ZNOVA A ZNOVA на Русском - Русский перевод

• снова и снова

Примеры использования Znova a znova на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Promítám si to znova a znova.
Ићи ћу изнова и изнова.

Znova… a znova a znova.
Снова, и снова, и снова.

A pak znova a znova.
И снова, и снова!

Znova a znova a znova a znova. Pořád dokola.
И снова, и… снова, и снова.

A tak sem jí přejela znova a znova…- Ne.
Поэтому я давлю ее… снова, и снова…- Нет, нет.

Znova a znova jsou biologové fascinování brilantností toho, co objevují.
Снова и снова биологи очарованы превосходностью того, что обнаружено.

Přecházíte ji znova, znova a znova.
Переходить ее можно снова и снова, и снова.

Zkusíš to, a znova a znova to poděláš.
Ты будешь пытаться и лажать, пытаться и снова портить.

Něco vypereš, pak to musíš vyprat znova a znova.
Раз постирала, а потом только этим и занимаешься. Снова, снова и снова.

Tloukl jsem ho a tloukl, znova a znova dokud jsem už nemohl.
Я бил его, бил его снова и снова пока не выдохся.

A pořád se mi to v hlavě promítá znova a znova.
И я просто продолжаю проигрывать это снова и снова… у себя в голове.

To je opakování věcí znova a znova, aby ses stimulovala.
Это когда делаешь что-то снова и снова, чтобы стимулировать себя.

A když žiješ dost dlouho, stává se to znova a znova.
И если ты проживешь достаточно долго, это будет случаться снова и снова.

A pak jste ho udeřil znova a znova a znova.
И потом ты бил его еще, еще и еще.

Až mě dostihl ve Vídni musela jsem za své hříchy platit. Znova a znova.
Когда ты наконец- то окончательно поймал меня в Вене я должна была расплачиваться за свои грехи снова и снова.

Podle příběhu se staletí objevuje znova a znova a hledá cestu domů.
Согласно истории, оно появляется снова и снова пытаясь отыскать свой путь домой.

Jestli nás minulost něco naučila, tak že lidé dělají ty samé chyby stále znova a znova.
И если история нас чему и учит, так это тому, что люди обречены снова и снова совершать те же ошибки.

Prostě si to jenom v hlavě přehrávám znova a znova, snažím se zjistit, jestli mi něco neuniklo.
Я прокручиваю все это в мыслях снова и снова, пытаясь понять, не упустил ли я что-нибудь.

Hele, profesore, mohli bychom cestovat zpátky v čase ještě dál tak, že bychom mačkali Tlačítko znova a znova?
Эй, профессор, неужели вы не можете вернуться назад во времени, насколько вы хотите нажимая эту кнопку снова и снова?

Byl jsem venku celou noc, sledoval jeho kroky, znova a znova, zkoušel vymyslet, jak se to chystá udělat.
Я работал всю ночь, восстанавливая его шаги, снова и снова пытаясь выяснить, как он это сделает.

A zrovna teď… jste nedodrželi svou část dohody. Po tom, co jsme vám všechno ujasňovali, znova a znova a znova.
А сейчас… вы не соблюдаете свою сторону соглашения, хоть мы мусолили эту тему раз за разом, снова и снова.

Teď stojím na místě, odkud Hinterstoisser znova a znova padal. Zoufale se snažíce přejít tento úsek.
Место, где мы сейчас стоим, это место, откуда Хинтерштойсер снова и снова падал, отчаянно пытаясь пройти эту преграду.

Znova a znova jsme se snažili najít mírové řešení neshod mezi námi a těmi, kdo jsou teď našimi nepřáteli.
Вновь и вновь мы пытались найти мирный способ решения разногласий между нами и тех, кто сейчас нам противостоит.

A udělal bych to samé rozhodnutí znova a znova a znova.
И я бы принял подобное решение снова и снова, и снова.

Posral jsem to znova a znova…, ale jestli mi dáš ještě poslední šanci, na parketě se ti budou podlamovat kolena.
Я портил все снова и снова. Но если ты дашь мне еще один шанс, я покорю тебя на танцполе и, наконец, стану твоим парнем.

Jen si přeju, abychom mohli přetočit život nebo tak, tak abychom mohli trávit tyhle pondělní večery společně znova a znova.
Жаль, что мы не можем перемотать жизнь обратно или что-нибудь еще, чтобы мы могли проводить те ночи по понедельникам вместе снова и снова.

Jak si všichni dobře pomatujete, před dlouhou dobou, téměř 30 roky, ta bezbranná duše křičela o pomoc, stále znova a znova, ale nikdo nevyslyšel její prosby.
Как вы, наверное, помните, 30 лет назад, эта несчастная душа взывала о помощи, снова и снова. Но никто не отозвался на ее призыв.

Ale muž bez duše nemá v nebi místo a Bůh ho vyhnal do podsvětí, uvěznil ho a donutil, aby si svou nejstrašnější vzpomínku přehrával znova a znova.
Но человеку без души нет места на небесах, и Бог отправил его в Мир Иной, запер его там и заставил смотреть на свое самое болезненное воспоминание снова и снова.

Bylo nanejvýš důležité, abyste prožila každý detail. Každou maličkost té vzpomínky, všemi vašimi smysly. A ty procházíme znova a znova a znova, dokud to neztratí svou sílu.
Было крайне важно чтобы вы переживаете каждую деталь каждую конкретную деталь все ваши ощущения этого воспоминания, и что мы проходим через него снова и снова и снова пока оно не потеряет свою силу.

A nepokojné duše těchto zavražděných ovcí přinutili Margueritu, aby ustavičně tkala, i když její manžel odcházel bojovat znova a znova… a znova.
И беспокойные души убитых овец заставили Маргарет ткать без остановки, даже когда ее муж отправлялся на битву, снова и снова… и снова.

Как использовать "znova a znova" в предложении

Od značky Roxy si pořídíte vždy skvělé módní trendy, které budete kupovat znova a znova.

Chtěla jsem to číst znova a znova...Díky této knížce jsme i poznala..ehm..jak po jen nazvat..knížní lásku?

Film, na který se mohu dívat znova a znova Všechny staré filmy s herci jako Oldřich Nový, Adina Mandlová,Hugo Haas a další.

Právě tohle tušení naprostý katarze – která ale nepřijde – vás donutí vracet se k tý desce znova a znova.

My slím takové, do kterých se budete s radostí připojovat znova a znova a budete moct poznávat pořád něco nového, ale ne do nekonečna.

Možnost obětovat ústřední postavu, se kterou jste strávili tolik herních hodin, a přitom znova a znova sledovali její vývoj.

A znova a znova, jako by to byly signály z nesmírných vodních hloubek.

Fotili ji jako nějakou atrakci, znova a znova, ono tak krásné dítě ve světě nenajdete.

Při každém zapnutí prohlížeče jsem to musela znova a znova nastavovat.

Takže to není tak jako dřív, kdy lidé žádali desetkrát znova a znova.