Я РАСКАИВАЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ich bereue
• ich wende mich
• es tut mir leid

Примеры использования Я раскаиваюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я раскаиваюсь.
Ich bereue.

Но я раскаиваюсь!
Aber es tut mir leid!

Я раскаиваюсь.
Ich habe bereut.

Но в своих грехах я раскаиваюсь перед Богом, а не перед незнакомцами.
Aber diese Sünden beichte ich Gott.- Nicht Fremden.

Я раскаиваюсь в том, что совершил.
Ich bereue, was ich getan habe.

Я места себе не нахожу. Если бы вы только знали, как я раскаиваюсь.
Ich meine, wenn Sie wüssten wie sehr es mir leid tut.

И я раскаиваюсь!
Und es tut mir leid!

Придя в себя, он сказал:« Пречист Ты! Я раскаиваюсь перед Тобой, и я- первый из верующих».
Und als er zu sich kam, sagte er:"Gepriesen seist Du, ich bekehre mich zu Dir, und ich bin der Erste der Gläubigen.

И я раскаиваюсь за то, что сделала.
Was ich getan habe, tut mir auch Leid.

Молитва который вы можете говорить следует: Бог лорда, я sinful; Я раскаиваюсь моих грехов, и спрашиваю forgiveness для них.
Ein Gebet folgt, das Sie sagen können,: Herr God, ich bin sündhaft; Ich bereue von meinen Sünden, und bitte Verzeihung um sie.

Я раскаиваюсь, что поставил Саула царем;
Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe;

Но нет прощения тем, кто совершает прегрешения[ всю жизнь], и лишь тогда, когда к нему приходит смерть, говорит:" Воистину, я раскаиваюсь теперь.
Diejenigen aber haben keine Vergebung zu erwarten, die schlechte Taten begehen, und die erst, wenn sie zum Sterben kommen, sagen:"Jetzt kehre ich um.

Я раскаиваюсь, и я никогда не сделаю это снова.
Tut mir Leid. Es soll nie wieder passieren.

Но бесполезно покаяние для тех, кто совершает злодеяния, а когда к нему приходит смерть, то говорит:« Вот теперь я раскаиваюсь»,- и для тех, кто умирает неверующим.
Diejenigen aber haben keine Vergebung zu erwarten, die schlechte Taten begehen, und die erst, wenn sie zum Sterben kommen, sagen:"Jetzt kehre ich um." Auch diejenigen nicht, die als Ungläubige sterben.

Я раскаиваюсь перед Тобой, и я- первый из верующих».
Ich bereue es Dir gegenüber und ich bin der Erste der Mumin.

Да, я заставила Грэга потребовать деньги потому что я в тайне… жадная, и теперь я раскаиваюсь. из-за того, что вы, любящие братья и сестры, ссоритесь.
Ja, ich veranlasste, dass Greg das Geld einforderte, denn insgeheim bin ich habgierig, und jetzt bedauere ich es, denn ihr liebenden Schwestern und Brüder streitet euch nun.

Я раскаиваюсь перед Тобой, и я- первый из верующих».
Ich wende mich in Reue Dir zu, und ich bin der erste der Gläubigen.

Но бесполезно покаяние для тех, кто совершает злодеяния, а когда к нему приходит смерть, то говорит:« Вот теперь я раскаиваюсь»,- и для тех, кто умирает неверующим.
Die gnädige Zuwendung gilt aber nicht für die, welche die bösen Taten begehen, so daß erst, wenn der Tod einem von ihnen naht, dieser sagt:«Ich bereue jetzt»; und auch nicht für die, die als Ungläubige sterben.

Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я- один из мусульман».
Ich bereute Dir gegenüber und gewiß, ich bin von den Muslimen.

Но бесполезно покаяние для тех, кто совершает злодеяния, а когда к нему приходит смерть, то говорит:« Вот теперь я раскаиваюсь»,- и для тех, кто умирает неверующим.
Nicht aber ist die Annahme der Reue für diejenigen, die böse Taten begehen, bis daß, wenn sich bei einem von ihnen der Tod einstellt, er sagt:"Jetzt bereue ich", und auch nicht für diejenigen, die als Ungläubige sterben.

Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я- один из мусульман».
Siehe, ich wende mich zu Dir; und ich bin einer der Gottergebenen.

Но бесполезно покаяние для тех, кто совершает злодеяния, а когда к нему приходит смерть, то говорит:« Вот теперь я раскаиваюсь»,- и для тех, кто умирает неверующим.
Und die Reue wird nicht von denjenigen angenommen, die so lange die gottmißfälligen Taten begehen, bis der Eine von ihnen im Sterben liegt und erst dann sagt:"Ich bereue es jetzt.", und nicht von denjenigen, die sterben, während sie Kafir sind.

Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, я- один из мусульман».
Ich wende mich Dir zu, und ich gehöre zu denen, die sich(Dir) ergeben.».

Но нет прощения тем, кто совершает прегрешения[ всю жизнь], и лишь тогда, когда к нему приходит смерть, говорит:" Воистину, я раскаиваюсь теперь".[ Аллах не прощает] тех, кто умирает, будучи неверным.
Und die Reue wird nicht von denjenigen angenommen, die so lange die gottmißfälligen Taten begehen, bis der Eine von ihnen im Sterben liegt und erst dann sagt:"Ich bereue es jetzt.", und nicht von denjenigen, die sterben, während sie Kafir sind.

Я раскаиваюсь… сожалею, относительно моих действий в обсерватории.
Mich überwältigen Gefühle des Bedauerns und der Reue wegen meiner Handlungen im Observatorium.

Я раскаялся.
Ich hatte Gewissensbisse.

Индия и проходит в Эфиопии а затем сказать, что я раскаялся как Тора не показывать лицо не хочу!
Lernen Thora und verlässt dann alles und nach Indien bis Äthiopien dann sagen, ich bereute Wie die Tora zeigt kein Gesicht nicht wollen!

Но старейшины осудили мои действия, хотели, чтобы я раскаялся в том, что стал их защищать.
Aber die Alten verurteilten meine Handlungen, wollten das ich Reue zeige, weil ich sie verteidigt habe.

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.
Und er sprach: Ich will die Menschen, die ich gemacht habe, vertilgen von der Erde, vom Menschen an bis auf das Vieh und bis auf das Gewürm und bis auf die Vögel unter dem Himmel; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe.

Я раскаялся в этом.
Ich habe es bereut.