Примеры использования Ich wende mich на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Ich wende mich an dich.
Und laß mir meine Nachkommenschaft rechtschaffen sein. Siehe, ich wende mich zu Dir; und ich bin einer der Gottergebenen.
Распространи же ради Ich wende mich an die Lebenden.
Я обращаюсь к живым.Und gib mir Rechtschaffenheit in meiner Nachkommenschaft. Ich wende mich Dir ja in Reue zu, und ich gehöre ja zu den(Dir) Ergebenen.
Распространи же ради Ich wende mich von Martin ab.
Я отворачиваюсь от Мартина.Also was… ich wende mich von ihnen ab und lass dich gehen?
И тогда что, если я предам их и позволю тебе сбежать?Ich wende mich an dich.
К тебе я вэываю с тоской.Und ihr Gelehrten, ich wende mich an euch. Es ist euere Pflicht, zu suchen, wer das Recht hat, das Banner des Khilafa zu tragen. Nur ein Nachfahre des Propheten saws.
И вы учене, я обращаюсь к вам, это наш долг взять… и искать того, у кого есть право нести знамя Халифа, только потомок Пророка сас.Ich wende mich an die Alte Daka.
Я поговорю со старой Дакой.Ich wende mich an jeden Einzelnen von euch.
Я обращаюсь к каждому из вас.Ich wende mich an den Menschen, der meine Tochter gefangen hält.
Я обращаюсь к человеку, который похитил мою дочь.Ich wende mich Dir zu, und ich gehöre zu denen, die sich(Dir) ergeben.»!
Поистине, к Тебе я обращен! Поистине, Тебе предался!Ich wende mich Dir ja in Reue zu, und ich gehöre ja zu den(Dir) Ergebenen!
Поистине, к Тебе я обращен! Поистине, Тебе предался!Siehe, ich wende mich zu Dir; und ich bin einer der Gottergebenen.
Ich wende mich in Reue Dir zu, und ich bin der erste der Gläubigen.
Ich wende mich Dir zu, und ich gehöre zu denen, die sich(Dir) ergeben.».
Я раскаиваюсь перед Тобой. Воистину, Ich wende mich nicht an den Arzt, sondern an den Offizier, den rechten Politiker und aktiven Widerständler.
Я обращаюсь не к врачу, а к офицеру, к участнику движения Сопротивления.Ich wende mich jetzt an dich«(Stepan Arkadjewitsch hatte eigentlich fortfahren wollen:»nicht als den beleidigten Gatten«, aber da er befürchtete, dadurch die ganze Sache zu verderben, so ersetzte er dies durch eine andere Wendung),»nicht in deiner Eigenschaft als Staatsmann«(was gar nicht hinpaßte),»sondern einfach in deiner Eigenschaft als Mensch und als guter Mensch und als Christ.
Я обращаюсь к тебе теперь(" не как к оскорбленному мужу",-- хотел сказать Степан Аркадьич, но, побоявшись испортить этим дело, заменил это словами:) не как к государственному человеку( что вышло некстати), а просто как к человеку, и доброму человеку и христианину.Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.
И обратился я и увидел еще суету под солнцем;Ich wandte mich gegen Freunde, die mir vertrauten.
И я предал друзей, которые доверяли Und ich wandte mich zur Betrachtung der Weisheit, der Tollheit und der Torheit.
И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость.Ich wandte mich Caleb zu, und er sah zu mir auf und sagte.
Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.
И обратился я, и увидѣлъ опять суету подъ этимъ солнцемъ.Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.
И обратился я, и увидел опять суету под этим солнцем.Ich wandte mich an einen Arbeitskollegen von Lieutenant McBride, beim JSOC im Irak, ein Lieutenant Kagen.
Я связался с одним из сослуживцев лейтенанта МакБрайда из управления в Ираке, лейтенантом Кагеном.Ich wandte mich an Wobble, um zu überprüfen, wer sowohl Nicks als auch Adams Video sah.
Я обратился в Wobble за списком тех, кто видел оба ролика.Und ich wandte mich um, zu sehen nach der Stimme, die mit mir redete. Und als ich mich umwandte sah ich sieben goldene Leuchter.
Я обратился, чтобы увидеть, чей голос, говоривший сомною; и Ich wandte mich vor Monaten an ihn, weil ich glaubte, wenn jemand es lösen kann, dann er.
Я обратился к нему пару месяцев назад, потому что верил, что если кто-то и сможет решить ее, то это будет он.Ich wandte mich um und sah an alles Unrecht, das geschah unter der Sonne; und siehe, da waren die Tränen derer, so Unrecht litten und hatten keinen Tröster; und die ihnen Unrecht taten, waren zu mächtig, daß sie keinen Tröster haben konnten.
И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их- сила, а утешителя у них нет.Ich wandte mich für die Antwort auf diese Fragen an einen Mann von dem viele von Ihnen vielleicht nie gehört haben, das ist der Brasilianer Sergio Vieira de Mello, der wie Chris sagte, 2003 in Irak bei einer Explosion umkam.
За ответом на этот вопрос я обратилась к человеку, о котором многие из вас, наверное, не знают. Бразилец Сержио Виейра де Мелло, который, как заметил Крис, погиб во взрыве в Ираке в 2003 году.
