НИЗКООПЛАЧИВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• mal pagados
• mal remunerados
• baja remuneración

Примеры использования Низкооплачиваемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда они, в конце концов, найдут работу, она будет более низкооплачиваемой.
Cuando finalmente encuentren trabajo será con un salario mucho más bajo.

Знаешь, чего никто никогда не понимает о низкооплачиваемой государственной работе?
¿Sabes lo que la gente no entiende sobre algunos tipos de empleo público mal pagado?

Дорогая я, если ты читаешь это, полагаю, ты уже стала ветеринаром или низкооплачиваемой официанткой".
Querida yo, si estás leyendo esto, supongo que ahora eres una doctora de ponies o una mesera mal pagada".

Много женщин должны довольствоваться низкооплачиваемой работой, или вообще оставаться без работы.
Muchas mujeres se veían obligadas a aceptar trabajos mal remunerados o seguir desempleadas.

Они застревают на низкооплачиваемой домашней работе, что, в свою очередь, ввергает их детей в состоянии нищеты.
Se encuentran atrapadas en labores domésticas mal remuneradas, lo que, a su vez, mantiene a sus hijos sumidos en la pobreza.

Трудящиеся- мигранты в Республике Корея заняты преимущественно на низкооплачиваемой, потогонной работе.
La mayoría de los trabajadores migrantes en la República de Corea trabajaban en empleos poco remunerados, en fábricas donde se explotaban a los obreros.

Цель этой схемы заключается в стимулировании лиц к трудоустройству и продолжению работы даже в том случае, если такая трудовая деятельность может являться низкооплачиваемой.
El objetivo de este sistema es asegurar que las personas tengan un fuerte incentivo para tomar un empleo y permanecer en él aun cuando el trabajo sea de baja remuneración.

Однако более 80% женщин, работающих в частном секторе, заняты на трудоемкой, низкооплачиваемой работе.
Sin embargo, más del 80% de las mujeres empleadas en el sector privado están asimiladas en trabajos de gran densidad de mano de obra con baja remuneración.

Лучшее средство- это субсидии низкооплачиваемой занятости, выплачиваемые работодателям за каждого обеспеченного полной занятостью низкооплачиваемого рабочего и калиброванные с расходами фирмы на заработн�� ю плату служащего.
El mejor remedio es un subsidio al empleo de bajos salarios que se pague a los empleadores por cada trabajador de bajo salario y tiempo completo, y se calcule según el coste del salario del empleado para la empresa.

Напротив, в развивающихся странах проблема часто заключается в низкой производительности, низкооплачиваемой занятости или неполной занятости.
En cambio, en los países en desarrollo el problema radica a menudo en la baja productividad, los trabajos con poca remuneración o el subempleo.

Старшие сестры часто должны заботиться о младших вместо посещения школы, в результате чего из поколения в поколение женщины вынуждены довольствоваться низким уровнем образования и низкооплачиваемой работой.
A menudo, las niñas no van a la escuela porque deben cuidar a sus hermanos menores, con lo cual se perpetúa de una generación a otra el ciclo de educación insuficiente y trabajos mal remunerados para las mujeres.

Кроме того, работа в качестве домашней прислуги по-прежнему является низкооплачиваемой и малопривлекательной, и работающие в качестве прислуги женщины часто страдают от дискриминации в вопросах занятости, плохих условий труда и других нарушений прав человека.
Además, el servicio doméstico sigue estando infravalorado y siendo invisible, y las empleadas domésticas suelen sufrir discriminación en el empleo, unas condiciones laborales deficientes y otras violaciones de los derechos humanos.

В последние годы правительство ДРК и международные НПО вмешиваются в эту ситуацию, осуществляя программы освобождения девочек от низкооплачиваемой и опасной работы в шахтах.
En los últimos años, el Gobierno de la República Democrática del Congo y algunas organizaciones no gubernamentales internacionales han creado programas dirigidos a sacar a estas niñas de sus trabajos de minería, peligrosos y mal pagados.

Участниками таких программ являются также женщины, живущие на окраинах крупных городов, которые, имея среднее образование, могут найти работу лишь в неформальном секторе, которую они считают недостойной или низкооплачиваемой.
Las beneficiarias provienen también de la población objetivo de mujeres que viven en los suburbios de grandes ciudades, las cuales, tras haber completado la escuela secundaria, suelen encontrarse en el mercado laboral no estructurado en puestos que no pueden ser considerados decentes o que valgan la pena.

С одной стороны- набор высокооплачиваемых хорошо образованных профессионалов, делающих интересную работу, а с другой- большое количество граждан с низкооплачиваемой работой, чья главная обязанность- следить за комфортом и здоровьем богатых.
Por un lado, un conjunto profesionales altamente educados y muy bien pagados haciendo un trabajo interesante, por otro, un gran número de ciudadanos en trabajos de baja remuneración cuya principal responsabilidad es velar por la comodidad y salud de los ricos.

Комитет отметил, что для этой группы работников зачастую характерны серьезное неравенство между мужчинами и женщинами в оплате труда равной ценности и сегрегация женщин на низкооплачиваемой работе.
La Comisión observó que este grupo de trabajadoras a menudo se ve gravemente afectado por las disparidades salariales entre hombres y mujeres por trabajo de igual valor y por la segregación de las mujeres en trabajos infravalorados.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что последние данные ЮНИСЕФ свидетельствуют о том, что каждый шестой ребенок в развивающихся странах принуждается обычно к низкооплачиваемой работе без обеспечения какой-либо защиты в таких секторах, как горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que, según datos recientes del UNICEF, uno de cada seis niños de los países en desarrollo se ve obligado a trabajar, usualmente por bajos salarios, sin protección y en sectores como la minería y la agricultura.

Для большинства молодых африканцев перспективы на рынке труда попрежнему остаются безрадостными и они вынуждены мириться с безработицей, неполной занятостью или низкооплачиваемой работой в неформальном секторе.
La mayoría de los jóvenes africanos que se incorporan al mercado laboral siguen enfrentándose a unas perspectivas sombrías y acaban estando desempleados, subempleados o realizando trabajos mal pagados en el sector no estructurado.

Большинство сельских женщин, как таковое, занято на низкооплачиваемой и трудоемкой работе на местах, даже при том, что КЕМАС, министерство сельского хозяйства и ФЕЛКРА обеспечивает оказание услуг квалифицированными консультантами по вопросам развития людских ресурсов.
Por ello, la mayoría de las mujeres de las zonas rurales se dedican a actividades en el campo escasamente remuneradas y llevan mucho tiempo, a pesar de que la KEMAS, el Departamento de Agricultura y el FELCRA proporcionan extensionistas especializados en perfeccionamiento de los recursos humanos.

В сравнении с имущими слоями населения небольшая доля сельской бедноты занята выполнением несельскохозяйственных работ, например в сфере мелких услуг, местной торговли и в различной низкооплачиваемой мелкой коммерции.
A diferencia de las personas que no son pobres, los pobres de las zonas rurales se dedican en menor proporción a actividades no agrícolas, por ejemplo, a servicios de poca importancia, al intercambio local y a diversas formas de comercio de pequeña escala escasamente remunerado.

Бедные женщины, в частности, вынуждены заниматься большее количество часов неоплачиваемой, низкооплачиваемой, нестабильной и случайной работой для того, чтобы обеспечить здоровье и образование своих детей, уход за больными членами семьи, уход за престарелыми, снабжение водой и дровами и обеспечение продовольствием.
Especialmente las mujeres pobres se ven obligadas a trabajar durante más horas en trabajos no remunerados, mal remunerados, inestables o eventuales, para garantizar la salud y educación de sus hijos, atender a los familiares enfermos o a las personas de edad, carga el agua y la leña, y asegurar la alimentación.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу непропорционально высокого уровня безработицы среди женщин, значительного разрыва в размере заработной платы между мужчинами и женщинами, продолжающейся горизонтальной и вертикальной сегрегации на рынке труда, где женщины в основном заняты на низкооплачиваемой работе.
Al Comité le preocupa la tasa de desempleo desproporcionadamente alta entre las mujeres, las fuertes diferencias salariales por razón de sexo y la persistencia de la segregación horizontal y vertical en el mercado de trabajo, donde las mujeres se concentran en puestos de trabajo de baja remuneración.

Несмотря на то, что занятость среди женщин в результате создания новых рабочих мест возросла, значительная часть от общего числа 1, 1 миллиарда трудящихся женщин попрежнему заняты на неквалифицированной, низкооплачиваемой и негарантированной работе с весьма незначительной или вообще отсутствующей социальной защитой и с размером оплаты на 12- 60 процентов меньше, чем среди мужчин.
Aunque las mujeres se han beneficiado de nuevos empleos, gran parte de los 1.100 millones de mujeres trabajadoras se concentran en empleos escasamente calificados, infravalorados e inseguros, con muy poca o ninguna protección social y en que se les paga entre un 12% y un 60% menos que al hombre.

В соответствии с предыдущими заключительными замечаниями Комитета( см. CCPR/ C/ JPN/ CO/ 5, пункт 24) государству- участнику настоятельно рекомендуется изучить возможность замены нынешней программы новым планом, ориентированным на наращивание потенциала, а не на прием на работу низкооплачиваемой рабочей силы.
De conformidad con las anteriores observaciones finales del Comité(véase CCPR/C/JPN/CO/5, párr. 24), el Estado parte debe considerar seriamente la posibilidad de sustituir el programa actual por un nuevo sistema que se centre en la creación de capacidad más que en la contratación de mano de obra mal retribuida.

В стремлении повысить доход своих семей и обеспечить своим семьям средства к существованию женщины- мигранты пополняют собой ряды рабочей силы, занятой на низкооплачиваемой и малопрестижной работе, которая зачастую не предусматривает никаких льгот, мер по охране труда и средств правовой защиты, и, таким образом, легко превращаются в объект насилия, злоупотреблений и эксплуатации.
A fin de mejorar los ingresos hogareños y proporcionar sustento a sus familias, las migrantes ingresan al mercado de trabajo en empleos mal remunerados y menospreciados, que a menudo no incluyen prestaciones, protección y recursos jurídicos, convirtiéndose así en víctimas fáciles de la violencia, los abusos y la explotación.

Родители, имеющие оплачиваемую работу, также имеют право на ежемесячный налоговый вычет из расчета на каждого находящегося на их иждивении ребенка, что является стимулом для поиска и сохранения за собой места работы даже в том случае, если эта работа является низкооплачиваемой, и при этом служит подспорьем для групп населения с низким уровнем доходов( вычет предоставляется на основе нулевого налога).
Los padres que tienen empleo remunerado también pueden percibir una bonificación fiscal mensual con respecto a cada hijo dependiente, lo que también actúa a modo de incentivo para la búsqueda de trabajo y el mantenimiento del empleo en casos de baja remuneración, siendo al mismo tiempo una ayuda para los grupos de bajos ingresos(la bonificación se aplica sobre la base de exención impositiva).

Стратегию развития на основе использования малоквалифицированного и низкооплачиваемого труда следует рассматривать в качестве отправной точки для постепенного перехода на виды деятельности, характеризующиеся более высокими показателями добавленной стоимости, путем налаживания связей с другими секторами и повышения качественных показателей рабочей силы22.<< Как свидетельствует опыт успешно развивающихся стран Азии, в самом начале индустриализации необходимо пользоваться тем, что имеется в избытке,-- низкооплачиваемой неквалифицированной рабочей силой.
Una estrategia de desarrollo con un bajo nivel de especialización y de salarios debe considerarse como punto de partida para la transición a actividades de mayor valor agregado, estableciendo vínculos con otros sectores de la economía y actualizando las competencias de la mano de obra22." Como ha demostrado el éxito de algunas economías de Asia, la industrialización comienza aprovechando un factor abundante, a saber, una mano de obra poco calificada y de bajo costo.

Поэтому многие низкооплачиваемые работники Walmart отовариваются только у себя на работе.
Es por eso que muchos trabajadores mal pagados de Walmart compran sólo en el trabajo.

Большинство низкооплачиваемых трудящихся и 80% безработных составляют женщины.
La mayoría de los trabajadores mal pagados y los desempleados son mujeres.

Более 80 000 низкооплачиваемых работников были освобождены от налогов.
Más de 80.000 trabajadores de bajos salarios quedaron excluídos del sistema fiscal.