РАСКАИВАЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• bereue
• leid
• wende mich

Примеры использования Раскаиваюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я раскаиваюсь.
Ich bereue.

Глубоко раскаиваюсь.
Tief bedauernd.

Я раскаиваюсь.
Ich habe bereut.

Я правда раскаиваюсь!
Tut mir echt leid!

Я раскаиваюсь в том, что совершил.
Ich bereue, was ich getan habe.

Я совершенно раскаиваюсь.
Das tue ich. Absolut.

Раскаиваюсь я в том, что сделала?
Bereue ich denn, was ich getan habe?

Я искренне раскаиваюсь.
Es tut mir aufrichtig leid.

И я не раскаиваюсь, месье Пуаро.
Und ich bereue das nicht, Monsieur Poirot.

В чем смысл исповеди, раз я не раскаиваюсь?
Warum beichten, wenn ich nichts bereue?

И я раскаиваюсь за то, что сделала.
Was ich getan habe, tut mir auch Leid.

Но в своих грехах я раскаиваюсь перед Богом, а не перед незнакомцами.
Aber diese Sünden beichte ich Gott.- Nicht Fremden.

Я раскаиваюсь, что поставил Саула царем;
Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe;

Я места себе не нахожу. Если бы вы только знали, как я раскаиваюсь.
Ich meine, wenn Sie wüssten wie sehr es mir leid tut.

И раскаиваюсь в прахе и пепле».
Darum spreche ich mich schuldig und tue Buße in Staub und Asche.

О Боже, я искренне раскаиваюсь, что согрешил против тебя.
Oh mein Gott, es tut mir von Herzen leid, dich beleidigt zu haben.

Я не раскаиваюсь в том, что подал в отставку.
Ich bereue es nicht, dass ich meinen Posten aufgegeben habe.

О, Боже, я искренне раскаиваюсь, что согрешил против тебя.
Oh mein Gott… Es tut mir von Herzen leid, dass ich dich beleidigt habe.

Я раскаиваюсь перед Тобой, и я- первый из верующих».
Ich bereue es Dir gegenüber und ich bin der Erste der Mumin.

Потому, если я и огорчил вас посланием, я не раскаиваюсь.
Denn wenn ich euch auch durch den Brief betrübt habe, so reut es mich nicht.

Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я- один из мусульман».
Ich bereute Dir gegenüber und gewiß, ich bin von den Muslimen.

При этом я все же очень раскаиваюсь, что тебе пришлось узнать, что мамочка делает такое с папочкой.
Es tut mir jedoch sehr leid, dass du erfahren musstest, was Mommy alles mit Daddy anstellt.

Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я- один из мусульман».
Siehe, ich wende mich zu Dir; und ich bin einer der Gottergebenen.

Придя в себя, он сказал:« Пречист Ты! Я раскаиваюсь перед Тобой, и я- первый из верующих».
Und als er zu sich kam, sagte er:"Gepriesen seist Du, ich bekehre mich zu Dir, und ich bin der Erste der Gläubigen.

Я раскаиваюсь перед Тобой, и я- первый из верующих».
Ich wende mich in Reue Dir zu, und ich bin der erste der Gläubigen.

Молитва который вы можете говорить следует: Бог лорда, я sinful; Я раскаиваюсь моих грехов, и спрашиваю forgiveness для них.
Ein Gebet folgt, das Sie sagen können,: Herr God, ich bin sündhaft; Ich bereue von meinen Sünden, und bitte Verzeihung um sie.

Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я- один из мусульман».
Ich wende mich Dir zu, und ich gehöre zu denen, die sich(Dir) ergeben.».

Но бесполезно покаяние для тех, кто совершает злодеяния, а когда к нему приходит смерть, то говорит:« Вот теперь я раскаиваюсь»,- и для тех, кто умирает неверующим.
Nicht aber ist die Annahme der Reue für diejenigen, die böse Taten begehen, bis daß, wenn sich bei einem von ihnen der Tod einstellt, er sagt:"Jetzt bereue ich", und auch nicht für diejenigen, die als Ungläubige sterben.

Я раскаиваюсь… сожалею, относительно моих действий в обсерватории.
Mich überwältigen Gefühle des Bedauerns und der Reue wegen meiner Handlungen im Observatorium.

Но нет прощения тем, которые, совершив гнусность, сразу не раскаиваются, и лишь когда приходит к ним смерть, они говорят:" Я теперь раскаиваюсь". Нет прощения также тем, которые умирают, будучи неверными.
Die gnädige Zuwendung gilt aber nicht für die, welche die bösen Taten begehen, so daß erst, wenn der Tod einem von ihnen naht, dieser sagt:«Ich bereue jetzt»; und auch nicht für die, die als Ungläubige sterben.