ГЛОБАЛЬНУЮ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• sistema mundial
• sistema global
• red mundial

Примеры использования Глобальную систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение ослабляет глобальную систему безопасности;
La proliferación debilita la arquitectura global de la seguridad.

Необходимо создать глобальную систему распространения информации о рисках и опасностях.
Es necesario establecer un sistema global de comunicar información sobre los riesgos y peligros.

За свою долгую историю киты создали глобальную систему связи.
Durante la mayor parte de su historia, parecen haber establecido una red global de comunicaciones.

В ноябре 1975 года Швеция установила глобальную систему импортных квот для некоторых видов обуви.
En noviembre de 1975 Suecia estableció un sistema general de contingentes de importación para cierto tipo de calzado.

ЦМТ будет включен в глобальную систему контроля доступа Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
El CCI se integrará en el sistema global de control del acceso de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Данные наблюдений бесплатно доступны для всех стран через Глобальную систему телесвязи( ГСТ) ВМО.
Los datos de las observaciones se ponen a disposición de todos los países en forma gratuita a través del Sistema Mundial de Telecomunicación(SMT) de la OMM.

УВКБ будет включено в глобальную систему контроля доступа Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
El ACNUR será integrado en el sistema global de control del acceso de la Oficina de Naciones Unidas en Ginebra.

Кроме того, было предложено еще более укрепить глобальную систему финансовой защиты, в том числе путем увеличения ресурсов МВФ.
Asimismo, se ha propuesto seguir fortaleciendo la red mundial de protección financiera, incluso mediante el refuerzo de los recursos del FMI.

Мы рассматриваем Глобальную систему торговых преференций( ГСТП) в качестве одного из основных компонентов сотрудничества Юг- Юг.
Consideramos que el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo(SGPC) es un componente esencial de la cooperación Sur-Sur.

УВКБ использует на всех своих складах глобальную систему для отслеживания поступления, хранения и выдачи инвентарных запасов.
El ACNUR cuenta con un sistema global de seguimiento de la recepción, almacenamiento y expedición de los artículos del inventario en todos sus almacenes.

Так, ВОЗ и ЮНИСЕФ совместно разработали набор показателей и глобальную систему контроля, ориентированные на потребности детей.
Por ejemplo, la OMS y el UNICEF han formulado conjuntamente un conjunto de indicadores y un marco mundial de vigilancia que tiene a la infancia como objetivo.

Основная рекомендация-- создать глобальную систему раннего предупреждения путем совершенствования существующих систем.
La principal recomendación es la creación de un sistema mundial de alerta temprana basado en el fortalecimiento de las capacidades existentes.

GEIDCO предлагает также ввести новые международные технические стандарты, с тем чтобы энергосети государств мира могли без проблем объединиться в глобальную систему.
Asimismo, ha propuesto nuevos estándares técnicos internacionales para que las redes energéticas de los países puedan armonizarse en un sistema global ininterrumpido.

Необходимо укрепить Глобальную систему торговых преференций в группе развивающихся стран и полностью компенсировать издержки регулирования.
Es necesario fortalecer el Sistema Global de Preferencias Comerciales entre Países en Desarrollo y se deben compensar plenamente los costos del reajuste.

Развивающимся странам следует начать третий раунд с целью развить и расширить Глобальную систему торговых преференций между развивающимися странами.
Los países en desarrollo deben entablar una tercera ronda de negociaciones para profundizar y ampliar el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo.

Она представляет собой глобальную систему, предназначенную для поддержки и усиления борьбы таможенных органов стран с национальной организованной преступностью.
Se trata de un sistema mundial de control para apoyar y mejorar la lucha de las autoridades aduaneras contra la delincuencia transnacional organizada.

Для решения проблемы краткосрочных диспропорций в энергоснабжении необходимо иметь глобальную систему топливных резервов. Она должна включать:.
A fin de hacer frente a interrupciones breves en el suministro de energía es necesario disponer de un sistema mundial de reservas de combustible, que deberá incluir:.

Торговое сотрудничество Юг- Юг, включая Глобальную систему торговых преференций( ГСТП), имеет важное значение для диверсификации экономики.
La cooperación comercial Sur-Sur, incluido el Sistema Global de Preferencias Comerciales, juega un papel decisivo en la diversificación de las economías.

Общество японских авиационно-космических компаний предложило создать на основе международного сотрудничества Глобальную систему наблюдения за стихийными бедствиями( ГДОС).
La Sociedad de Compañías Aeroespaciales Japonesas ha propuesto el establecimiento, mediante la cooperación internacional, del Sistema Mundial de Observación de los Desastres(GDOS).

Оно предложило создать глобальную систему контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий в качестве реальной альтернативы разрушению Договора по ПРО.
Su Gobierno propuso la creación de un sistema mundial de control de la no proliferación de misiles y de la tecnología respectiva, como alternativa real a la invalidación del Tratado ABM.

Таким образом, между океанскими бассейнами существует постоянное перемешивание, которое уменьшает разницу между ними и объединяет океаны Земли в глобальную систему.
Por lo que se produce un considerable grado de mezclado entre las cuencas oceánicas, reduciendo las diferencias entre ellas y convirtiendo a los océanos de la Tierra en un sistema global.

Европейская навигационная система" Галилео" будет иметь группировку из 30 спутников, что позволит создать высокоточную глобальную систему определения координат под гражданским контролем.
El sistema europeo de navegación basado en los satélites de Galileo contará con 30 satélites que proporcionarán a nivel mundial un sistema de determinación muy precisa de la posición, bajo control civil.

Благодаря эффективному мониторингу и последующим мерам был зафиксирован прогресс в подготовке ответных мер со стороны руководства и передаче информации о них в глобальную систему отслеживания.
Gracias a una labor eficaz de supervisión y seguimiento, se han registrado progresos en la elaboración de las respuestas de la administración y en su presentación al sistema mundial de seguimiento.

Мы искренне призываем развивающиеся страны решительно реализовывать Глобальную систему торговых преференций в отношениях между ними и осуществлять плодотворное сотрудничество ЮгЮг.
Instamos sinceramente a los países en desarrollo a fomentar de manera dinámica el sistema global de preferencias comerciales entre países en desarrollo y a proceder a la fructífera cooperación Sur-Sur.

Была завершена подготовка новой базы данных по вопросам безопасности для национальных сотрудников, которая будет включать в себя глобальную систему определения координат каждого места проживания.
Se ha acabado de crear una nueva base de datos sobre seguridad para el personal nacional, que incluirá la localización de cada residencia mediante el sistema mundial de determinación de posición.

Подкомитет отметил, что Соединенные Штаты обязались сохранять Глобальную систему позиционирования( GPS) в качестве центрального компонента любой формирующейся международной ГНСС.
La Subcomisión tomó nota de que los Estados Unidos se habían comprometido a mantener el Sistema global de determinación de la posición(GPS) como pilar central de todo nuevo sistema internacional de GNSS.

Создать глобальную систему контроля для отслеживания того, в какой мере страновые отделения планируют и организуют деятельность по оценке потенциала и обеспечению гарантий в связи с переводом денежных средств;
Establezca un sistema mundial de vigilancia para supervisar la medida en que las oficinas en los países planifican y gestionan la evaluación de la capacidad y las actividades de garantía relativas a las transferencias de efectivo;

Глобальная система наблюдений за океаном представляет собой глобальную систему наблюдений, моделирования и анализа морских и океанических переменных в поддержку оперативных океанических услуг во всем мире.
El Sistema Mundial de Observación de los Océanos es un sistema mundial permanente de observación, elaboración de modelos y análisis de las variables marinas y oceánicas con objeto de apoyar un sistema operacional de servicios oceánicos en todo el mundo.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ создать глобальную систему контроля для отслеживания того, в какой степени каждое страновое отделение планирует и проводит оценку потенциала и мероприятия по обеспечению гарантий в связи с переводом денежных средств.
La Junta recomienda que el UNICEF establezca un sistema mundial de vigilancia para supervisar la medida en que las oficinas en los países planifican y gestionan la evaluación de la capacidad y las actividades de garantía relativas a las transferencias de efectivo.

Кроме того, так как переход на полностью интегрированную глобальную систему вряд ли завершится ранее января 2009 года, существующую систему необходимо обслуживать, с тем чтобы обеспечить непрерывный набор кадров и выполнение других связанных с людскими ресурсами функций.
Además, como su reemplazo por un sistema global plenamente integrado probablemente no se produzca antes de enero de 2009, el sistema debe mantenerse para garantizar la continuación de la contratación y las funciones de derechos humanos asociadas.