Примеры использования Глобальную эпидемию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Непросто выработать ипроизвести специфические антитела достаточно быстро, чтобы побороть глобальную эпидемию.
Es difícil desarrollar yproducir anticuerpos específicos con la rapidez suficiente para combatir una pandemia global.И действительно, ВИЧ/ СПИД превратился в глобальную эпидемию намного больших масштабов, чем то, что предсказывалось десятилетие назад.
En efecto, el VIH/SIDA ha provocado una epidemia mundial mucho más importante de lo que se preveía hace un decenio.Политическое заявление по ВИЧ/СПИДу, принятое Генеральной Ассамблеей, называет глобальную эпидемию ВИЧ/ СПИДа причиной и следствием нищеты.
La Declaración política sobre elVIH/SIDA aprobada por la Asamblea General describe la epidemia mundial de VIH/SIDA como causa y efecto de la pobreza.Прошло 25 лет с начала эпидемии, и сегодня впервые за всю историюмир располагает средствами для того, чтобы обратить вспять глобальную эпидемию.
Transcurridos 25 años desde el inicio de la Мы также признали, что в настоящее время впервые за всюсвою историю мир располагает средствами для того, чтобы обратить вспять глобальную эпидемию и предотвратить бессмысленную гибель миллионов людей.
También reconocemos que, por primera vez en la historia,contamos con los medios para hacer retroceder la epidemia mundial y evitar millones de muertes innecesarias.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Международное сообщество должно задействовать все имеющиеся в его распоряжении средства дляобеспечения того, чтобы продовольственный кризис не перерос в глобальную эпидемию.
La comunidad internacional debe utilizar todos los medios a su alcance paraasegurar que la crisis alimentaria no se convierta en una epidemia mundial.В течение прошедших 20 лет диабет превращался в глобальную эпидемию как в развитых, так и в развивающихся странах, при которой женщины подвергаются непропорционально высокому риску.
En los últimos 20 años la diabetes ha adquirido dimensiones de epidemia mundial tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo y representa un riesgo desproporcionado para la mujer.Исключительно важно иметь в наличии эффективные и действенные методы профилактики и лечения, поскольку впервые в истории болезни мировое сообщество располагает средствами для того,чтобы обратить вспять эту глобальную эпидемию.
Es de importancia vital poder contar con métodos efectivos y eficaces de prevención y tratamiento, pues por primera vez en la historia de la enfermedad elmundo cuenta con los medios para empezar a revertir esta epidemia mundial.Доклад, дополненный сегодняшними прениями, обеспечивает нам хорошую возможность оценить меры, принятые государствами-членами и субъектами в ответ на глобальную эпидемию ВИЧ, и подчеркнуть подлежащие решению задачи.
El informe, complementado por el debate de hoy, nos ofrece una buena oportunidad para evaluar las medidas adoptadas por losEstados Miembros y las partes interesadas en respuesta a la epidemia mundial del VIH y poner de relieve los desafíos que aún subsisten.Все вместе мы преисполнены решимости выполнить нашу программу обеспечения всеобщего доступа к профилактике ВИЧ и его лечению для всех жителей Камбоджи и достичь Цель в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия,остановить и обратить вспять глобальную эпидемию к 2015 году.
Estamos comprometidos a hacer realidad nuestro programa de acceso universal a la prevención y al tratamiento para todos los camboyanos y a lograr el objetivo de desarrollo del Milenio que consiste en detener yhacer retroceder la epidemia mundial para el año 2015.Эти факторы помогают объяснить,почему ВИЧ/ СПИД представляет собой не какую-то единую глобальную эпидемию, а совокупность многочисленных эпидемий, каждая из которых обусловлена своим специфическим комплексом социальных факторов и характеризуется своей собственной динамикой распространения.
Esos factores ayudan aexplicar por qué el VIH/SIDA no constituye una única epidemia mundial sino la suma de múltiples Итог должен быть таким, чтобы все народы мира, независимо от социальных, культурных, религиозных или политических различий, могли бы полностью его поддержать, настраиваясь при этом в качестве главного ориентира на то,чтобы замедлить и в конечном итоге остановить эту глобальную эпидемию.
Tendría que ser un resultado al que todos los pueblos del mundo, con independencia de sus diferencias sociales, culturales, religiosas o políticas, puedan adherirse plenamente, a la vez que siguen centrando principalmentesu atención en hacer retroceder y finalmente detener esta epidemia mundial.В целом темпы инфицирования ВИЧ значительно опережают темпы расширения масштабов деятельности по лечению ВИЧ, что однозначно свидетельствуето том, что цели остановить глобальную эпидемию ВИЧ и сократить масштабы ее распространения можно достичь лишь в случае повышения эффективности деятельности по профилактике ВИЧ.
En conjunto, В этой связи мы присоединяемся к заявлению, с которым выступит представитель Аргентины в качестве Председателя Группы 77 и Китая, посколькумы убеждены, что хронические неинфекционные заболевания( НИЗ) представляют собой глобальную эпидемию, которая является причиной высокой заболеваемости и смертности в наших странах и вследствие этого истощения наших финансовых ресурсов.
En ese sentido, apoyamos la declaración que formulará la República Argentina en su calidad de Presidente del Grupo de los 77 y China, ya queestamos firmemente convencidos de que las enfermedades crónicas no transmisibles representan una epidemia global, responsable de buena parte de la morbilidad y mortalidad en nuestros países y de la carga que conllevan para nuestros recursos financieros.Секретариат Организации Объединенных Наций с помощью Канцелярии Генерального секретаря,Департамента общественной информации и Департамента по экономическим и социальным вопросам освещает глобальную эпидемию ВИЧ/ СПИДа и ее последствия для процесса развития, а также способствует повышению информированности общественности о предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилиях по преодолению этой эпидемии. .
La Secretaría de las Naciones Unidas, por conducto de la Oficinadel Secretario General y sus Departamentos de Información Pública y de Asuntos Económicos y Sociales, pone de relieve la epidemia mundial del VIH/SIDA y sus efectos sobre el desarrollo, y transmite a la población información sobre las actividades que realizan las Naciones Unidas para combatir la Неинфекционные заболевания-- в первую очередь сердечно-сосудистые заболевания, раковые заболевания, хронические респираторные заболевания и диабет--представляют собой подлинную глобальную эпидемию и основную угрозу для устойчивого развития и права на достижение самых высоких достижимых стандартов физического и умственного здоровья.
Las enfermedades crónicas no transmisibles, principalmente las enfermedades cardiovasculares, el cáncer, las enfermedades respiratorias crónicas y ladiabetes, representan una epidemia global real y una amenaza principal al desarrollo sostenible y al derecho a alcanzar los más altos estándares de salud física y mental.II. Глобальная эпидемия СПИДа: информация о положении дел.
II. Epidemia mundial del SIDA: informe de situación.Угроза, которую создает глобальная эпидемия СПИДа, становится все более серьезной.
El reto que supone la epidemia mundial del SIDA es cada vez más serio.Это глобальная эпидемия, требующая глобальных действий.
Se trata de una epidemia mundial que exige la adopción de medidas a nivel Эта глобальная эпидемия не ограничивается развитыми странами.
Esa epidemia mundial no se limita a los países avanzados.Отмечалось, что международное передвижение людей способствовало распространению глобальной эпидемии.
Se ha señalado que Эта глобальная эпидемия, которая не признает никаких границ, превратилась в угрозу номер один для здоровья и серьезнейшим препятствием для развития многих стран мира.
Esta epidemia mundial, que no conoce fronteras, se ha convertido en la amenaza número uno y en un enorme obstáculo al desarrollo para muchos países del mundo.Глобальная эпидемия СПИДа- смертельного заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ),- является одной из серьезнейших трагедий современности.
La epidemia mundial del SIDA, síndrome mortal causado por el virus de inmunodeficiencia humana(VIH), es una de las mayores tragedias de nuestro tiempo.Чтобы справляться с глобальными эпидемиями или хроническими состояниями, нам необходимо обращаться к этим 80%, и эта задача не может быть полностью возложена только на плечи организаций традиционного здравоохранения.
Para afrontar la epidemia global de enfermedades crónicas debemos atender este 80% y las organizaciones de atención a la salud tradicionales no pueden hacerlo solas.Всемирный банк подсчитал, что глобальная эпидемия гриппа приведет к падению мирового благосостояния более чем на 3 триллиона долларов и потере многих миллионов жизней.
El Banco Нет сомнения в том, что глобальная эпидемия ВИЧ/ СПИДа является одним из наиболее серьезных вызовов безопасности человека.
La epidemia mundial del VIH/SIDA es sin lugar a dudas uno de los retos más graves para la seguridad de la humanidad.В любом случае борьба с этой глобальной эпидемией будет оставаться одним из важнейших приоритетов в работе системы Организации Объединенных Наций еще многие годы.
En cualquier caso, seguramente la lucha contra esta epidemia mundial será durante muchos años una de las principales prioridades del sistema de las Naciones Unidas.Потребление алкоголя--один из четырех основных факторов риска в глобальной эпидемии неинфекционных заболеваний.
El consumo de alcoholes uno de los cuatro principales factores de riesgo de la epidemia mundial de las enfermedades no transmisibles.Однако мы признаем,что национальные правительства несут главную ответственность за борьбу с этой глобальной эпидемией.
No obstante, reconocemos que los gobiernosnacionales tienen la responsabilidad primordial de responder a esta epidemia mundial.Год назад мы собирались здесь в рамках совещания высокогоуровня для оценки прогресса в деятельности в связи с глобальной эпидемией ВИЧ.
Hace un año nos reunimos aquí en una reunión dealto nivel para examinar los avances en la respuesta contra la epidemia mundial del VIH.
