ТОВАРИЩЕСТВА на Чешском - Чешский перевод

• partnerství
• kamarádství
• tovaryšstva
• přátelství

Примеры использования Товарищества на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я принес доказательство храбрости и товарищества.
Přináším důkaz odvahy a přátelství.

Совместные предприятия или товарищества с владельцем.
Společný podnik nebo spolupráci s majitelem.

За исключением этих бесплатных батончиков" Товарищества.
Až na ty Freedom tyčinky z Partnerství.

Был членом Товарищества польских художников« Искусство».
Byl členem Spolku polských umělců" Sztuka.

И все они съедают лишь один батончик" Товарищества" в день.
A vše, co mají k jídlu, je jedna partnerská tyčinka na den.

Медицинский центр" товарищества", округ хантс- пойнт, бронкс.
Zdravotní zařízení partnerství, hunter's point, bronx.

Приветствую, я- Санджай Десай, руководитель сферы здравоохранения" Товарищества.
Jsem Sanjay Desai, Ředitel zdravotní péče Partnerství.

В 1872 году он стал членом Товарищества передвижных художественных выставок.
Roku 1870 se stal členem uměleckého sdružení Peredvižnici.

Позвольте заверить, что эти дети чрезвычайно ценны для" Товарищества.
Ujišťuji vás, že tyto děti mají pro Partnerství nevyčíslitelnou hodnotu.

Они наладили инфраструктуру" Товарищества", но совсем ее не поддерживают.
Postavili tuhle infrastrukturu pro Společenství, ale neudržovali ji.

Ну, я надеюсь на это, ведь спорт- это последний оплот мужского товарищества.
No v to doufám, protože sporty jsou poslední baštou mužského kamarádství.

Эти огромные здания" Товарищества", я видел, как они закачивали в трубы кровь из автоцистерн.
Obrovské budovy Partnerství. Viděl jsem je pumpovat z cisterny krev do potrubí.

Любой может подложить бомбу под автобус, но что насчет этих огромных зданий" Товарищества"?
Pod auto může dát bombu kdokoliv, ale ty obrovské budovy Partnerství?

После Лондонского университета в 1989 году он стал членом товарищества Кэмбриджского университета в колледже Вулфсона.
Od roku 1989 členem Wolfson College na Cambridgeské univerzitě.

Члены Товарищества проявляли большой интерес к выпуску словацких газет и журналов, поскольку именно в них они видели важный инструмент влияния на общественное мнение и укрепления словацкой идеи.
Členové tovaryšstva projevovali velký zájem i o zakládání slovenských novin a časopisů, protože v nich viděli důležitý nástroj ovlivňování veřejného mínění a posilování slovenské myšlenky.

Я имею в виду, разве речь в постановке идет не о духе товарищества перед лицом голода и нищеты?
Myslím tím, není ten divadelní duch spíš o přátelství tváří v tvář hladovění a chudobě?

Он усыпляет тебя ложными чувствами товарищества и родства, и потом он ополчится на тебя, как змея.
Ukolébá tě falešným pocitem kamarádství a příbuzenství a pak se obrátí proti tobě jako had.

Приветствую, это Санджай Десай, руководитель сферы здравоохранения" Товарищества", предлагающего вам радушный прием.
Zdravím. Jsem Sanjay Desai, Ředitel zdravotní péče Partnerství.- Nabízím vám vřelé přivítání.

В венском филиале Товарищества было решено издавать газету на бернолаковском словацком языке, поскольку именно в столице можно было подчерпнуть больше всего самых последних и актуальных новостей из области внутренней политики.
Ve vídeňské„ pobočce“ tovaryšstva chtěli vydávat noviny v bernolákovské češtině, vzhledem k tomu, že v hlavním městě monarchie bylo možno získat klíčové zprávy o vnitropolitickém vývoji země.

В 1988 году участвовала в знаменитой в искусствоведческих кругах« Однодневной выставке» будущего товарищества« Искусство или смерть» Таганрог, ДК завода« Прибой».
V roce 1987 se zúčastnila v uměnovědných kruzích proslavené Jednodenní výstavy pozdějšího sdružení„ Umění nebo smrt“ Taganrog, Palác kultury závodu Priboj.

Все же для большинства союзников этот новый подход является просто тактическим шагом, признаком прагматизма Янки, когда того требует ситуация, а не изменением взглядов администрации Буша, направленных на восстановление НАТО в качестве главного оплота трансатлантического товарищества.
Pro většinu spojenců je však tento nový přístup pouze taktickým manévrem, známkou„ yankeeovského" pragmatismu ve chvíli, kdy si to situace žádá, a nikoliv změnou názoru Bushovy administrativy, vedenou cílem přebudovat NATO v základní stavební kámen transatlantického partnerství.

Проще говоря, водопровод до границ территории садоводческого некоммерческого товарищества( СНТ) местные власти проложить могут, а вот по улицам товарищества- нет.
Jednoduše řečeno, místní orgány mohou položit systém zásobování vodou na hranice území neziskového partnerství zahradnictví( SNT), nikoli však ulicemi partnerství.

Товарищество с ограниченной ответственностью сочетает в себе преимущество партнерства и общество с ограниченной ответственностью.
Partnerství s ručením omezeným kombinuje výhody partnerství a společnosti s ručením omezeným.

И все это благодаря" Товариществу.
To všechno díky Partnerství.

Вот настоящее братство, настоящее товарищество.
To je to pravé bratrství, pravé přátelství.

Приятно видеть такой энтузиазм и товарищество от нашей пожарной службы.
Je dobré vidět nadšení a kamarádství mezi našimi hasiči.

Поэтому интеграция страны в стратегическое товарищество находится в интересах Запада.
Začlenění této země do strategického partnerství je tudíž v zájmu Západu.

Я восхищен вашим товариществом.
Vážně obdivuju úroveň vašeho kamarádství.

Риски регистрации как товарищество с ограниченной ответственностью.
Rizika registraci jako komanditní společnosti s ručením.

Там, где их нет, они должны быть созданы в товариществе со всеми заинтересованными странами.
Kde neexistují, je třeba je ve spolupráci s dotčenými zeměmi zřídit.