своем распоряжении весьма ограниченные ресурсы.
Con arreglo al sistema actual de administración de justicia, la administración puede sufragar los honorarios de los abogados con cargo al presupuesto ordinario, mientras que el personal está obligado a depender de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, cuyos recursos son limitados.

Авторы СП4 затронули проблемы дискриминации в области здравоохранения в отношении женщин из числа рома, включая случаи, когда женщинам отказывали в регистрации в качестве пациентов, взимали с них дополнительную плату или заставляли их оплачивать услуги, которые должны предоставляться бесплатно.
La JS4 se refirió a los problemas de discriminación que padecían las mujeres romaníes para la atención médica, en concreto a casos de mujeres a las que se les negaba el registro como pacientes, se les cobraba más o se les obligaba a pagar por servicios que debían ser gratuitos.

Равным образом, расширение продуктивной и устойчивой занятости ведет к уменьшению бюджетно- финансового бремени социальных расходов непосредственным образом, поскольку получение более высоких доходов позволяет семьям оплачивать услуги и не зависеть от социальных пособий, или косвенным образом-- через систему налогообложения и увеличение бюджетных поступлений.
De manera similar, la expansión del empleo productivo y sostenible reduce la carga fiscal del gasto social, ya sea directamente, puesto que el aumento de los ingresos permite que las familias paguen los servicios que reciben y no dependan de las prestaciones sociales, o indirectamente, a través de impuestos o ingresos fiscales más altos.

В других случаях многие национальные и международные организации гражданского общества и ассоциации адвокатов проводят обучение юристов по оказанию правовой помощи и представлению в суде интересов обвиняемых мужчин и женщин, которые не имеют возможности оплачивать услуги адвоката.
Por lo demás, numerosas organizaciones nacionales e internacionales de la sociedad civil y colegios de abogados están capacitando a abogados para que presten servicios de asistencia letrada y representación judicial a mujeres y hombres acusados que no puedan sufragar los honorarios de los abogados.

Он сообщил, что южноафриканская система водоснабжения и санитарии подвергалась критике из-за ряда недостатков, включая неучастие общин и отсутствие просветительской работы среди потребителей, что повсеместно приводит к отказу оплачивать услуги водоснабжения и санитарии, вандализму и краже воды61.
Se indica que el sistema de distribución de agua y saneamiento de Sudáfrica ha sido objeto de críticas por una serie de deficiencias, lo que incluye la no participación de la comunidad, la falta de educación del consumidor, que se refleja en la negativa a pagar por los servicios de agua y saneamiento, el vandalismo y la piratería de agua.

К числу факторов, препятствующих расширению доступа к современным службам энергообеспечения, включая современные виды топлива для приготовления пищи и обогрева и электроснабжение, относятся дороговизна, которая порой возрастает изза тарифов, недостаточный кадровый и технический потенциал для обслуживания и ремонта оборудования, недостаточные субсидии и неспособность или нежелание оплачивать услуги.
Entre los factores que dificultan la mejora del acceso a servicios energéticos modernos, como combustibles modernos para cocinar y calentar viviendas y electricidad, figuran el elevado costo de los equipos-- a veces incrementado por aranceles--, la insuficiente capacidad humana y técnica para mantener los equipos, la falta de subvenciones y la incapacidad para pagar los servicios o la renuencia a hacerlo.

Фонд сосредоточил свои усилия на оказании поддержки государственному сектору, с тем чтобы правительство могло наращивать свою деятельность в области первичного медико-санитарного обслуживания населения для того, чтобы наладить обслуживание неохваченных категорий населения, не способных оплачивать услуги частных медицинских учреждений.
El Fondo estaba centrando sus actividades en el sector público para que el Gobierno pudiera consolidar sus servicios de atención primaria de la salud a fin de atender a las poblaciones que no recibían servicios suficientes y no podían pagar servicios privados.