MIEMBROS A QUE INFORMEN на Русском - Русский перевод

• члены доложить
• членам представить
• членам информировать

Примеры использования Miembros a que informen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, el Comité ha preparado una nota verbal en la que alienta a todos los Estados Miembros a que informen sobre los citados casos y proporcionen los datos pertinentes.
Соответственно, Комитет подготовил вербальную ноту, в которой он призывает все государства- члены сообщать о вышеупомянутых случаях и представлять такую информацию.

Alienta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité sobre los obstáculos para la aplicación de las medidas descritas en el párrafo 1, con miras a facilitar la prestación de asistencia técnica;
Рекомендует всем государствам- членам информировать Комитет о препятствиях, мешающих осуществлению мер, изложенных в пункте 1 выше, в целях облегчения процесса оказания технической помощи;

Exhorta a los Estados Miembros a que aporten personal, equipo y otros recursos a la Fuerza internacional de asistencia para la seguridad e invita a esos Estados Miembros a que informen al mando de la Fuerza y al Secretario General;
Призывает государства- члены предоставить персонал, оборудование и другие ресурсы Международным силам содействия безопасности и предлагает этим государствам- членам проинформировать руководство Сил и Генерального секретаря;

En el párrafo 11 de la resolución 1718(2006), se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Consejo de Seguridad de las medidas que hayan adoptado con miras a aplicar efectivamente las disposiciones del párrafo 8 de la resolución.
В пункте 11 резолюции 1718( 2006) содержится призыв ко всем государствам- членам представить Совету Безопасности доклады о шагах, предпринятых ими с целью эффективного выполнения положений пункта 8.

Pide al Director Ejecutivo que, de conformidad con el párrafo 19 de la decisión SS. VII/1, notifique a todos los Estados miembros la escala de contribuciones indicativa y voluntaria que tiene previsto proponer para el bienio 2006-2007 e insta a todos los Estados miembros a que informen al Director Ejecutivo si utilizarán o no la escala de contribuciones indicativa y voluntaria propuesta;
Просит Директора- исполнителя в соответствии с пунктом 19 решения SS. VII/ 1 уведомить все государства- члены о добровольной ориентировочной шкале взносов, которую он намерен предложить на двухгодичный период 2006- 2007 годов, и призывает все государства- члены проинформировать Директора- исполнителя, будут ли они применять добровольную ориентировочную шкалу взносов или нет;

Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de ciento veinte días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en el párrafo 4 supra;
Призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими в целях эффективного осуществления положений пункта 4, выше;

En el párrafo 10 de la resolución 2048(2012) del Consejo de Seguridad se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité de Sanciones sobre las medidas que adopten para aplicar las disposiciones sobre la prohibición de viajar.
В пункте 10 резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности установлено требование о том, что все государства- члены должны доложить Комитету по санкциям о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, связанных с соблюдением запрета на поездки.

Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de ciento veinte días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 supra;
Призывает все государства- члены доложить Комитету в 120- дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17, выше;

Montenegro presenta el siguiente informe en relación con el párrafo 6 de la parte dispositiva de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, en el que se exhorta a los Estados Miembros a que informen al Comité del Consejo de Seguridad sobre las medidas que se han adoptado para aplicar esa resolución.
Со ссылкой на пункт 6 постановляющей части резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, в котором содержится призыв к государствам- членам представлять Комитету Совета Безопасности доклады о предпринятых ими шагах для осуществления этой резолюции, Черногория представляет нижеследующий доклад.

Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Consejo en un plazo máximo de ciento veinte días desde que se apruebe la presente resolución sobre las disposiciones que hayan adoptado para aplicar las medidas enunciadas en los párrafos 5, 6, 10, 12 y 13 supra;
Призывает все государства- члены доложить Совету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, изложенных в пунктах 5, 6, 10, 12 и 13, выше;

En particular, aprovecho esta oportunidad para señalar a la recomendación 31 del informe del Secretario General, en la que se alienta a los Estados Miembros a que informen al Departamento de Asuntos de Desarme, que es ahora la Oficina de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme, sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones del Secretario General.
В частности, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы привлечь внимание делегаций к рекомендации 31 доклада Генерального секретаря, содержащей призыв к государствам- членам информировать Департамент по вопросам разоружения, а ныне Управление Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения( УВРООН) о шагах, предпринимаемых ими с целью осуществления рекомендаций Генерального секретаря.

Exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Consejo de Seguridad, dentro del plazo de treinta días después de aprobarse la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado con miras a aplicar efectivamente las disposiciones del párrafo 8 supra;
Призывает все государства- члены предоставить Совету Безопасности в течение тридцати дней с момента принятия настоящей резолюции информацию о шагах, предпринятых ими с целью эффективного выполнения положений пункта 8 выше;

La Misión Permanente de Nueva Zelandia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2048(2012) relativa a Guinea-Bissau, en cuyo párrafo 10 se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de dicha resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en su párrafo 4.
Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, в пункте 10 которой установлено требование о том, что все государства- члены должны доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими в целях осуществления ее пункта 4.

Instamos a todos los Estados Miembros a que informen al Registro, proporcionen toda la información adecuada relativa a las siete categorías actualmente definidas de armas convencionales y proporcionen información general útil sobre las existencias militares y las nuevas adquisiciones mediante producción nacional.
Мы настоятельно призываем все государства- члены представлять сообщения в Регистр, представлять всю соответствующую информацию, касающуюся нынешних семи категорий обычных вооружений, и представлять полезную справочную информацию о военных запасах и закупках за счет отечественного производства.

La Misión Permanente del Reino de Marruecos ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 2048(2012) relativa a Guinea-Bissau y tiene el honor de presentar el informe de Marruecos, de conformidad con el párrafo 10 de dicha resolución, en el que se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité de las medidas que hayan adoptado para aplicar lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 2048(2012).
Постоянное представительство Королевства Марокко при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета, учрежденного резолюцией 2048( 2012) по Гвинее-Бисау, и имеет честь представить доклад Марокко во исполнение пункта 10 вышеуказанной резолюции, в котором содержится призыв ко всем государствам- членам доложить Комитету о шагах, предпринятых ими с целью осуществления пункта 4 резолюции 2048( 2012).

En el párrafo 25 de la resolución 1970(2011) del Consejo de Seguridad se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen a las Naciones Unidas de las medidas que hayan adoptado para aplicar las medidas de embargo de armas, congelación de activos y prohibición de viajar.
В пункте 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности содержится требование, чтобы все государства- члены доложили Организации Объединенных Наций о шагах, предпринятых ими для осуществления положений об оружейном эмбарго, замораживании активов и запрете на поездки.

Invita también a todos los Estados Miembros a que informen al Secretario General sobre sus políticas, legislación y procedimientos administrativos nacionales en materia de exportación e importación de armas, en lo que respecta tanto a la autorización de transferencias de armas como a la prohibición de las transferencias ilícitas;
Просит также все государства- члены информировать Генерального секретаря о своей национальной политике, законодательстве и административных процедурах в отношении импорта и экспорта оружия как в плане выдачи разрешений на поставки оружия, так и в плане предотвращения незаконных поставок;".

En relación con la carta de fecha 16 de enero de 2014, el Gobierno del Japón tiene el honor de presentar su informe al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 2127(2013), relativa a la República Centroafricana(véase el anexo), en la que se exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente su párrafo 54.
Ссылаясь на письмо от 16 января 2014 года, правительство Японии имеет честь представить свой доклад Комитету, учрежденному резолюцией 2127( 2013) Совета Безопасности по Центральноафриканской Республике( см. приложение), в которой Совет призвал все государства- члены доложить Комитету в течение 90 дней с момента принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пункта 54 резолюции.

En el párrafo 10 de su resolución 2048, el Consejo de Seguridad exhortaba a" todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la presente resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en el párrafo 4[de la resolución]".
В пункте 10 резолюции 2048( 2012) Совет Безопасности призвал<< все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими в целях эффективного осуществления пункта 4[ резолюции]>>

Para ayudar a los países miembros a que informen sobre las actividades terroristas, Interpol ha adoptado directrices prácticas sobre el tipo de información que se necesita, que incluye información acerca de los sospechosos y los grupos, las pruebas del lugar del delito y el uso de nuevos métodos por parte de los grupos terroristas.
Для оказания содействия странам- членам в представлении сообщений о террористической деятельности Интерпол выпустил практическое руководство по видам необходимой информации. Сюда входит информация о подозреваемых лицах и группах, улики с места преступления и сведения об использовании новых методов террористическими группами.

En el párrafo 11 de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se exhorta a los Estados Miembros a que informen al Consejo de Seguridad, dentro del plazo de treinta días después de aprobarse la resolución, de las medidas que hayan adoptado con miras a aplicar efectivamente las disposiciones del párrafo 8.
В пункте 11 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности содержится призыв к государствам- членам представить Совету в течение 30 дней с момента принятия указанной резолюции информацию о шагах, предпринятых ими с целью эффективного выполнения положений пункта 8 резолюции.

En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhorta a todos los Estados Miembros a que informen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de esa resolución, de las medidas que hayan adoptado para aplicar efectivamente el embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos.
В пункте 25 резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления оружейного эмбарго, запрета на поездки и мер по замораживанию активов.

El Grupo de Trabajo exhortó a los Estados Miembros a que informaran acerca del grado en que privatizaron el uso de la fuerza.
Рабочая группа обратилась к государствам- членам с призывом представить доклады о том, в какой степени они приватизировали применение силы.

En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución.
В пункте 25 резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности Совет призвал все государства- члены доложить Комитету в 120- дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции.

En el párrafo 10 de la resolución 2048(2012), aprobada el 18 de mayo de 2012, el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informasen al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que habían adoptado para aplicar de manera efectiva lo dispuesto en el párrafo 4.
В пункте 10 своей резолюции 2048( 2012), принятой 18 мая 2012 года, Совет Безопасности призвал все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия резолюции о шагах, предпринятых ими в целях эффективного осуществления положений пункта 4.

En el párrafo 11 de su resolución 1718(2006), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Consejo de Seguridad, dentro del plazo de 30 días después de aprobarse la resolución, de las medidas que hubieran adoptado con miras a aplicar efectivamente las disposiciones del párrafo 8 de la resolución.
В пункте 11 своей резолюции 1718( 2006) Совет Безопасности призвал все государства- члены представить Совету в течение 30 дней с момента принятия этой резолюции доклады о шагах, предпринятых ими в целях эффективного выполнения положений пункта 8 этой резолюции.

En el párrafo 25 de su resolución 1970(2011), el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité establecido en virtud de la resolución 1970(2011) relativa a la Jamahiriya Árabe Libia en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución.
В пункте 25 своей резолюции 1970( 2011) Совет Безопасности призвал все государства- члены доложить Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1970( 2011) по Ливийской Арабской Джамахирии, в 120дневный срок с даты принятия этой резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 этой резолюции.

En el párrafo 25 de la resolución 1970 de 26 de febrero de 2011, el Consejo de Seguridad exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 120 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la misma.
В пункте 25 резолюции 1970 от 26 февраля 2011 года Совет Безопасности<< призывает все государства- члены доложить Комитету в 120дневный срок с даты принятия настоящей резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пунктов 9, 10, 15 и 17 выше>>

El informe se presenta de conformidad con la resolución 2134(2014), en la que el Consejo exhortó a todos los Estados Miembros a que informaran al Comité, en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución, de las medidas que hubieran adoptado para aplicar efectivamente el párrafo 54 de la resolución 2127(2013) y los párrafos 30 y 32 de la resolución 2134(2014).
Доклад представляется во исполнение резолюции 2134( 2014), в которой Совет призвал все государства- члены доложить Комитету в течение 90 дней с момента принятия резолюции о шагах, предпринятых ими для эффективного осуществления положений пункта 54 резолюции 2127( 2013) и пунктов 30 и 32 резолюции 2134( 2014).