ОГРОМНОЕ РАЗОЧАРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una gran decepción
• una gran desilusión

Примеры использования Огромное разочарование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это огромное разочарование.
Es una gran desilusión.

Одно сплошное огромное разочарование.
Esta es una gran decepción.

Это огромное разочарование.
Esta es una gran decepción.

Но ты просто одно огромное разочарование.
Pero eres una gran decepción.

Я огромное разочарование для него.
Soy una gran decepción para él.

Я думаю, его ждет огромное разочарование.
Me temo que le espera una decepción colosal.

Это огромное разочарование для Конора.
Una gran desilusión para Conor.

Киотский протокол вызвал огромное разочарование.
El Protocolo de Kioto ha representado una gran decepción.

И там, мне думается, мы все прозрели и в то же время испытали огромное разочарование.
Y creo que nos pareció una experiencia a la vez sorprendente y muy frustrante.

Это огромное разочарование для Нью- йорской полиции. Выпустить на свободу арестованного человека.
Es una decepción interminable para la policía de Nueva York que nosotros no ejecutemos en breve a la gente que arrestan.

В целом прогресс в этой области вызывает огромное разочарование.
En general, los avances en esta materia son extremadamente desalentadores.

Проект, не отвечающий договоренностям, достигнутым в ходе Национальной суверенной конференции 1991- 1992 годов, и не являющийся результатом всенародного обсуждения, вызвал огромное разочарование.
El proyecto, que no recoge los acuerdos de la Conferencia Nacional Soberana de 1991-1992, ni surge de un debate nacional, produjo enorme desencanto.

Это снимок вчерашнего дня, в тот момент, когда извлечение огромной души Марка Лилли, превратилось в огромное разочарование для Мэггабон Соул Индастриз, их акции обновили новые минимумы в конце торговой сессии.
Esta fue la escena ayer cuando el alma supuestamente enorme de Mark Lilly resultó ser un enorme descalabro para Industrias de Almas Maggotbone, cuyas acciones se desplomaron hasta un nuevo mínimo al final de la sesión.

В журнале Economist была статья на эту тему, многие люди писали об этом в своих блогах, огромное разочарование.
The Economist publicó un artículo sobre esto, y muchas personas lo reseñaron en sus blogs, tremenda frustración.

Цели в области развития, закрепленные в Декларации тысячелетия, весьма амбициозны, однако если мы будем оставаться пассивными, если наше поведение не изменится, они, возможно, никогда не будут реализованы, и это вызовет огромное разочарование.
Los objetivos de desarrollo del Milenio son muy valiosos, pero si permanecemos pasivos, si nuestro comportamiento colectivo sigue sin cambiar, esos objetivos quizás no se materialicen nunca y la frustración que de ello se desprenda será inmensa.

Эта политика вызвала огромное разочарование палестинского общества и международного сообщества в целом, прежде всего поскольку она привела к волне актов насилия, ответственность за которые несет исключительно Израиль, особенно учитывая тот факт, что на смену чувству облегчения пришло чувство огромного разочарования, охватившее весь регион.
Esa política ha causado un gran desaliento en la comunidad palestina y en la opinión internacional en general, ya que ha producido actos de violencia de los que Israel es el único responsable, teniendo en cuenta la profunda desesperación que ahora ha reemplazado al alivio que en un momento se sintió en toda la región.

Приехав так далеко, и, знаете, упасть на первом спуске и понимаешь, что это не то, на что ты надеялся это огромное разочарование.
Venir a un lugar tan lejos, lograr tu primera línea, y darte cuenta que no es Io que realmente esperabas, es una decepción importante.

Я был огромным разочарованием для него.
Fui una gran decepción para él.

Рэйчел, то, что случилось с мистером Гиллом было огромным разочарованием.
Rachel, lo que pasó con Kester Gill fue una gran decepción.

Для кубинских лидеров отсутствие конкретных экономических выгод является огромным разочарованием.
Para el gobierno cubano, la ausencia de beneficios económicos concretos es una gran decepción.

Да, это станет огромным разочарованием для обеих сторон.
Si. Debe haber una increíble frustración de ambos lados.

Затем, к нашему огромному разочарованию, Комиссия не могла добиться никаких значительных успехов.
Después, con gran frustración, la Comisión no ha podido lograr resultados significativos.

В новостях сообщили об« огромном разочаровании», о« потере надежды» и« опечаленных» ядерных физиках.
La noticia informó una"gran decepción" de"esperanzas marchitas," y de"la tristeza de los físicos de partículas".

С огромным разочарованием мы узнали о повторном отказе в выдаче въездной американской визы гну Ахондзадеху.
Nos enteramos con profunda consternación de que por segunda vez se denegó la solicitud del Sr. Akhondzadeh de un visado de entrada a los Estados Unidos.

Один из огромного разочарования и один огромный представительства женщины по имени Бет концы всегда на сверхмощных Гигантский супер.
Una de las frustraciones enormes y una misiones enormes mujer llamada Beth extremos siempre están en un súper poderoso Super Gigante.

В более широком смысле, тот факт, что закон против сепаратизма был все-таки принят, стал огромным разочарованием для тех, на кого производила глубокое впечатление явная утонченность и искусность китайской дипломатии в последнее время.
Más en general, el simple hecho de que la ley antisecesión haya sido promulgada constituye una gran decepción para quienes habían quedado impresionados por la aparente sutileza y habilidad de la reciente diplomacia china.

Тем не менее, поскольку мы с огромным разочарованием наблюдали за исчезновением тех больших надежд, которые существовали полгода назад, мы не можем не проявлять осторожность в отношении этого процесса, хотя и приветствуем недавние положительные события.
No obstante, puesto que observamos con gran decepción la rápida evaporación de las esperanzas de hace seis meses, no podemos dejar de ver con cierta cautela este progreso, al tiempo que acogemos con beneplácito los acontecimientos positivos.

Поэтому я с огромным разочарованием и сожалением отмечаю, что 23миллионному народу Тайваня по-прежнему отказывают в его стремлении присоединиться к нашей Организации, несмотря на очевидную способность, готовность и решимость Тайваня вносить свой вклад в международное сотрудничество в деле обеспечения мира и безопасности во всем мире.
Por lo tanto, tomo nota con gran decepción y pesar de que el deseo de los 23 millones de ciudadanos de Taiwán de ingresar en nuestra Organización siga rechazándose, a pesar de la capacidad, la voluntad y el compromiso demostrados por Taiwán de contribuir a los esfuerzos de colaboración internacional en pro de la paz y la seguridad mundiales.

Оратор выразил надежду на то, что Целевой фонд будет регионально пополняться, что позволит повысить предсказуемость и устойчивость деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества. Он с огромным разочарованием отметил сокращение ресурсов, которые могут использоваться на цели технического сотрудничества, и, в частности, снижение доли Африки и НРС.
Manifestó su esperanza de que el Fondo Fiduciario se repusiera regularmente, a fin de que la cooperación técnica de la UNCTAD pudiera ser más previsible y sostenible, y expresó gran decepción por la merma de los recursos disponibles para la cooperación técnica y, en particular, por el descenso de la proporción correspondiente a África y a los países menos adelantados.

Многие обозреватели в странах Юга с огромным разочарованием отмечают не только сокращение объема средств, выделяемых на цели сотрудничества богатыми странами по мере стабильного роста их экономики, но также и скептицизм учреждений- доноров в отношении причин нищеты и поиска эффективных путей решения этой проблемы15.
Muchos observadores ven," desde el Sur", con enorme frustración, no sólo la disminución de los fondos en contextos de crecimiento económico sostenido de los países ricos, sino también el escepticismo de las instituciones donantes en torno a ir a las causas de la pobreza y buscar soluciones creativas.