SOUDRUZI на Русском - Русский перевод

• товарищи

Примеры использования Soudruzi на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Toto je soudruzi.
См товарищей.

Šťastný Nový rok, soudruzi!
С Новым годом, граждане!

Promiňte, soudruzi, promiňte.
Простите, товарищ, простите.

Dobří to budou soudruzi!
Прекрасные это соратники.

Soudruzi! Zbláznili jste se?
Товарищи, товарищи, вы что, с ума сошли?

Byli to mí soudruzi.
Они были моими товарищами.

Vaši soudruzi jdou příliš pozdě, Lovkyně Draků.
Твои друзья опаздывают, охотница на драконов.

Hodně štěstí při testu, soudruzi.
Удачи вам на тесте, друзья.

Ano. To je vše, soudruzi. Své pozice znáte.
Ƒа.¬ сЄ, товарищи, позиции свои знаете.

Proletáři všech zemí, spojte se… soudruzi?
Рабочие мира объединяйтесь… товарищ.

Přímo z kyčlí, soudruzi a soudružky, prosím.
Прямо от бедер, братья и сестры, пожалуйста.

Soudruzi v Moskvě mají pro tebe úkol.
У наших товарищей из Москвы есть для тебя задание.

My víme, kdou jsou naši soudruzi a kdo ne.
Мы знаем, кто является нашим товарищем, а кто нет.

Víte, co mi soudruzi slíbili za to, že jim pomohu?
А знаешь, что товарищи пообещали мне за помощь?

To by mě zajímalo, kde udělali soudruzi z NDR chybu.
Только интересно, где наши товарищи из ГДР сделали ошибку.

Soudruzi a soudružky, vyhráli jsme výrobní bitvu.
Братья и сестры, борьба за производство выиграна.

Nic mu neříkejte, soudruzi, jeden za všechny a všichni za jednoho!
Молчите, товарищи! Один за всех и все за одного!

Soudruzi, váš telegram se v Moskvě setkal s velkým odporem.
Товарищи, ваша телеграмма не на шутку переполошила Москву.

Představuji Vám, soudruzi, četařku Ljudmilu Pavličenkovou.
Я хотел бы, чтобы встретить товарища сержанта Павличенко.

Soudruzi, prověřila jsem tohohle Johna O'Herona ve spojitosti s vycpávači zvířat Okie City.
Камрады, я проверила связь этого Джона О' Херона с чучельниками Оклахомы.

Ostatně někteří pohlaváři Strany chtěli povolat tanky, tak jako soudruzi v Pekingu.
Фактически, некоторые партийные боссы хотели ввести танки, как их товарищи в Пекине.

Naši soudruzi drženi americkými imperalisty budou osvobozeni.
Мы освободим своих товарищей от американских империалистов.

Měli bychom je nechat v zemi, ale země je teď naše, soudruzi, a z tohoto místa musíme čerpat sílu k dalšímu boji.
Мы предадим их земле. Но земля теперь наша, товарищи. И здесь мы должны набраться сил, чтобы продолжать борьбу.

Drazí soudruzi z Kuzbasu, děkuji vám za váš dopis plný chvály.
Дорогие товарищи из Кунбасса,- Кузбасс.- Спасибо вам за ваше письмо.

A nebude trvat dlouho, soudruzi… a zatáhnou všechny lidi, kteří milují svobodu do brutality a války.
И вскоре, товарищи, они втянут всех свободолюбивых людей в варварство и войну.

Soudruzi ze Zabrze byli, jak bych to řekl… euforičtí, z toho, že chcete proslavit jejich město.
Товарищи из Забжа были… как бы это сказать… Счастливы, что вы хотите пpocлaвить их гopoд.

Tak soudruzi meteorologové nám slibují slabých 20 stupňů, ale zato plus.
Так, товарищи синоптики обещают нам всего 20 градусов, зато с+.

Soudruzi, podstata věci nám byla představena v dokumentaci komise, stejně jako ve zprávách soudruhů tajemníků.
Товарищи, по существу, суть дела представлена в документах комиссии и также в выступлениях товарищей секретарей.

Soudruzi, varuji vás, až v Moskvě zjistí, že jsme se ubytovali v královském apartmá, budeme mít strašné potíže.
Товарищи, одумайтесь! Если в Москве узнают, что мы остановились… в королевских апартаментах, у нас будут серьезные неприятности.

Soudruzi dústojníci, prúzkum zjistil, že na území sousední země probíhá aktivní formování početných skupin povstalcú za účelem provedení rozsáhlých bojových akcí.
Товарищи офицеры, по данным разведки на территории соседней страны идет активное формирование крупных банд боевиков для проведения масштабных боевых действий.

Как использовать "soudruzi" в предложении

Velmi brzo vaši soudruzi spustí další megaQE, vrtulníkové peníze, nepodmíněné základní příjmy, silně záporné úroky a podobné venezuelské vymoženosti.

Nejvýrazněji se projevili soudruzi z antifašistického Kolektivu 161, kteří vyrobili obří transparent, ten pak pověsili nad rušnou silnici.

Vážené soudružky, vážení soudruzi, drazí účastníci této mezinárodní konference!

O této době také vznikl televizní seriál, ovšem normalizační - jmenoval se Okres na severu a soudruzi se tu mezi sebou prali o moc.

Dopis řadového člena KSČM vedení strany | Rukojmi.cz - Internetové noviny Vážení soudruzi.

Tak čest a na shledanou v lepších časech soudruzi.

Opona se rozpadá Soudruzi v Praze, ve východním Berlíně či v Sofii byli upřímně zděšeni.

S takovou ten kapitalismus nevybudujeme - soudruzi páni !

Jmenuje se Roman Joch a slouží na Kavkách vždy ve chvílích, kdy soudruzi pokud potřebují do mystifikačního mixu formální „vyváženosti“ namíchat nějakého takzvaného konzervativce.

Není to ještě prehistorie, a obzvláště za nacistů v Čechách byl velký důraz na kdejaké záznamy, přehledy a statistiky, takže "kde udělali soudruzi chybu" ... ?