MIEMBROS AD HOC DEL COMITÉ DE INVERSIONES на Русском - Русский перевод

• членами ad hoc комитета по инвестициям

Примеры использования Miembros ad hoc del comité de inversiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Comité Mixto estuvo de acuerdo con la decisión del Secretario General de renovar el nombramiento de los miembros y miembros ad hoc del Comité de Inversiones;
Правление согласилось с решением Генерального секретаря назначить членов и членов ad hoc Комитета по инвестициям на новый срок;

El Comité Mixto aprobó una enmienda del Reglamento de la Caja relativa a la designación de los miembros ad hoc del Comité de Inversiones y de la Comisión de Actuarios; el Comité Mixto invitó además al Secretario General a que, en cooperación con la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, elabore procedimientos para evitar los conflictos de intereses en la asignación de los miembros del comité y la Comisión;
Правление одобрило внесение поправки в правила процедуры Фонда, предусматривающей назначение членов ad hoc в состав Комитета по инвестициям и Комитета актуариев; Правление также предложило Генеральному секретарю в сотрудничестве с Бюро по вопросам этики Организации Объединенных Наций разработать процедуры, обеспечивающие отсутствие конфликта интересов при назначении членов этих двух комитетов;

La Comisión recomienda que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento del Sr. Jiang(China) y el Sr. Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de tres años a partir del 1º de enero de 2010.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Цзяна( Китай) и г-на Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.

La Comisión Consultiva observa que el Comité Mixto aprobó una enmienda del Reglamento de la Caja, relativa a la designación de los miembros ad hoc del Comité de Inversiones y de la Comisión de Actuarios; el Comité Mixto invitó al Secretario General a que, en cooperación con la Oficina de Ética de las Naciones Unidas, elaborara procedimientos para evitar los conflictos de intereses en la asignación de los miembros del Comité de Inversiones..
Консультативный комитет отмечает, что Правление утвердило поправку к правилам процедуры Фонда, которая предусматривает назначение членов ad hoc Комитета по инвестициям и Комитета актуариев. Кроме того, Правление в сотрудничестве с Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам этики предложило Генеральному секретарю разработать процедуры, обеспечивающие отсутствие конфликта интересов при назначении членов Комитета по инвестициям..

El Presidente indica que, de conformidad con la práctica anterior, el Secretario General propone renovar el nombramiento del Sr. Jiang(China) y el Sr. Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1º de enero de 2010.
Председатель говорит, что в соответствии со сложившейся практикой Генеральный секретарь предлагает повторно назначить г-на Цзяна( Китай) и г-на Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.

El Secretario General comunicó al Comité Mixto y a la Comisión Consultiva los nombres de tres miembros ordinarios y dos miembros ad hoc del Comité de Inversiones, que tenía previsto presentar a la Asamblea para que renovara sus nombramientos.
Генеральный секретарь сообщил Правлению пенсионного фонда и Консультативному комитету имена трех регулярных членов и двух членов ad hoc Инвестиционного комитета, которых он намерен предложить Ассамблее для повторного назначения.

El Presidente indica que, de conformidad con la práctica anterior, el Secretario General propone el nombramiento de la Sra. Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y la renovación del nombramiento del Sr. Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2011.
Председатель говорит, что в соответствии со сложившейся практикой Генеральный секретарь предлагает назначить г-жу Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и повторно назначить г-на Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.

El Comité Mixto de Pensiones estuvo de acuerdo con la decisión del Secretario General de renovar el nombramiento de los miembros ad hoc del Comité de Inversiones, y expresó su gratitud a los miembros del Comité por su disposición a prestar servicios a la Caja.
Правление Пенсионного фонда согласилось с решением Генерального секретаря назначить постоянных членов и членов ad hoc Комитета по инвестициям на новый срок и выразило признательность членам Комитета за их готовность служить Фонду.

Por aclamación, la Comisión decide también recomendar a la Asamblea General que confirme la renovación del nombramiento de la Sra. Hilda Ochoa-Brillembourg(Venezuela(República Bolivariana de)) y el Sr. Ivan Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año que comenzará el 1 de enero de 2012.
Комитет также постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-жи Ильды Очоа- Бриллембург( Венесуэла( Боливарианская Республика)) и г-на Ивана Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.

La Comisión también decide por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirme la renovación del nombramiento del Sr. Simon Jiang(China) y del Sr. Ivan Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año que comenzará el 1º de enero de 2010.
Комитет также постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Саймона Цзяна( Китай) и г-на Ивана Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2010 года.

La Comisión recomienda que la Asamblea General confirme la renovación del nombramiento de la Sra. Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y el Sr. Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones para un mandato de un año con efecto a partir del 1 de enero de 2012.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-жи Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и гна Пикте( Швейцария) специальными членами Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.

La Comisión recomienda que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento del Sr. Pictet(Suiza) y el nombramiento de la Sra. Reyes(Filipinas) y el Sr. Oliveros(España) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2013.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Пикте( Швейцария) и назначение г-жи Рейес( Филиппины) и гна Оливероса( Испания) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

La Comisión recomienda que la Asamblea confirme el nombramiento de la Sra. OchoaBrillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y la renovación del nombramiento del Sr. Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2011.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить назначение г-жи Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и повторное назначение г-на Пикте( Швейцария) членами ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.

La Comisión también decide por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirme el nombramiento del Sr. Afsaneh Beschloss(República Islámica del Irán) y el Sr. Ivan Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones para un mandato de un año que comenzará el 1° de enero de 2007.
Комитет также постановил, путем аккламации, рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить назначение г-на Афсанеха Бешлосса( Исламская Республика Иран) и г-на Ивана Пикте( Швейцария) членами Комитета по инвестициям ad hoc на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2007 года.

La Comisión recomienda también a la Asamblea General que renueve el nombramiento del Sr. Ivan Pictet(Suiza) y nombre al Sr. Gumersindo Oliveros(España) y a la Sra. Cecilia Reyes(Filipinas) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año que empezará el 1 de enero de 2013.
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить гна Ивана Пикте( Швейцария) и назначить гна Гумерсиндо Оливероса( Испания) и гжу Сесилию Рейес( Филиппины) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

El Secretario General comunicó al Comité Mixto y a la Comisión Consultiva el nombre de un miembro ordinario para su nombramiento y los nombres de tres miembros ordinarios y dos miembros ad hoc del Comité de Inversiones, que tenía previsto presentar a la Asamblea para que renovara sus nombramientos.
Генеральный секретарь сообщил Правлению Пенсионного фонда и Консультативному комитету имя одного регулярного члена для назначения и имена трех регулярных членов и двух членов ad hoс Инвестиционного комитета, которых он намерен предложить Ассамблее для повторного назначения.

El Presidente dice que, con arreglo a la práctica establecida, el Secretario General propone renovar el nombramiento de la Sra. Ochoa-Brillembourg(República Bolivariana de Venezuela) y el Sr. Pictet(Suiza) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones para un mandato de un año con efecto a partir del 1 de enero de 2012.
Председатель говорит, что в соответствии с практикой прошлых лет Генеральный секретарь предлагает вновь назначить г-жу Очоа- Бриллембург( Боливарианская Республика Венесуэла) и гна Пикте( Швейцария) специальными членами Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.

El Presidente indica que, de conformidad con la práctica anterior, el Secretario General propone que se renueve el nombramiento del Sr. Pictet(Suiza) y que se nombre a la Sra. Reyes(Filipinas) y al Sr. Oliveros(España) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2013.
Председатель говорит, что в соответствии с практикой прошлых лет Генеральный секретарь предлагает повторное назначение г-на Пикте( Швейцария) и назначение г-жи Рейес( Филиппины) и г-на Оливероса( Испания) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

Por aclamación, la Comisión decide también recomendar a la Asamblea General que confirme la renovación del nombramiento del Sr. Ivan Pictet(Suiza) y que confirme el nombramiento del Sr. Gumersindo Oliveros(España) y la Sra. Cecilia Reyes(Filipinas) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año que comenzará el 1 de enero de 2013.
Комитет также постановил путем аккламации рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Ивана Пикте( Швейцария) и утвердить назначение г-на Гумерсиндо Оливероса( Испания) и гжи Сесилии Рейес( Филиппины) членами ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

La Asamblea General, atendiendo a la recomendación formulada por la Quinta Comisión en el párrafo 6 de su informe(A/67/561), renueva el nombramiento del Sr. Ivan Pictet(Suiza) y nombra al Sr. Gumersindo Oliveros(España) y a la Sra. Cecilia Reyes(Filipinas) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año que empezará el 1 de enero de 2013.
Как это было рекомендовано Пятым комитетом в пункте 6 его доклада( A/ 67/ 561), Генеральная Ассамблея повторно назначила г-на Ивана Пикте( Швейцария) и назначила г-на Гумерсиндо Оливероса( Испания) и г-жу Сесилию Рейес( Филиппины) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на однолетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

También en la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que confirmara la renovación del nombramiento del Sr. Ivan Pictet(Suiza) y el nombramiento del Sr. Gumersindo Oliveros(España) y la Sra. Cecilia Reyes(Filipinas) como miembros ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año, con efecto a partir del 1 de enero de 2013(véase el párr. 6 infra).
Также на том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение Ивана Пикте( Швейцария) и назначение Гумерсиндо Оливероса( Испания) и Сесилии Рейес( Филиппины) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года( см. пункт 6 ниже).

La Comisión recomienda que la Asamblea renueve el nombramiento del Sr. Pictet(Suiza) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1º de enero de 2009.
Комитет рекомендует Ассамблее повторно назначить гна Пикте( Швейцария) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям сроком на один год начиная с 1 января 2009 года.

La Comisión recomienda que la Asamblea confirme la renovación del nombramiento del Sr. Oliveros(España) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2014.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

La Comisión recomienda la renovación del nombramiento del Sr. Pictet(Suiza) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año, con efecto a partir del 1º de enero de 2008.
Комитет рекомендует Ассамблее повторно назначить гна Пикте( Швейцария) членом ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года.

La Comisión también recomienda a la Asamblea General que renueve el nombramiento del Sr. Gumersindo Oliveros(España) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2014.
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить Гумерсиндо Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

El Presidente indica que, de conformidad con la práctica anterior, el Secretario General propone renovar el nombramiento del Sr. Pictet(Suiza) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1º de enero de 2009.
Председатель указывает, что в соответствии со сложившейся практикой Генеральный секретарь предлагает повторно назначить гна Пикте( Швейцария) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям сроком на один год начиная с 1 января 2009 года.

La Comisión también decide por aclamación recomendar a la Asamblea General que confirme la renovación del nombramiento del Sr. Gumersindo Oliveros(España) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año, a partir del 1 de enero de 2014.
Кроме того, Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Гумерсиндо Оливероса( Испания) членом ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

También en la misma sesión, la Comisión decidió, por aclamación, recomendar a la Asamblea General que confirmara la renovación del nombramiento del Sr. Gumersindo Oliveros(España) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un mandato de un año a partir del 1 de enero de 2014(véase el parr. 6).
Также на том же заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить повторное назначение Гумерсиндо Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года( см. пункт 6 ниже).

El Presidente indica que, de conformidad con la práctica anterior, el Secretario General propone que se renueve el nombramiento del Sr. Oliveros(España) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año a partir del 1 de enero de 2014.
Председатель говорит, что в соответствии со сложившейся практикой Генеральный секретарь предлагает повторно назначить г-на Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

El Presidente indica que, de conformidad con la práctica habitual, el Secretario General propone que se renueve el nombramiento del Sr. Pictet(Suiza) como miembro ad hoc del Comité de Inversiones por un período de un año, con efecto a partir del 1º de enero de 2008.
Председатель сообщает, что в соответствии со сложившейся практикой Генеральный секретарь рекомендует повторно назначить гна Пикте( Швейцария) членом ad hoc Комитета по инвестициям на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года.