ИСТОРИЧЕСКИМ ФАКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• un hecho histórico

Примеры использования Историческим фактом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю можно сказать… что эта вечеринка станет историческим фактом.
Creo que es seguro decir que ésta fiesta está por convertirse en un hecho histórico.

Историческим фактом является то, что государство- это первопричина неестественной смертности.
Es un hecho histórico que el estado es la causa N° 1 de muertes producidas.

Тем, кто предсказывает закат капитализма, придется сразиться с одним важным историческим фактом: капитализм обладает практически неограниченной способностью к обновлению.
Quienes predicen la caída del capitalismo tienen que lidiar con un hecho histórico importante: el capitalismo tiene una capacidad casi ilimitada de reinventarse.

Историческим фактом является то, что колониальный режим силой отобрал у нас эти земли, не заплатив нам никакой компенсации.
Es un hecho histórico que el régimen colonial nos robó por la fuerza esa tierra, sin pagarnos indemnización alguna.

По состоянию на 1997 год демографический переход стал историческим фактом примерно в 30 странах мира, включая все крупные промышленно развитые страны Европы и Японию.
A partir de 1997, la transición demográfica ha pasado a ser un hecho histórico en unos 30 países del mundo, incluidos todos los países industrializados de Europa y el Japón.

Историческим фактом является то, что Пакистан первым нарушил эти резолюции с тем, чтобы не допустить их осуществления, отказавшись прекратить агрессию, совершенную им в Джамму и Кашмире.
Es un hecho histórico que fue el Pakistán quien primero violó estas resoluciones para evitar su aplicación en ese momento, negándose a admitir la agresión cometida en Jammu y Cachemira.

В отношении прошлого представитель Японии заявил, что приведенные цифры не имеют под собой основания, однако то, что Япония совершила тяжкие преступления против человечности, является историческим фактом.
En lo que se refiere al pasado, el representante del Japón ha dicho que las cifras mencionadas carecen de fundamento, pero es un hecho histórico que el Japón ha cometido crímenes de lesa humanidad.

Но, в то время как нападение на династию Цин со стороны иностранных держав является историческим фактом, идея о том, что была длительная борьба Китая с алчными чужаками на протяжении нескольких тысячелетий, является ложной и корыстной.
Pero, si bien el asalto a la Dinastía Qing por parte de potencias extranjeras es un hecho histórico, la noción de que hubo una China perdurable que luchó contra forasteros codiciosos a lo largo de varios milenios es falsa e interesada.

Г-жа Ортигоса( Уругвай) говорит, что ее делегация не разделяет позицию, высказанную Исламской Республикой Иран в отношении государства Израиль и вопроса о том, является Холокост историческим фактом.
La Sra. Ortigosa(Uruguay) dice que su delegación no comparte las posiciones expresadas por la República Islámica del Irán sobre el Estado de Israel y sobre si el Holocausto fue o no fue efectivamente un hecho histórico.

Это сопротивление усиливается тем историческим фактом, что на протяжении многих лет доля финансовых вкладов всех постоянных членов, за исключением Франции, неуклонно сокращалась, а вот их привилегии- нет.
La resistencia se ve resaltada por el hecho histórico de que el porcentaje de las contribuciones financieras de todos los miembros permanentes, con excepción de Francia, se ha reducido regularmente a lo largo de los años, hecho que no ha sucedido con sus privilegios.

Это является неоспоримым историческим фактом, который зафиксирован также в соответствующих докладах тогдашнего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Совету Безопасности, а именно: в результате попыток кипрско- греческой стороны присоединить Кипр к Греции одна четвертая населения киприотов- турок превратилась в бездомных беженцев, а некоторые из них попадали в такую ситуацию неоднократно.
Es un hecho histórico irrefutable, que también se hizo constar en los informes pertinentes del entonces Secretario General de las Naciones Unidas al Consejo de Seguridad, que una cuarta parte de los turcochipriotas quedaron reducidos a la condición de refugiados sin hogar, algunos de ellos varias veces, como resultado de los intentos de la parte grecochipriota de anexionar Chipre a Grecia.

Гн Генеральный секретарь, хорошо известным историческим фактом является то, что Либерия всегда являлась пунктом торговли гвинейскими, сьерра- леонскими и либерийскими алмазами, чему способствовало то, что доллар Соединенных Штатов является законным платежным средством в Либерии.
Es bien conocido el hecho histórico de que Liberia ha sido siempre un centro de comercio de los diamantes de Guinea, Sierra Leona y Liberia, favorecido por el hecho de que el dólar de los Estados Unidos es moneda de curso legal en Liberia.

Она приветствовала признание этого исторического факта Специальным докладчиком.
La observadora celebró el reconocimiento de este hecho histórico por el Relator Especial.

Он никогда не был на земле Израиля, это- исторический факт.
Nunca estuvo en la tierra de Israel, es un hecho histórico.

Дело в том, что высказывается возражение в отношении исторического факта.
La cuestión es que existe una objeción con respecto a un hecho histórico.

Права Аргентины на Мальвинские острова основываются на ряде исторических фактов.
Los derechos de la Argentina a las Islas Malvinas están basados en varios hechos históricos.

Легенда об Ама- но- Ивато не была подтверждена историческими фактами.
La leyenda del suceso de Ama-no-Iwato no ha podido ser certificado con hechos históricos.

В этой связи хотел бы сослаться на исторические факты.
En este sentido, deseo referirme a algunos datos históricos.

Это подчеркивает определенный исторический факт: народы, которые ведут борьбу за выживание и свободу, в конечном итоге одержат победу.
Esto resalta un hecho histórico firme: que los pueblos, en su lucha por la supervivencia y la libertad, acabarán por prevalecer.

Я объединили все известные исторические факты о Богемии с воспоминаниями о моих дедушке с бабушкой.
Combiné un conocido hecho histórico sobre Bohemia con la memoria de mis abuelos.

Имеется следующий исторический факт: на Корейском полуострове существует военный союз Южной Кореи и Соединенных Штатов, а его там быть не должно.
Es un hecho histórico que la alianza militar entre Corea del Sur y los Estados Unidos debe salir de la península de Corea.

Г-н Менон( Сингапур) говорит, что отрицая исторический факт, эта поправка создает опасный прецедент.
El Sr. Menon(Singapur) dice que, al negar un hecho histórico, la enmienda ha sentado un precedente peligroso.

Сегодня утром мы явились свидетелями ряда фальсификаций, противоречащих достоверным историческим фактам.
Esta mañana hemos escuchado algunas tergiversaciones sobre los acontecimientos de 1967 reñidos con los hechos históricos establecidos.

Попытка албанских сепаратистов изобразить Косово и Метохию в качестве составной части бывшей югославской федерации противоречит историческим фактам.
El intento de los separatistas albaneses de presentar Kosovo y Metohija como elemento constituyente de la antigua federación yugoslava no se ajusta a los datos históricos.

Предпринятая Азербайджаном попытка фальсификации истории и исторических фактов касается значительной части армянской истории.
La falsificación de la historia y los hechos históricos por parte de Azerbaiyán ha abarcado vastos ámbitos de la historia de Armenia.

В то время как отрицание исторических фактов вполне может быть мотивировано расовой ненавистью, не следует считать, что оно означает ее разжигание или влечет за собой насилие на расовой почве.
Aunque la negación de hechos históricos podría estar motivada sin duda por un odio racial, no cabe suponer que implique una incitación o entrañe violencia racial.

Суверенные права на острова Сиша и Наньша основываются на историческом факте и признаются соседними странами в их официальных позициях.
El derecho soberano sobre las islas Xisha y Nansha se basa en hechos históricos y ha sido reconocido por los Estados vecinos, como demuestran sus posturas oficiales.

Это подтверждается историческими фактами, в том числе полученными в результате проводившихся нами многолетних исследований на этих островах в Южно-Китайском море, а также нашей юрисдикцией над ними.
Esto se basa en hechos históricos, incluidos los años de nuestra exploración de estas islas en el Mar de China Meridional, y en nuestra jurisdicción sobre ellas.

Хотя мы понимаем, что представители знакомы с историческими фактами ситуации на Ближнем Востоке и их с развитием, мы хотели бы подчеркнуть следующее.
Aunque sabemos que los representantes conocen los hechos históricos de la situación en el Oriente Medio y su desarrollo, quisiéramos resaltar lo siguiente.

Эти необоснованные утверждения идут вразрез не только с историческими фактами, но и с нынешними реальными условиями на острове.
Esa afirmación infundada no sólo hace caso omiso de los hechos históricos, sino también de la situación actual de la isla.