НИЗКООБОГАЩЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• poco enriquecido

Примеры использования Низкообогащенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекторы Агентства смогли убедиться в наличии ядерных материалов, подпадающих под гарантии, которые включают низкообогащенный, природный и обедненный уран.
Los inspectores del Organismo pudieron verificar la presencia del material nuclear sujeto a salvaguardias, que comprende uranio poco enriquecido, uranio natural y uranio empobrecido.

Румыния также завершила в 2006 году проект по полной конверсии исследовательского реактора" ТРИГА" в Питешти с высокообогащенного урана на уран низкообогащенный.
Rumania también terminó en 2006 un proyecto para la completa conversión del reactor nuclear de investigación tipo TRIGA situado en Pitesti para que funcionara con uranio poco enriquecido en lugar de con uranio muy enriquecido.

Весь оставшийся в Ираке ядерный материал, представляющий собой низкообогащенный, природный и обедненный уран, был собран в одном месте( местоположение С) и будет по-прежнему находиться под наблюдением МАГАТЭ.
Todo el material nuclear que permanece en el Iraq, que consiste en uranio poco enriquecido, natural y empobrecido, se ha consolidado en un solo lugar(sitio C) y el OIEA seguirá vigilándolo.

Полагаем, что этот проект и национальная практика Казахстана по переработке высокообогащенного урана в низкообогащенный могут оказаться полезными при разработке таких же проектов в других странах.
Creemos que ese proyecto, junto con las prácticas nacionales de Kazajstán en el empobrecimiento de uranio altamente enriquecido puede resultar útil como modelo para elaborar proyectos de esa clase en otros países.

Сейчас в России в сотрудничестве с США также проводится оценка технической и экономической возможности перевода шести исследовательских ядерных реакторов с высокообогащенного на низкообогащенный уран.
En cooperación con los Estados Unidos, se está ejecutando en Rusia una evaluación de la viabilidad técnica y económica de la conversión de seis reactores de investigación nuclear de uranio muy enriquecido a uranio poco enriquecido.

Февраля 2010 года Иран начал подавать низкообогащенный UF6 в каскад 1 для заявленной цели производства UF6, обогащенного до 20% по U- 235, в качестве топлива для Тегеранского исследовательского реактора( ТИР).
El 9 de febrero de 2010 el Irán comenzó a introducir UF6 poco enriquecido en la cascada 1 con propósito declarado de producir UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 como combustible para el reactor de investigación de Teherán(TRR).

Из этого количества 160 тонн предназначались в качестве топлива для морских реакторов, 20 тонн-- для исследовательских целей и космических реакторов и еще 20 тонн предполагалось превратить в низкообогащенный уран.
De esa cantidad, 160 toneladas se destinaron a combustible para reactores navales, 20 toneladas a necesidades de reactores espaciales y de investigación y otras 20 toneladas fueron degradadas para convertirlas en uranio poco enriquecido.

Австралия сократила до минимума запасы и масштабы применения высокообогащенного урана путем перехода исключительно на низкообогащенный уран в качестве топлива для своих исследовательских реакторов и установок по производству радиоизотопов для медицинских нужд.
Australia ha reducido su posesión y uso de uranio muy enriquecido mediante la utilización exclusivamente de uranio poco enriquecido para el combustible de su reactor de investigación nuclear y la fabricación de radioisótopos para fines médicos e industriales.

В России осуществляется крупномасштабный перевод высвобождаемого в результате сокращения ядерных вооружений высокообогащенного урана в реакторное топливо- низкообогащенный уран, т. е. в неоружейную форму.
En Rusia se está llevando a cabo un programa de gran alcance para convertir el uranio altamente enriquecido y liberado a consecuencia de las reducciones de las armas nucleares en combustible para reactores de uranio poco enriquecido, es decir, para fines no bélicos.

Пятьсот тонн высокообогащенного урана из запасов Российской Федерации( которых было бы достаточно для создания 20 000 ядерных боезарядов) были переработаны в низкообогащенный уран, пригодный для использования в качестве топлива в энергетических атомных реакторах.
De las existencias de uranio muy enriquecido que posee la Federación de Rusia, 500 toneladas(una cantidad suficiente para suministrar combustible a 20.000 armas nucleares) han sido convertidas en uranio poco enriquecido que puede utilizarse como combustible en reactores electronucleares.

Важно отметить, что это предложение не ущемляет права государств- членов МАГАТЭ на развитие их собственного потенциала ядерного производства, а также не содержит условий, в соответствии с которыми государства получают низкообогащенный уран из гарантированного запаса.
Es importante señalar que la propuesta no infringe los derechos de los Estados miembros del OIEA a desarrollar su propia capacidad de producción nuclear, ni tampoco existe ninguna condición para que los Estados reciban uranio poco enriquecido de la reserva garantizada.

В части ЭУОТ, предназначенной для производства, 9 февраля 2010 года Иран начал подавать низкообогащенный UF6 в каскад 1 для заявленной цели производства UF6, обогащенного до 20 процентов по U- 235, чтобы его использовать для изготовления топлива для Тегеранского исследовательского реактора( ТИР).
En la zona de producción el Irán comenzó a introducir UF6 poco enriquecido en la cascada 1 el 9 de febrero de 2010, con el propósito declarado de producir UF6 enriquecido hasta el 20% de U 235 para su uso en la fabricación de combustible para el reactor de investigación de Teherán(TRR).

Поскольку маловероятно, чтобы в обозримом будущем высокообогащенный уран производился более чем в нескольких государствах, гарантии по большинству обогатительных установок могли бы ограничиваться проверкой на тот счет, что производится только низкообогащенный уран.
Habida cuenta de que es poco probable que en un futuro próximo pueda producirse uranio muy enriquecido salvo en unos pocos Estados, las salvaguardias aplicables a la mayoría de las plantas de enriquecimiento podrían limitarse a la verificación de que estas solo producen uranio poco enriquecido.

Как было объявлено министром энергетики Бодманом ранее, в 2005 году, этот материал был произведен из излишков высокообогащенного урана объемом 17, 4 метрической тонны, переработанных путем разбавления в низкообогащенный уран, и предназначен для использования в случае перебоев в поставках ядерного топлива.
Como anunció en 2005 el Secretario de Energía Bodman este material se obtuvo de 17,4 toneladas métricas de uranio muy enriquecido excedentario que se transformó en uranio poco enriquecido y se mantiene como reserva para hacer frente a las interrupciones del suministro de combustible nuclear.

Это означало бы, что, как только такой высокообогащенный уран будет обеднен в низкообогащенный уран и как только такой плутоний будет утилизирован, уже не было бы возможности для его замещения в будущем за счет нового производства этих материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Significaría que una vez que se haya degradado ese uranio muy enriquecido a uranio poco enriquecido y que una vez que se haya eliminado el plutonio ya no habría ninguna posibilidad de sustituirlo en el futuro mediante la producción ulterior de ese material para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

В течение 20 лет действия этого соглашения обе страны осуществляли взаимный мониторинг транспарентности для обеспечения того, чтобы весь высокообогащенный уран, переработанный в России из оружейного урана, и весь низкообогащенный уран, произведенный из этого материала, использовался исключительно в мирных целях.
Durante los 20 años de vigencia del Acuerdo, ambos países realizaron un esfuerzo de supervisión recíproca y transparencia para garantizar que el uranio muy enriquecido procesado en la Federación de Rusia procediese de armas y que todo el uranio poco enriquecido producido a partir de dicho material se utilizase exclusivamente con fines pacíficos.

Работа по Программе по пониженному обогащению топлива для исследовательских и испытательных реакторов( RERTR) в рамках Инициативы по сокращению глобальной угрозы-- это главная работа по обеспечению перевода топлива и мишеней исследовательских реакторов, используемых для производства молибдена- 99, с ВОУ на низкообогащенный уран( НОУ).
El programa de enriquecimiento reducido para reactores de investigación y ensayo(RERTR), establecido en el marco de la Iniciativa para la reducción de la amenaza mundial, es el principal esfuerzo para convertir el combustible y los blancos de los reactores de investigación utilizados en la producción de molibdeno 99 de UME a uranio poco enriquecido(UPE).

В соответствии с заключенным между Соединенными Штатами и Российской Федерацией в 1993 году Соглашением об использовании высокообогащенного урана 472 тонны российского высокообогащенного урана, предназначавшегося для военных целей, были превращены в низкообогащенный уран для использования в качестве топлива для гражданских реакторов в Соединенных Штатах.
Con arreglo al Acuerdo de 1993 entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia para la compra de uranio muy enriquecido, 472 toneladas de uranio muy enriquecido procedente de armas de la Federación de Rusia se han degradado para convertirse en uranio poco enriquecido para su uso como combustible de reactores comerciales en los Estados Unidos.

Совместно с Соединенными Штатами Америки с 2002 года осуществляется программа по возврату в Российскую Федерацию высокообогащенного урана с ядерных исследовательских реакторов российской конструкции- как свежего, так и облученного,- сопровождающаяся конверсией активных зон этих реакторов с высокообогащенного на низкообогащенный уран.
Conjuntamente con los Estados Unidos, se viene aplicando desde 2002 un programa para la devolución a la Federación de Rusia del uranio muy enriquecido procedente de reactores de investigación nuclear de diseño ruso, tanto fresco como irradiado, y la conversión simultánea de los núcleos de uranio muy enriquecido en uranio poco enriquecido.

Сюда входят обедненный уран, импортированный в 1979 году, природный уран, импортированный в 1979 и 1981- 1982 годах, низкообогащенный уран, импортированный в 1982 году, желтый кек, произведенный на предприятии<< Аль- Каим>gt;, двуокись урана и тетрахлоруран, полученные на объектах<< Аль- Джасира>gt;, и урановые соединения, произведенные в Тувайте.
Ahí se incluyen el uranio empobrecido importado en 1979, el uranio natural importado en 1979 y en 1981-1982, el uranio poco enriquecido importado en 1982, el óxido de uranio bruto producido en las instalaciones de Al Qaim, el dióxido de uranio y el tetracloruro de uranio producido en las instalaciones de Al Jesira, así como los compuestos de uranio producidos en Tuwaitha.

Состоявшиеся в 1999 году дискуссии между Соединенными Штатами и Российской Федерацией о возможности сотрудничестве в рамках российской программы возвращения привели к заключению трехстороннего соглашения с МАГАТЭ, в соответствии с которым Соединенные Штаты выделяют финансирование при том условии, что реактор, ВОУ которого возвращают в Россию, переводится на низкообогащенный уран( НОУ).
Las conversaciones que sostuvieron los Estados Unidos y la Federación de Rusia en 1999 sobre la posibilidad de cooperar en un programa ruso de devolución del combustible nuclear gastado evolucionaron hasta convertirse en una iniciativa tripartita con el OIEA, en cuyo marco los Estados Unidos se encargarían de la financiación a condición de que el reactor que enviara su uranio muy enriquecido de vuelta a Rusia estuviera de acuerdo en convertirse al uso de uranio poco enriquecido.

В 2011 году вьетнамский исследовательский реактор в Далате переведен с высокообогащенного на низкообогащенный уран, а в 2013 году возвратил в Российскую Федерацию отработавшее высокообогащенное топливо; недавно страна подписала письмо о намерениях с МАГАТЭ и Республикой Корея в целях реализации экспериментального проекта по отслеживанию радиоактивных источников во Вьетнаме.
En 2011, su reactor de investigación Da Lat se adaptó para dejar de utilizar uranio muy enriquecido y pasar a utilizar uranio poco enriquecido, y en 2013 el país repatrió el combustible muy enriquecido gastado a la Federación de Rusia. Recientemente, ha firmado una carta de intenciones con el OIEA y la República de Corea para aplicar un proyecto piloto relativo al rastreo de ubicaciones de fuentes radiactivas en Viet Nam.

Существует план по переводу реактора на такое низкообогащенное топливо после 2015 года.
Se pretende lograr que el reactor funcione con este combustible poco enriquecido después de 2015.

МАГАТЭ выдвинуло предложение относительно возможности международной инициативы в целях снабжения низкообогащенным ураном.
La OIEA ha propuesta una posible iniciativa internacional para suministrar uranio poco enriquecido.

Такие переговоры дополнили бы национальные и многосторонние усилия в целях замены используемого в гражданском секторе расщепляющегося материала низкообогащенным ураном.
Dichas negociaciones serían un complemento de los empeños nacionales y multilaterales por sustituir en el sector civil el uso de material fisionable apto para utilizaciones bélicas con uranio poco enriquecido.

В частности, принято решение о приостановлении переговоров с американской стороной по проекту обмена высокообогащенного ядерного топлива на низкообогащенное.
En particular, ha decidido suspender las negociaciones con la parte estadounidense sobre el proyecto de sustitución de combustible altamente enriquecido por combustible poco enriquecido.

Приветствуем согласие Республики Казахстан и решение Агентства по выбору конкретной площадки, на которой будет размещаться банк низкообогащенного урана в этой стране.
Acogemos con beneplácito el consentimiento de la República de Kazajstán y la decisión del Organismo sobre la elección del emplazamiento específico en que se situará el banco de uranio poco enriquecido en dicho país.

Мы высоко ценим оказываемую Агентством поддержку процессу перевода исследовательских реакторов с использования высокообогащенного уранового топлива на низкообогащенное урановое топливо.
Valoramos el apoyo que el Organismo brinda en el proceso para convertir reactores de investigación de combustible de uranio altamente enriquecido a combustible de uranio poco enriquecido.

Венская группа отмечает утверждение Советом управляющих МАГАТЭ создания Российской Федерацией резерва низкообогащенного урана для государств-- членов Агентства.
El Grupo de Viena hace notar la aprobación por la Junta de Gobernadores del OIEA de la creación por la Federación de Rusia de una reserva de uranio poco enriquecido para el Organismo en favor de sus Estados miembros.