Примеры использования Baja remuneración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las principales causas por las que escasea el personal docente son su baja remuneración y su poca protección social.
Основными причинами дефицита педкадров является низкая заработная плата и социальная незащищенность учителей.El motivo es la baja remuneración laboral que esos profesionales reciben en Bulgaria y las mejores condiciones de trabajo que se les ofrecen en los países de la UE.
Причиной тому являются низкий уровень оплаты труда медсестер в Болгарии и более выгодные для них условия труда в странах ЕС.También le preocupa la segregación laboral yla proporción de mujeres en sectores laborales de baja remuneración y mano de obra no cualificada.
Он также обеспокоен сегрегацией в сферезанятости и тем, что женщины заняты в основном на низкооплачиваемых и неквалифицированных работах.No obstante, la baja remuneración y la falta de motivación no contribuyen a conservar al personal formado, lo cual afecta principalmente a los funcionarios de las inspecciones de asuntos de menores.
Однако низкая заработная плата и слабая мотивация не способствуют сохранению подготовленных кадров. Особенно это касается сотрудников ИДН.Los aumentos del salario mínimo son un importante complemento del ingreso de la mujer,que tiene una representación excesiva en los trabajos de baja remuneración.
Повышение минимальной заработной платы приведет к существенному увеличению доходов женщин,которые составляют основную долю занятых на низкооплачиваемых работах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
los niveles de remuneraciónla diferencia de remuneraciónel sistema de remuneraciónun sistema de remuneraciónigualdad en la remuneraciónla desigualdad de remuneraciónajuste de la remuneraciónremuneración por el trabajo
remuneración de los trabajadores
comparaciones de la remuneración
Больше
No obstante, estos empleos suelen caracterizarse por la inestabilidad laboral, baja remuneración y escasas oportunidades de formación y ascenso.
Однако такая работа зачастую не обеспечивает непрерывный трудовой стаж, подразумевает низкую заработную плату и практически не дает возможности для повышения квалификации и продвижения по службе.Human Rights Watch informó de que un elevado número de niños seguían trabajando en las minas de oro y diamantes y en las canteras,en las que realizaban trabajos peligrosos por una baja remuneración.
ХРУ сообщила, что значительное число детей продолжают трудиться на золотых и алмазных приисках,где они выполняют опасную работу за небольшую плату.Las pruebas empíricas y los estudios teóricos sobre el tema de si la baja remuneración del sector público fomenta la corrupción no son concluyentes.
Имеющиеся эмпирические данные и теоретические построения не позволяют однозначно ответить на вопрос о том, способствует ли распространению коррупции низкий уровень оплаты труда в государственном секторе.La baja calidad de la asistencia jurídica facilitada a los niños en el marcodel programa de asistencia jurídica gratuita debido a la baja remuneración de los abogados;
Si bien el ausentismo docente puede estar dado por la baja remuneración, también está relacionado con la falta de otros incentivos y oportunidades de desarrollo profesional, sobre todo en las zonas rurales.
Дефицит учителей может быть связан с низкой оплатой труда, а также с отсутствием других стимулов и возможностей профессионального роста, особенно в сельских районах.Existe un vínculo entre la devaluación de la responsabilidad tradicional de la mujer dentro de la familia,la segregación de la fuerza de trabajo por motivos de sexo y la baja remuneración que perciben las mujeres.
Существует связь между недооценкой исторической роли женщин в семье,сегрегацией рабочей силы по признаку пола и низкой оплатой женского труда.Las mujeres tienen acceso a puestos de baja remuneración, lo que significa que los empleos ocupados por las mujeres, que desde siempre se han considerado femeninos, están peor remunerados.
Женщины получают доступ к низкооплачиваемым должностям, что в свою очередь означает, что рабочие места, на которых заняты женщины и которые традиционно считаются" женскими", относятся к числу менее оплачиваемых.En la práctica, no obstante, esta disposición resulta ineficaz,ya que los abogados del Estado reciben una baja remuneración y por ello no desean ocuparse de este tipo de asuntos.
Однако на практике это положение не является эффективным,так как государственные адвокаты получают небольшое вознаграждение и поэтому не желают заниматься подобного рода делами.El CEDAW también puso de relieve la persistencia de diferencias salariales entre la mujer y el hombre yel número mayor de mujeres que trabajaban en los sectores donde se obtenía una baja remuneración.
КЛДЖ также отметил сохраняющийся разрыв в Asimismo se informó sobre la baja remuneración de los maestros, así como sobre el hecho de que muchos de ellos no habían recibido formación y de que algunos no habían terminado nunca los estudios de la enseñanza primaria.
Кроме того, сообщалось о скромных размерах заработной платы преподавателей и о том факте, что многие из них не имеют необходимой подготовки, а некоторые даже не закончили начальную школу.Las muestras de mayor tamaño, la adopción de técnicas avanzadas de análisis, la inclusión de nuevas variables,el limitado tiempo de preparación y la baja remuneración de los empadronadores son dificultades adicionales.
Дополнительные проблемы связаны с увеличением размеров выборок, внедрением современных методов анализа, использованием новых переменных,сокращением времени на подготовку и низкой оплатой труда переписчиков.La escasez de personal con conocimientos especializados, la baja remuneración de los empleados del sector público y los riesgos de corrupción y captación amenazan la eficacia de los organismos reguladores de la competencia, sobre todo en los países en desarrollo.
Дефицит квалифицированных кадров, низкие зарплаты в государственном секторе, риск коррупции и потери независимости ставят под угрозу эффективное функционирование органов по вопросам конкуренции, особенно в развивающихся странах.La tasa de participación económica de la mujer es muy baja, especialmente en relación con el empleo a jornada completa, y las mujeres con frecuenciaocupan puestos a corto plazo con muy baja remuneración.
Коэффициент участия женщин в экономической деятельности очень Entre los factores que socavan eltrabajo decente en las zonas rurales se cuentan la baja remuneración, el predominio del sector no estructurado, las insatisfactorias condiciones de trabajo, las carencias en materia de protección social y la falta de representación.
Мешающие решить задачу обеспечениядостойной работы в сельских районах, включают низкий уровень оплаты труда, работу в неорганизованном секторе, плохие условия En particular, al Comité le preocupan las diferencias de nivel de calidad e infraestructuras entre las escuelas de las zonas urbanas ylas rurales; la baja remuneración de los docentes; y la insuficiente formación de éstos(art. 13).
В частности, Комитет обеспокоен различиями в качестве образования и состоянии инфраструктуры между школами в городских исельских районах, низким уровнем зарплат преподавателей, а также их недостаточной квалификацией( статья 13).Derecho a contraer matrimonio y a fundar una familia: La baja remuneración y el carácter indefinido del servicio nacional inciden en el derecho a casarse y a fundar una familia, un derecho fundamental protegido por el artículo 23 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Право на заключение брака и создание семьи: низкий уровень оплаты и бессрочный характер национальной службы ущемляет на право на заключение брака и создание семьи- основополагающее право, гарантированное в статье 23 Международного пакта о гражданских и политических правах и статье 10 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.No obstante, a menudo estos programas no han tenido los resultados previstos porque no generan empleo neto, sino que reducen el número de empleos permanentesbien remunerados para reemplazarlos por empleos temporarios de baja remuneración.
Однако такие программы не всегда срабатывали так, как планировалось, поскольку они обеспечивали создание не чистой занятости, а лишь сокращение числа постоянных хорошооплачиваемых рабочих мест в пользу временных низкооплачиваемых.El Comité desearía saber si hay planes para reformular la estructurasalarial en los sectores del mercado de trabajo de baja remuneración en los que predominan las mujeres, como, por ejemplo, la enseñanza, la enfermería y el cuidado de los niños.
Комитет хотел бы знать, существуют ли какие-либо планы изменить структуруUn aspecto fundamental de nuestras necesidades constituye el revertir el deterioro de la asistencia en servicios de salud pública comoconsecuencia de la escasísima formación profesional y la baja remuneración de los servicios prestados.
Одним из основных вопросов для нас является необходимость остановить процесс ухудшения услуг в области здравоохранения,который является результатом неприемлемой профессиональной подготовки и низким уровнем заработной платы за предоставляемые услуги.Por un lado, un conjunto profesionales altamente educados y muy bien pagados haciendo un trabajo interesante, por otro,un gran número de ciudadanos en trabajos de baja remuneración cuya principal responsabilidad es velar por la comodidad y salud de los ricos.
С одной стороны- набор высокооплачиваемых хорошо образованных профессионалов, делающих интересную работу, а с другой-большое количество граждан с низкооплачиваемой работой, чья главная обязанность- следить за комфортом и здоровьем богатых.Los contratos de los cuidadores remunerados, que son muy específicos y no cubren los gastos de desplazamiento ni todas las tareas que pueden desempeñar en el curso de su labor,y sus consecuencias en su baja remuneración.
Содержанием контрактов о платном оказании услуг по уходу на дому, отличающихся высокой степенью детализации, не охватывающих расходов на проезд и не включающих перечень всех функций, которые могут выполняться в ходе работы,а также влиянием этих факторов на низкий уровень оплаты труда соответствующих работников;Observando que muchos de los trabajadores del sector de tramitación de exportaciones son mujeres migrantes que trabajan durante muchas horas,en malas condiciones y con una baja remuneración, pregunta qué derechos tienen y de qué modo se les protege.
Отметив, что многие работники сектора по производству товаров на экспорт- это женщины- мигранты, которые трудятся в течениепродолжительного рабочего дня в плохих условиях и за низкую плату, оратор спрашивает, какими правами они обладают и каким образом обеспечивается их защита.El Comité también se manifestó profundamente preocupado por la elevada tasa de desempleo(más de 60%, según el informe),por la segregación ocupacional de la mujer en sectores de baja remuneración y por el reducido número de mujeres en cargos directivos de alto nivel.
Комитет был также чрезвычайно обеспокоен высоким Diseñar sistemas de protección social para las zonas rurales que permitan subsanar las graves deficiencias que afectan al trabajo decente en las zonas rurales, como la estacionalidad,la extensión del sector no estructurado, la baja remuneración y los riesgos derivados de las propias condiciones laborales.
Разработать механизмы социальной защиты населения сельских районов в целях преодоления серьезного дефицита достойных рабочих мест в этих районах по причине сезонного характера производства,неформальных трудовых отношений, низкого уровня заработной платы и опасных условий работы.Entre otras limitaciones de la capacidad de investigación cabe mencionar la colaboración insuficiente en la materia, la deficiencia de los vínculos entre las investigaciones y sus beneficiarios previstos,los problemas de circulación de la información y de acceso a bibliografía científica, la baja remuneración de los investigadores y la falta de continuidad en el apoyo a los programas de investigación.
К числу других трудностей, связанных с научно-исследовательским потенциалом, относятся: недостаточное сотрудничество в проведении исследований; плохая взаимосвязь между исследованиями и потребностями потенциальных пользователей;неадекватный поток информации и доступ к научной литературе; низкий уровень оплаты исследований и отсутствие стабильной поддержки научно-исследовательских программ.
