СОБЕСЕДНИК на Чешском - Чешский перевод

• společník
• společnost
• vypravěč

Примеры использования Собеседник на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты хороший собеседник.
Jsi dobrý společník.

И ваш собеседник, Мистер Карвил?
A váš proti názor, pane Carville?

Он был очень хороший собеседник.
Byl příjemným společníkem.

А тот твой собеседник- тоже волшебник?
Byl váš společník mág?- Ne, ne?

Старший брат//« Собеседник».
Šmatlák: místní starý„ policajt“.

Что ж, я исключительно хороший собеседник.
Jsem výjimečně dobrý společník.

Я хороший собеседник и хороший слушатель.
Dobře povídám a dobře naslouchám.

Но как компаньон, как собеседник.
Ale jako společnost… Jako společník.

Если нужен собеседник, то буду рада.
Když si budete potřebovat s někým promluvit, jsem tady.

Сегодня из меня не лучший собеседник.
Dneska nejsem moc dobrá společnost.

Мой собеседник хочет поговорить с вами, детектив.
Můj volající si s Vámi přeje mluvit, detektive.

Похоже, я не очень интересный собеседник.
Koukám, že jsem zajímavá společnost.

Если вам нужен собеседник… найдите кого-нибудь другого.
Jestli si chcete povídat… najděte si někoho jiného.

Смотрите прямо в камеру, будто это собеседник.
Dívejte se přímo do ní, jako by to byl člověk.

Тебе нужен собеседник, кто-то, кто будет заботиться о тебе.
Vy chcete společnost, někoho o koho by jste se staral.

Но, к счастью, у меня был очень хороший собеседник.
Ale naštěstí jsem měla velmi dobrého tazatele.

Да, зато я прекрасный собеседник, так что леди не возражают.
Jo, ale jsem šarmantní společník, takže to dámám vadit nebude.

Что я- исключительно вежливый джентльмен и очень интересный собеседник.
Že jsem nesmírně slušný džentlmen a dobrý společník.

Между прочим, я потрясающий собеседник минимум… в 4 темах.
Mimochodem, dokážu obstojně konverzovat minimálně… o čtyřech tématech.

Его собеседник работает на крупнейшую внутреннюю и коммерческую авиакомпанию США.
Jeho společník pracuje pro největší americké aerolinky.

Сегодня же, когда я говорю, чем я занимаюсь, собеседник пододвигается поближе.
A teď, když řeknu lidem, co dělám, tak za mnou chodí.

Надо же, Мадури, а я не знал, что ты, оказывается, прекрасный собеседник.
Jak to, Madhuri, že jsem si neuvědomil, jaká brilantní společnice ty jsi?

Сестра Маунт подумала, что вам не помешает собеседник, пока вы ждете.
Sestra Mountová myslela, že byste během čekání uvítal společnost.

Ты смешной, умный, отличный собеседник, тебе что, долбаное любовное письмо написать?
Protože si vtipný, chytrý, dobrý společník, co ještě kurva chceš, milostný dopis?

Моя подруга устраивает званый ужин. и мне нужен очаровательный собеседник, иначе она убьет меня.
Kamarádka pořádá večeři a potřebuji okouzlujícího společníka, nebo mě zabije.

Брэд- очаровательный собеседник, любитель постмодернизма и видный колоректальный хирург.
Brad je okouzlující vypravěč, fanoušek post-moderního umění, a prominentní, kolorektální chirurg.

Мой собеседник может объявить эвакуацию, но невозможно вывести оттуда такую толпу за такое короткое время.
Můj kontakt, může vyhlásit evakuaci, ale za žádnou cenu nedokáže vyklidit tolik lidí za tak krátkou dobu.

Знаю, я не самый интересный собеседник, но ты и двух слов не сказала за то время, что мы были здесь.
Vím, že jsem skvělý vypravěč, ale neřekla jsi víc než dvě slova- za celou dobu, co jsme tady.

Я очаровательный собеседник и не хочу, чтобы тебя убили в данный момент, так что… я согласен.
Já jsem okouzlující společník a nemám důvod chtít, abys byla mrtvá, aspoň ne teď,- takže… Přijímám.

Если бы джэку Маккэю нужен был собеседник, он мог бы легко выйти в город и найти его там.
Kdyby Jack McKay potřeboval společníka na rozhovor, určitě by vyšel ven a nějakého si odchytil ve městě.