СВЕРШИВШИМСЯ ФАКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• un hecho consumado
• hechos consumados
• hecho consumado
• un fait accompli
• se habría consumado

Примеры использования Свершившимся фактом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их инициативы не являются свершившимся фактом.
Sus iniciativas no son un hecho consumado.

Аннексия палестинской территории, по всей видимости, уже является свершившимся фактом.
La anexión de territorio palestino probablemente es ya un hecho consumado.

Исход их инициатив не является свершившимся фактом, и мы знаем, что он и не планируется в качестве такового.
El resultado de sus iniciativas no es un hecho consumado, y sabemos que no se proyectaría de esa forma.

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комитет поставлен перед свершившимся фактом.
El Sr. REPASCH(Estados Unidos de América) dice que la Comisión se ve ante un hecho consumado.

Действительно, сегодня глобализация является свершившимся фактом, однако следует подчеркнуть, что она не является нейтральной.
Realmente la mundialización es hoy un hecho consumado. Sin embargo, hay que subrayar que no es neutral.

Напротив, нас раз за разом обманывали, принимали решения за нашей спиной, ставили перед свершившимся фактом.
Por el contrario, nos mentían una y otra vez, adoptaban decisiones a nuestras espaldas, nos ponían ante hechos consumados.

УВКПЧ нередко ставит комитеты перед свершившимся фактом, не привлекая их к процессу принятия решений.
Muchas veces el ACNUDH presenta ante los comités los hechos consumados sin que estos puedan participar en el proceso de adopción de decisiones.

Очевидно, в Тбилиси рассчитывали на блицкриг, который поставил бы мировое сообщество перед свершившимся фактом.
Al parecer, Tbilisi esperaba una guerra relámpago para poner a la comunidad internacional ante un hecho consumado.

Свободная внутренняя миграция стала свершившимся фактом, эффективно вытесняя китайскую апартеидную систему видов на жительство.
La migración interna libre se ha vuelto un fait accompli, haciendo efectivamente a un lado al sistema, estilo apartheid, de permisos de residencia.

Г-жа Миллер( Швеция) предлагает перенести голосование, с тем чтобы не поставить Генерального секретаря перед свершившимся фактом.
La Sra. Miller(Suecia) desea que la votación se aplace para que el Secretario General no se encuentre ante un hecho consumado.

Эта формулировка ставит Комитет перед свершившимся фактом и предполагает, что план действий был разработан без какого-либо участия с его стороны.
La formulación parece indicar que el Comité se ha encontrado ante un hecho consumado y que el plan de acción se redactó sin ninguna aportación de su parte.

Во время неофициальных консультаций, состоявшихся в Нью-Йорке в начале этого месяца, мы были по сути дела поставлены перед свершившимся фактом.
Durante las consultas oficiosas celebradas en Nueva York a principios de este mes, se nos puso prácticamente ante un hecho consumado.

Индонезия нередко заявляет, что она<< интегрировала>gt; Восточный Тимор в Индонезию и что это является свершившимся фактом на основании Балибуйской декларации.
Indonesia a menudo argumenta que ha“integrado” Timor Oriental a Indonesia y que este es un hecho consumado que se basa en la declaración de Balibo.

Однако Марокко продолжает утверждать, что оно имеет право оккупировать территорию сахарского народа и ставит весь мир перед свершившимся фактом.
Sin embargo, Marruecos sigue reclamando el derecho a ocupar el territorio del pueblo saharahui y el mundo se encuentra ante un hecho consumado.

Значительная задержка с направлением сообщения об отказе в выдаче виз была допущена явно для того, чтобы поставить Конференцию Межпарламентского союза перед свершившимся фактом, поскольку Межпарламентский союз уже не мог перенести проведение совещания в другое место.
La enorme demora en comunicar la denegación del visado tenía por objetivo colocar a la Conferencia de la Unión Interparlamentaria ante un hecho consumado, ya que en fecha tan tardía la Unión Interparlamentaria no estaba en condiciones de trasladar la sede de la reunión.

Как бы то ни было, это нельзя истолковать иначе, как стремление сделать так, чтобы сохранение постоянного присутствия войск Соединенных Штатов стало свершившимся фактом.
A la larga, la única interpretación posible es que los Estados Unidos quieren hacer de su presencia permanente un hecho consumado.

Благодаря своим характеристикам, чрезмерное и дестабилизирующее накопление такого оружия в регионах конфликтов является, к сожалению, свершившимся фактом, поскольку оно уже имеет место.
Debido a esas características, la acumulación excesiva y desestabilizadora de dichas armas en regiones de conflicto es, lamentablemente, un hecho consumado: ya ha tenido lugar.

Совершенно очевидно, что без деятельности Фронта ПОЛИСАРИО, правительства Алжира и правительств других дружественных стран геноцид сахарского народа стал бы уже свершившимся фактом.
Es evidente que sin el esfuerzo del Frente POLISARIO, del Gobierno de Argelia y de otros gobiernos amigos el genocidio del pueblo saharaui ya se habría consumado.

Израиль пытается уничтожить палестинский народ и увековечить свою оккупацию территорий, поставив международное сообщество перед свершившимся фактом.
Israel está tratando de exterminar al pueblo palestino y de consagrar su ocupación de los territorios, poniendo a la comunidad internacional ante un hecho consumado.

Однако когда первоначальный шок от британского референдума стал проходить, случилось нечто неожиданное: эта трагедия больше не выглядит свершившимся фактом.
Pero ahora que comienza a amainar la conmoción inicial del resultado del referendo, está sucediendo algo inesperado: la tragedia ya no parece un fait accompli.

Никаких официальных просьб в Региональный комитет по вопросам планирования и строительства не подавалось, и создание поселения явилось свершившимся фактом.
Pese a que no se había presentado petición oficial a la Comisión Regional de Planificación y Construcción, el asentamiento se había convertido en hecho consumado.

Индия начинает каждый раунд двусторонних переговоров с выдвижения условия, чтобы Пакистан признал ее незаконную оккупацию Джамму и Кашмира свершившимся фактом.
La India inicia cada ronda de negociaciones bilaterales con la condición de que el Pakistán acepte su ocupación ilegal de Jammu y Cachemira como hecho consumado.

Делая присутствие этих кораблей привычным, Китай стремится сделать установление своей юрисдикции в водах, окружающих эти острова, свершившимся фактом.
El objetivo de China es que estas embarcaciones se vuelvan una presencia ordinaria en la región, para así establecer como hecho consumado su jurisdicción en las aguas que rodean las islas.

Из-за существования этого арсенала любой мир, достигнутый на таких условиях, будет действительно непрочным и обречен на провал, поскольку такой мир будет миром капитуляции и покорности перед свершившимся фактом.
Ese arsenal hace que toda paz lograda en tales condiciones sea, por cierto, frágil y la condena al fracaso, ya que sería una paz de renuncia y resignación ante un hecho consumado.

ИМСО сообщила далее, что в последние годы процесс либерализации и приватизации служб глобальной и региональной спутниковой связи стал свершившимся фактом.
La Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite agregó que en los últimos años el proceso de liberalización y privatización de los servicios mundiales y regionales de comunicación por satélites se ha convertido en un hecho consumado.

Как известно членам Ассамблеи, одностороннее решение Франции наделить коморский остров Майотта статусом заморского департамента для нас и для международного сообщества не имеет законной силы и никоим образом не может считаться свершившимся фактом.
Como la Asamblea sabe, la decisión unilateral de Francia de convertir a la isla comorana de Mayotte en un departamento es para nosotros y para la comunidad internacional nula y sin validez y no puede en ningún caso considerarse un hecho consumado.

Нам вполне понятно, что проведение незаконных выборов в Нагорном Карабахе является попыткой определить политический статус Нагорного Карабаха до Минской конференции и поставить всю общественность перед свершившимся фактом.
Nos resulta totalmente claro que la celebración de elecciones ilegítimas en Nagorno- Karabaj es un intento de definir la condición política de Nagorno- Karabaj antes de la celebración de la Conferencia de Minsk y de poner a toda la opinión pública ante un hecho consumado.

Такое толкование предполагает, что международное сообщество должно согласиться с парадигмой, при которой три четверти населения подвергаются этнической чистке, а затем это провозглашается новой реальностью и считается свершившимся фактом.
Esta interpretación sugiere que la comunidad acepte un paradigma en el cual tres cuartas partes de la población han quedado étnicamente depuradas, una acción que luego se ha declarado una nueva realidad y que ahora se considera un hecho consumado.

Вместо того, чтобы увидеть возможности, открывающиеся благодаря присоединению Кипра, и каталитическую роль, которую может сыграть определение сроков переговоров для решения кипрской проблемы, турецкая сторона теперь угрожает новым" свершившимся фактом".
En lugar de aprovechar las oportunidades que se derivarían de la adhesión de Chipre y el papel catalizador que el establecimiento de un calendario para las negociaciones podría desempeñar en la solución del problema de Chipre, la parte turca amenaza ahora con un nuevo hecho consumado.

Является совершенно очевидным, что, если бы не усилия Фронта ПОЛИСАРИО, правительства Алжира, других дружественных стран и, что следует особенно подчеркнуть, фондов солидарности и организаций, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи, геноцид сахарского народа стал бы уже свершившимся фактом.
Ciertamente, sin el esfuerzo del Frente POLISARIO, del Gobierno de Argelia y de otros gobiernos amigos, pero sobre todo de las organizaciones solidarias y humanitarias independientes, el genocidio del pueblo saharaui ya se habría consumado.