ВСЕМИРНОЙ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• sistema mundial
• del sistema universal

Примеры использования Всемирной системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ИКАО и ВМО продолжают участвовать в создании Всемирной системы зональных прогнозов( ВАФС).
La OACI y la OMM siguen participando en la aplicación del Sistema Mundial de Pronósticos de Área(WAFS).

Создание всемирной системы раннего оповещения о любых стихийных бедствиях, имеющей региональные отделения;
Establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana respecto de todos los peligros naturales, con centros regionales;

Она также решительно поддерживает скорейшее создание всемирной системы раннего оповещения о стихийных бедствиях.
También apoya decididamente el pronto establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana sobre peligros naturales.

Создание всемирной системы раннего предупреждения всех стихийных бедствий является шагом в правильном направлении.
El establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana para todo tipo de desastres naturales es un paso en esa dirección.

ИКАО и Международная морская организация( ИМО) будут и далее участвовать в эксплуатации Всемирной системы зональных прогнозов.
La OACI y la Organización Marítima Internacional(OMI) seguirán participando en el funcionamiento del Sistema Mundial de Pronósticos de Área.

Принцип, предложенный для создания Всемирной системы наблюдения за гидрологическим циклом, предлагается применить и к решению проблемы Аральского моря.
También se propone aplicar el principio del sistema mundial de observación de los ciclos hidrológicos al Mar de Aral.

ИКАО и Международная морская организация( ИМО) продолжат свое участие в работе, связанной с функционированием Всемирной системы зональных прогнозов.
La OACI y la Organización Marítima Internacional(OMI) seguirán participando en las operaciones del Sistema mundial de pronósticos de área.

Что касается всемирной системы, то в 2002 году Перу направило открытое предложение специальным процедурам Комиссии по правам человека( Совету по правам человека) 89.
En lo que respecta al Sistema Universal, el Perú en 2002, extendió una invitación abierta a los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos(hoy Consejo de Derechos Humanos).

Проблемы стихийных бедствий требуют рассмотрения, и АСЕАН приветствует создание всемирной системы раннего предупреждения на основе регионального и национального потенциала.
Hay que afrontar la cuestión de los desastres naturales y la ASEAN acoge con satisfacción el establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana, basado en la capacidad regional y nacional.

Изучить возможности проведения кампаний по регистрации детей и подростков обоих полов в северных и северо-восточных районах Бразилии при содействии всемирной системы прав человека( Уругвай);
Estudiar la posibilidad de lanzar campañas de inscripción de niñas, niños y adolescentes en el norte y nordeste del Brasil, con la cooperación del sistema universal de derechos humanos(Uruguay);

В Африке были организованы региональные учебные семинары по вопросам использования Глобальной системы обработки данных( ГСОД) и Всемирной системы зонального прогнозирования( ВСЗП) и представления прогнозов общественности.
Se organizaron en África seminarios de capacitación regionales sobre el empleo del Sistema Mundial de Proceso de Datos y el Sistema mundial de pronósticos de área y sobre la presentación de los pronósticos al público.

Мы провели обстоятельную дискуссию о полезности Регистра в его нынешнем виде для многих государств- членов и о том, как дополнительные региональные варианты могли бы способствовать укреплению всемирной системы.
Tuvimos un debate interesante sobre la aplicabilidad del Registro en su forma actual para muchos Estados Miembros y las maneras en que las variante regionales complementarias podrían reforzar el sistema mundial.

Что касается вопроса, к которому моя страна питает большой интерес, то мне бы хотелось категорически заявить, что ДНЯО является существенно важным средством поддержания всемирной системы развития мирных видов использования ядерной энергии.
En un tema que toca muy de cerca a mi país, permítame afirmar que el TNP es una pieza esencial de apoyo al régimen mundial para el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear.

Мы здесь отмечаем, что направление международных взаимодействий и социальное и экономическое развитие обнажило неравенство и образует и преобразует созвездия тех сил, которые находятся за пределами норм всемирной системы.
Se constata que la simplificación del juego internacional y las dinámicas sociales y económicas acentúan las desigual-dades, y componen y recomponen constelaciones de fuerzas que escapan a las reglas del sistema mundial.

В дополнение к более широким инициативам по обеспечению готовности к бедствиям и смягчению их последствий Кыргызстан выступает за принятие решения о создании всемирной системы раннего предупреждения о стихийных бедствиях.
Además de los preparativos para casos de desastre y su mitigación, Kirguistán apoya las iniciativas sobre la creación de un sistema mundial de alerta temprana para prevenir desastres naturales.

Моя делегация хотела бы продолжить обсуждение общей темы, которая фигурировала в ходе Глобальных слушаний, а также в рекомендациях Генерального секретаря относительно глобализации всемирной системы.
Mi delegación desea seguir debatiendo un tema común que estuvo presente en los debates celebrados con ocasión de las Audiencias Mundiales y en las recomendaciones del Secretario General con respecto a la idea de la globalización del sistema mundial.

Комиссия отмечает важность действующей при Всемирной метеорологической организации Всемирной системы наблюдения за гидрологическим циклом, и в частности Карибской системы наблюдения за гидрологическим циклом.
La Comisión toma nota de la importancia del Sistema mundial de observación del ciclo hidrológico, de la Organización Meteorológica Mundial y, en particular, del Sistema de observación del ciclo hidrológico del Caribe.

АМОГ также высоко оценивает рекомендацию Генерального секретаря о создании, на основе существующего национального и регионального потенциалов, всемирной системы раннего предупреждения обо всех стихийных бедствиях.
La Alianza de los Pequeños Estados Insulares aprecia también la recomendación del Secretario General sobre el establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana para todas las catástrofes naturales, basado en la capacidad nacional y regional existente.

В этой связи следует отметить, что продолжается работа по созданию всемирной системы раннего оповещения о любых стихийных бедствиях( там же, пункт 56f) в контексте реализации Хиогской декларации и Рамочной программы действий.
En relación con lo que antecede, continúa la labor relativa al establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana respecto de todos los peligros naturales(ibíd., párr. 56 f) en el contexto de la aplicación de la Declaración y el Marco de Acción de Hyogo.

Кроме того, государства Карибского региона подписали письмо о намерениях в отношении создания CARIB- HYCOS, регионального компонента программы Всемирной системы наблюдения за гидрологическим циклом( ВСНГЦ)( см. пункт 221 ниже).
Además, los Estados de la región del Caribe han firmado una carta de intención para establecer CARIB-HYCOS, componente regional del programa del Sistema Mundial de Observación del Ciclo Hidrológico(SMOCH)(véase el párrafo 221 infra);

В настоящее время осуществляются два проекта по линии Всемирной системы наблюдения за гидрологическими циклами: один в районе Средиземноморья, в котором участвуют три африканские страны, а другой-- в южной части Африки, и в нем участвуют 11 стран.
Actualmente se están ejecutando dos proyectos dentro del Sistema Mundial de Observación del Ciclo Hidrológico: uno en la región del Mediterráneo, que cuenta con la participación de tres países africanos, y otro en la región del África meridional, en el que toman parte 11 países.

Мы также призываем международное сообщество приложить все усилия для скорейшего создания системы раннего предупреждения о цунами в Индийском океане, а также всемирной системы раннего предупреждения о различных бедствиях.
También instamos a la comunidad internacional a realizar todos los esfuerzos posibles para garantizar que se establezca lo antes posible un sistema de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico así como un sistema mundial de alerta temprana de otros peligros.

В связи с этим КАРИКОМ призывает к скорейшему созданию карибского регионального узла всемирной системы раннего оповещения о стихийных бедствиях и подчеркивает необходимость в разработке механизмов для оказания поддержки восстановлению после стихийных бедствий.
La CARICOM hace, por consiguiente, un llamamiento en favor del pronto establecimiento de la base para la región del Caribe del sistema mundial de alerta temprana, y subraya la importancia de que se diseñen mecanismos de apoyo para la recuperación posterior a los desastres.

ИКАО и ВМО участвуют в создании Всемирной системы зональных прогнозов( ВАФС), в которой системы спутниковой связи используются для распространения аэронавигационных метеорологических оперативных данных и прогнозов в интересах коммерческой авиации( см. А/ АС. 105/ 780, пункт 167).
La OACI y la OMM intervienen en la ejecución del Sistema Mundial de Pronósticos de Área(WAFS), en el que se utilizan sistemas de comunicaciones por satélite para distribuir pronósticos meteorológicos aeronáuticos en apoyo de la aviación comercial(véase A/AC.105/780, párr. 167).

В докладе также содержатся разумные рекомендации в отношении укрепления систем базового здравоохранения, укрепления общих международных мер по борьбе с самыми опасными инфекционными заболеваниями и создания всемирной системы раннего предупреждения обо всех стихийных бедствиях.
El informe contiene también recomendaciones sensatas sobre el fortalecimiento de los sistemas de salud primaria, la potenciación de la respuesta internacional general a las principales enfermedades contagiosas y el establecimiento de un sistema mundial de alerta temprana para todos los desastres naturales.

От таких планов следует отказаться в пользу создания всемирной системы предупреждения о ракетных пусках и проведения конференции по рассмотрению методов прекращения производства ракет большой дальности класса<< поверхность- поверхность>gt; и дальних бомбардировщиков;
Habría que abandonar esos planes a cambio de un sistema mundial de alerta de lanzamiento de misiles y una conferencia en la que se examinasen los métodos adecuados para poner fin a la producción de misiles superficie a superficie de gran alcance y bombarderos de largo alcance.

ВМО организует и координирует, в частности, мероприятия Всемирной службы погоды, Глобальной службы атмосферы, Всемирной информационно- справочной службы климатических данных( ИНФОКЛИМА), Всемирной системы наблюдения за гидрологическим циклом и Всемирной климатологической программы8.
Sus actividades abarcan la ejecución y coordinación de la Vigilancia Meteorológica Mundial(VMM), la Vigilancia de la Atmósfera Global(VAG), el Servicio mundial de referencias e información sobre datos climáticos(INFOCLIMA), el Sistema Mundial de Observación del Ciclo Hidrológico y el Programa Mundial sobre el Clima8.

Принять срочные меры к созданию всемирной системы раннего оповещения о любых стихийных бедствиях и ее региональных отделений на основе уже существующей национальной и региональной базы, как, например, недавно созданной Системы предупреждения о цунами и смягчения их последствий в регионе Индийского океана;
Trabajar con celeridad para establecer un sistema mundial de alerta temprana respecto de todos los peligros naturales, con centros regionales, sobre la base de la capacidad nacional y regional existente, como el sistema de alerta contra los tsunamis y de mitigación de sus efectos recién establecido en el Océano Índico;

Ввиду того, что сокращение возможностей гидрологических служб наиболее сильно проявляется в Африке, ВМО и ЮНЕСКО при поддержке Всемирного банка разработали подробные предложения относительно оказания в течение 20- летнего периода поддержки осуществлению проекта в рамках программы Всемирной системы наблюдения за гидрологическим циклом для Африки.
Habida cuenta de que en Africa, la disminución de los servicios hidrológicos es particularmente grave, la OMM y la UNESCO, con apoyo del Banco Mundial, han formulado propuestas detalladas para extender el sistema mundial de observación de los ciclos hidrológicos de Africa a un período de 20 años.

Комиссия ВМО по аэронавигационной метеорологии принимает активное участие в создании и внедрении Всемирной системы прогнозирования погоды в отдельных районах ИКАО( ВАФС), которая использует системы спутниковой связи для распространения информации об аэронавигационных метеорологических прогнозах погоды в целях обеспечения воздушных перевозок.
La Comisión de Meteorología Aeronáutica de la OMM participa activamente en el desarrollo y la aplicación del Sistema Mundial de Pronósticos de Área(WAFS) de la OACI, en el que se utilizan sistemas de comunicaciones por satélite para distribuir previsiones meteorológicas aeronáuticas de utilidad para la aviación.