РАСПЛАТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• der Abrechnung
• Rache
• für Vergeltung

Примеры использования Расплаты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Время расплаты.
Zeit für Rache.

Пришло время расплаты!
Es ist Zeit für Vergeltung!

Никакой расплаты не будет.
Es gibt keine Abrechnung.

Озерные Ходоки жаждут расплаты.
Die Lake Walkers wollen Vergeltung.

Час расплаты пробил.
Ihre Stunde der Rache ist gekommen.

Я убил посла ради… расплаты.
Ich tötete die Botschafterin aus Rache.

Час расплаты близок.
Die Stunde der Abrechnung naht.

Грядет день расплаты!
Der Tag der Abrechnung steht uns bevor!

День… расплаты, брат.
Der Tag der Abrechnung, Bruder.

Я думаю, пришло время расплаты.
Es ist Zeit für die Abrechnung, denke ich.

Час расплаты пробил.
Die Stunde der Rache ist gekommen.

Но все, чего я хочу сейчас… Расплаты.
Aber alles, was ich im Moment will… ist Rache.

День расплаты уже близок.
Der Tag der Erlösung ist nahe.

Я разве был не ясен, когда сказал, никакой расплаты?
War ich nicht deutlich, als ich sagte keine Rache?

Вы хотите расплаты за то, что с вами сделали… правосудия.
Sie möchten Rache für das, was Ihnen angetan wurde.

Потому что настал день твоей расплаты, белый старикан.
Weil es dein Tag der Abrechnung ist, alter, weißer Mann.

Вы заслуживаете расплаты за все то, что совершили.
Sie verdienen es, für alles zu zahlen, was Sie getan haben.

Это был Малкольм Мерлин, и настало время расплаты.
Es war Malcolm Merlyn und die Zeit für Vergeltung ist gekommen.

Грядет день расплаты… для всех тех, кого взрастило зло.
Der Tag der Abrechnung… für alle die, die dem Bösen dienen, ist gekommen.

Я не собираюсь подвергать опасности свою семью ради расплаты.
Ich werde meine Familie nicht einfach für Rache aufs Spiel setzen.

В жизни каждого приходит день расплаты… Время, когда неулаженные счеты требуют воздаяния.
In jedem Leben kommt der Tag der Abrechnung, wenn offene Rechnungen beglichen werden müssen.

Они сказали:" Господи наш, приблизь нашу долю[ наказания] до наступления дня расплаты.
Und sie sagen:«Unser Herr, laß unseren Anteil uns ereilen noch vor dem Tag der Abrechnung.».

Но опасность расплаты заключается в том, что она продолжает порочный круг насилия.
Aber die Gefahr der Vergeltung liegt darin, den Kreis der Gewalt weiterzuführen.

Они сказали:" Господи наш, приблизь нашу долю[ наказания] до наступления дня расплаты.
Und sie sagten:"Unser HERR! Beschleunige uns doch unseren Anteil vor dem Tag der Abrechnung!

После того, как ты бросил меня, Калебра хотели расплаты за потерянного ими человека.
Nachdem du mich rausgeschmissen hast, die Culebra-Familie, sie wollten Rache für den Mann, den sie verloren haben.

Они сказали:" Господи наш, приблизь нашу долю[ наказания] до наступления дня расплаты.
Und sie sagen:"Unser Herr, beschleunige Unseren Teil(der Strafe) vor dem Tage der Abrechnung.

Дни расплаты до 33- й день- Лаг ба- Омер записка этом отношении нумерология.
Tage der Abrechnung, bis der 33. Tag- Lag B'Omer Aufmerksamkeit auf die Numerologie ist es eine Ehre.

Муса сказал:" Воистину, я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа против любого гордеца, который не верит в день расплаты.
Und Moses sagte:"lch nehme meine Zuflucht zu meinem Herrn und eurem Herrn vor jedem Überheblichen, der nicht an den Tag der Abrechnung glaubt.

Лидеры Израиля надеются, что день расплаты с ХАМАС наступит только тогда, когда созреют все условия для основной демонстрации военной силы.
Israels Führung ist der Ansicht, dass der Tag der Abrechnung mit der Hamas erst dann kommen wird, wenn die Bedingungen für eine größere militärische Machtprobe günstiger sind.

Муса сказал:" Воистину, я прибегаю к защите моего Господа и вашего Господа против любого гордеца, который не верит в день расплаты.
Und Musa sagte:"Gewiß, ich suchte Schutz bei meinem HERRN und eurem HERRN vor jedem Arroganten, der den Iman an den Tag der Abrechnung nicht verinnerlicht.