НЕОСПОРИМЫМ ФАКТОМ на Испанском - Испанский перевод

• hecho indiscutible
• un hecho innegable

Примеры использования Неоспоримым фактом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существование нетерпимости, расизма и дискриминации является неоспоримым фактом.
La existencia de la intolerancia, el racismo y otras formas de discriminación es un hecho innegable.

Во всех этих случаях присутствие наемников являлось неоспоримым фактом, однако это требует сбора более четкой информации для выработки Организацией Объединенных Наций твердой позиции.
La presencia de mercenarios era un hecho indiscutible, que requería de precisiones útiles para una firme posición de las Naciones Unidas.

Правовое обязательство государств- членов в полном объеме, своевременно и без каких бы то ни было условий уплачивать свои взносы является неоспоримым фактом.
La obligación jurídica contraída por los Estados Miembros de pagar sus cuotas íntegra y puntualmente, y sin imponer condiciones es un hecho indiscutible.

Неоспоримым фактом является то, что глобальная экономическая модель, построенная на принципах финансовой спекуляции, главенства капитала и свободного предпринимательства, стала проявлять признаки усталости.
Es indiscutible que el modelo económico mundial basado en la especulación financiera, la primacía del capital y la libre competencia da muestras de agotamiento.

В этих трех случаях присутствие наемников являлось неоспоримым фактом, что обусловливало необходимость в придании твердой негативной позиции Организации Объединенных Наций в отношении их присутствия более конкретного характера.
En los tres casos la presencia de mercenarios era un hecho indiscutible, que requería de precisiones útiles para una firme posición de las Naciones Unidas contra la presencia de agentes.

Неоспоримым фактом является то, что неустанные усилия правительства привели к установлению мира и стабильности и к возвращению 15 из 16 вооруженных группировок в лоно законности.
Es un hecho innegable que los constantes esfuerzos del Gobierno han dado por resultado la paz y la estabilidad y han permitido el regreso a la legalidad de 15 de los 16 grupos armados existentes.

Потепление в рамках климатической системы является неоспоримым фактом, и после 1950- х годов многие изменения, наблюдаемые в течение временных интервалов от десятилетий до тысячелетий, не имеют исторических прецедентов.
El calentamiento del sistema climático es indiscutible y, desde el decenio de 1950, muchos de los cambios que se han observado durante períodos que van de decenios a milenios no han tenido precedentes.

Во всех случаях неоспоримым фактом является то, что сокращая расходы на образование, государство устанавливает дополнительные препятствия на пути развития человеческого капитала и профессиональной деятельности женщин.
En todo caso, es innegable que, al introducir recortes en el gasto en la educación, el Gobierno levanta nuevos obstáculos en el camino del desarrollo del capital humano y de la actividad económica de la mujer.

Необходимость нынешней возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии была вызвана тем простым и неоспоримым фактом, что Израиль по-прежнему отвергает резолюции ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3 Генеральной Ассамблеи.
La reanudación de este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia ha sido necesaria por el hecho básico e indiscutible de que Israel continúa rechazando las resoluciones ES-10/2 y ES-10/3 de la Asamblea General.

Действительным и неоспоримым фактом является то, что новая американская администрация продолжает игнорировать раздающийся из года в год на Ассамблее решительный призыв международного сообщества к отмене блокады в отношении Кубы.
El hecho cierto e indiscutible es que el nuevo Gobierno de los Estados Unidos permanece sin atender el reclamo abrumador de la comunidad internacional, expresado en esta Asamblea General año tras año, para que se ponga fin al bloqueo contra Cuba.

Согласно четвертому докладу об оценке, подготовленному Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), изменение климата является неоспоримым фактом и требует незамедлительных действий по смягчению его последствий во избежание катастрофы.
Según el cuarto informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, el cambio climático es un hecho innegable que requiere acciones inmediatas de mitigación a fin de evitar una catástrofe.

Процесс глобализации, как представляется, является неоспоримым фактом нашей современной коллективной жизни, и вот уже на протяжении около десяти лет он заявляет о себе в разной степени, в разных формах и в разных областях жизни обществ.
El proceso de mundialización parece ser un hecho innegable de nuestra vida colectiva actual y durante el decenio pasado se ha hecho sentir en diferentes grados, en diferentes formas y en diferentes escenarios del quehacer nacional de las sociedades.

Сегодня неоспоримым фактом является то, что бóльшая часть турецко- мусульманского культурного наследия на юге острова попросту исчезла в результате небрежения и намеренного разрушения, а те немногие объекты, которые еще остались, к сожалению, ждет та же судьба.
Hoy en día, resulta innegable que la mayor parte del patrimonio cultural turcomusulmán localizado en el sur de la isla ha desaparecido a causa de la negligencia y la destrucción deliberada y, lamentablemente, a los pocos monumentos restantes les depara el mismo destino.

Необходимо установить баланс между целесообразностью выработки общего и единообразного свода правил, привилегий и обязательств, применяемых в отношении всех членов ВТО, и тем неоспоримым фактом, что развивающиеся страны находятся на весьма разных этапах развития.
Es preciso llegar a un punto de equilibrio entre la conveniencia de establecer un conjunto de normas, privilegios y obligaciones comunes y uniformes que se aplique a todos los miembros de la OMC y el hecho inevitable de que los países miembros en desarrollo se encuentran en etapas muy distintas del desarrollo.

Данное предложение обусловлено тем неоспоримым фактом, что поскольку причины конфликтов весьма разнообразны, те или иные страны способны устойчиво двигаться по пути к миру и процветанию только устраняя проблемы в сфере безопасности, и решая вопросы развития.
Dicha propuesta emana del hecho indiscutible de que, habida cuenta de que las fuentes de los conflictos varían en su naturaleza, los países sólo podrán encaminarse por la ruta de la paz y la prosperidad si abordan los desafíos a la seguridad y satisfacen las necesidades de desarrollo.

Неоспоримым фактом является то, что примат политических соображений над человеческими ценностями во многом препятствует удачному использованию потенциала Организации; сохранение такой ситуации представляет собой самую большую опасность для будущей деятельности Организации Объединенных Наций.
Es innegable que la primacía de las consideraciones políticas sobre los valores humanitarios ha saboteado la oportuna utilización de buena parte del potencial de nuestra Organización; la persistencia de esta situación constituye la carencia más peligrosa para la futura labor de las Naciones Unidas.

Это неоспоримые факты.
Esos hechos son indiscutibles.

Это неоспоримый факт, что лучи Бертольда невероятно смертоносны.
Tampoco hay duda en el hecho de que los rayos Berthold son irreversiblemente mortales.

Есть неоспоримые факты, объективные истины.
Hay hechos indiscutibles, verdades objetivas.

Разнообразие международных организаций представляет собой неоспоримый факт, который также помогает объяснить, почему некоторые проекты статей не содержат конкретных ответов на возможные вопросы.
La variedad de organizaciones internacionales constituye un hecho innegable que contribuye asimismo a explicar por qué algunos proyectos de artículo no ofrecen respuestas precisas a posibles interrogantes.

Это-- неоспоримый факт, и изменить его может только сторона, которая попирает нормы и принципы международного права.
Se trata de un hecho indiscutible e inalterable que sólo puede remediar la parte que desacata abiertamente los principios y las normas del derecho internacional.

Его содержание подтверждает тот неоспоримый факт, что Совет Безопасности проводит огромную работу, направленную на поддержание международного мира и безопасности.
El contenido del informe confirma el hecho indiscutible de que el Consejo realiza una cantidad enorme de trabajo para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В том что вы будете сидеть позади, и позволять десегрегации распространяться по всему Югу, и это неоспоримый факт!
Es que os vais a acomodar y dejar que la desegregación se transmita por todo el Sur.¡Y es un hecho indiscutible!

И тем не менее это неоспоримый факт: признаться в том, что ты атеист, все равно, что представиться Мистером Гитлером или Мисс Вельзевул.
No obstante, es un hecho innegable que el declararse uno mismo como ateo es equivalente a presentarse como Hitler o Belzebub.

Почему бы нам просто не отпраздновать мою свободу и неоспоримый факт того, что история совершается прямо здесь и сейчас?
Así que,¿por qué no simplemente celebramos mi libertad y el innegable hecho de que la historia se esta haciendo aquí, ahora mismo?

Такие ложные представления должны опровергнуться с помощью неоспоримых фактов, которые при надлежащей подготовке могут собрать клиницисты.
Es preciso acabar con estos mitos con la ayuda de las pruebas irrefutables que pueda reunir un personal de salud debidamente formado.

Стремясь представлять только неоспоримые факты, Группа исключила всю до конца не подтвержденную информацию.
En su esfuerzo por presentar sólo hechos irrefutables, el grupo ha omitido toda la información que no fuera posible demostrar en forma concluyente.

Признание Испанией этого неоспоримого факта будет во многом способствовать нормализации обстановки в Гибралтаре.
El reconocimiento por España de ese hecho ineludible contribuirá en gran medida a la serenidad de Gibraltar.

Мы лишь привели неоспоримые факты из повседневной жизни людей, проживающих на оккупированных территориях.
Hemos citado simplemente hechos innegables sobre las experiencias diarias de quienes viven en los territorios ocupados.

В стремлении представить только неоспоримые факты Группа отсеивала всю информацию, в отношении которой не было убедительных доказательств.
En su afán por presentar sólo hechos irrefutables, el Grupo ha omitido toda información que no haya podido respaldar con pruebas concluyentes.