ИСТОРИЧЕСКИМ РЕШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• historic decision

Примеры использования Историческим решением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект станет историческим решением с глобальной значимостью и популярностью и для москвичей, и для всех россиян».
This project becomes the historical decision with global the importance and popularity both for Muscovites and for all Russians».

Единодушная передача Советом Безопасности ситуации Ливии на рассмотрение в Международный уголовный суд( МУС) была историческим решением.
The Security Council's unanimous referral of the Libya situation to the International Criminal Court(ICC) was a historic decision.

Эта позиция подкреплена историческим решением моей страны, добровольно отказавшейся от четвертого крупнейшего ядерного арсенала в мире.
The position was bolstered by the historic decision of my country to voluntarily renounce its nuclear arsenal, which used to be the fourth largest in the world.

По истечении полувека мы без всяких сомнений можем сказать, что учреждение Организации Объединенных Наций было поистине историческим решением.
After half a century now, we can say without any doubt that the establishment of the United Nations was truly a historic decision.

Эта позиция была подкреплена историческим решением моей страны добровольно отказаться от своего ядерного арсенала, который был четвертым по значимости в мире.
That position was further supported by my country's historic decision to voluntarily renounce its nuclear arsenal, which was once the fourth-largest in the world.

По моему мнению, продвижение процесса реформ от консультаций к реальным, значимым переговорам будет важным или даже историческим решением.
In my opinion, it will be an important or even historic decision to move the process of reform from consultation to real, meaningful negotiations.

Этим историческим решением мы обязаны неустанным усилиям посла Джеральда Шэннона как Специального координатора по этому вопросу, и в неменьшей степени его мастерству, опыту и смелости.
We owe this historic decision to Ambassador Gerald Shannon's untiring efforts as Special Coordinator for this issue, and no less to his skill, experience and boldness.

Именно в силу этой причины предъявление Трибуналом обвинений в совершении преступлений Милошевичу и четырем другим высокопоставленным чиновникам явилось историческим решением.
It is for this reason that the indictment of Milosevic and four other high-ranking officials by the Tribunal for their crimes was a historic decision.

Это стало историческим решением, даже несмотря на широко распространенный в то время скептицизм и тот факт, что некоторые ожидали, что Трибунал будет преследовать только малозначительных военных преступников.
This was a historic decision in spite of widespread scepticism at the time and despite the fact that it was expected by some that the Tribunal would prosecute only minor war criminals.

Резолюция 63/ 281, посвященная проблеме изменения климата и ее возможным последствиям для безопасности, является историческим решением Генеральной Ассамблеи, которое признает связь между изменением климата и безопасностью.
Resolution 63/281 on climate change and its possible security implications is a landmark decision of the General Assembly that acknowledges the link between climate change and security.

Эта ответственность подтверждается историческим решением, принятым главами государств и правительств ОАЕ в Ломе в июле прошлого года-- решении о создании Африканского экономического союза, который станет их общей судьбой.
That responsibility is in evidence in the historic decision taken by OAU heads of State and Government at Lomé last July to set up the African Economic Union to forge their common destiny.

Согласно оценкам премьер-министра, назначение даты начала переговоров является историческим решением для граждан Сербии и представляет собой реализацию целей нынешних правящих кругов и их предшественников.
According to the Prime Minister Dacic, setting the date for the beginning of negotiations is a historic decision for the citizens of Serbia and the realization of their desires as well as wishes of some earlier ruling circles.

Консультативное совещание по Договору об Антарктике, проходившее в 2001 году в Санкт-Петербурге, запомнится, в частности, принятым там историческим решением об учреждении в городе Буэнос-Айрес секретариата Договора об Антарктике.
The 2001 St. Petersburg Antarctic Treaty Consultative Meeting will be remembered in particular for the historic decision that was taken there to establish an Antarctic Treaty secretariat in the city of Buenos Aires.

Конечно, теперь мы понимаем, что за пряник пообещал на той встрече Путин Януковичу перед историческим решением о неподписании ассоциации с ЕС в ноябре, этим пряником стали падение цен на газ до$ 268, 5 за тысячу кубометров и 15 млрд$ кредита Украине.
Of course, now we understand that for Gingerbread promised at that meeting Putin Yanukovych before the historic decision on the failure to sign the association with the EU in November, this carrot steel gas prices drop to$ 268.5 per thousand cubic meters and$ 15 billion loan to Ukraine.

Кроме того, Уголовный кодекс запрещает все формы риторики ненависти, которая не охватывается правом на свободу слова, поскольку нарушает права человека отдельной личности, как это было недавно подтверждено историческим решением Европейского суда по правам человека.
Furthermore, the Penal Code prohibited all forms of hate speech, which was not covered by the right to free speech where it violated an individual's human rights, as recently reaffirmed by a landmark ruling by the European Court of Human Rights.

Принятие Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки на шестнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи явилось историческим решением, которое действительно подготовило почву для сегодняшних прений по поводу исключения вопроса об апартеиде из нашей повестки дня.
The adoption of the Declaration on Apartheid and its Destructive Consequences in Southern Africa at the sixteenth special session of the General Assembly was a historic decision which indeed prepared the ground for today's deliberations on removing the consideration of the question of apartheid from our agenda.

Нам, пожалуй, и нет необходимости распространяться по вопросу о том, какое доверие вызывает у нас Ваше лидерство, уже хотя бы потому, что данное первое выступление моей делегации знаменует собой бесспорный успех в реализации расширения Конференции по разоружение, которое я дерзнул бы назвать историческим решением.
And perhaps it is not necessary for us to dwell on the confidence inspired by your leadership when the very reason for this first statement by my delegation is the undeniable success of the resolution on the expansion of the Conference on Disarmament that I would venture to term a historic decision.

Как Вам известно, хотя Пражская встреча на высшем уровне была ознаменована историческим решением Союза предложить Болгарии, Латвии, Литве, Румынии, Словакии, Словении и Эстонии начать переговоры о вступлении в Организацию Североатлантического договора( НАТО), наши главы государств и правительств также приняли ряд мер для укрепления нашей способности противостоять новым угрозам XXI века.
As you are aware, while the Prague Summit was marked by the Alliance's historic decision to invite Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia to begin accession talks to join the North Atlantic Treaty Organization(NATO), our Heads of State and Government also adopted a series of measures to strengthen our ability to counter the new threats of the twenty-first century.

Мы вместе приняли историческое решение о бессрочном продлении действия ДНЯО.
We have together taken a historic decision extending the NPT for an indefinite period.

Украина приветствует историческое решение Республики Куба стать участником ДНЯО.
Ukraine welcomes the historic decision by the Republic of Cuba to become a Party to the NPT.

Парламент Монголии принял историческое решение о приватизации земли в 2002 году.
The Parliament of Mongolia adopted a historic decision of privatizing land in 2002.

После исторического решения в Уагадугу это требование стало, на наш взгляд, необходимостью.
Since the historic decision at Ouagadougou, this requirement has become imperative, in our view.

Мы также очень рады быть причастными к этому историческому решению.
We are also very happy to be part of this historic decision.

Десять лет назад наша Ассамблея приняла историческое решение.
Ten years ago this Assembly made a historic decision.

Лидеры саммита государств Восточной Азии примут это историческое решение в Ханое в октябре.
The East Asia Summit leaders will take this historic decision in Hanoi in October.

Не допустить, чтобы побуждения" реальной политики" саботировали наше историческое решение.
Let us not allow the compulsions of realpolitik to sabotage our own historic decision.

Сейчас мы подошли к этапу, когда принятие этого исторического решения становится необходимостью.
We have now reached the stage when that historic decision must be taken.

Мы горячо приветствуем принятие Генеральной Ассамблеей этого исторического решения.
We applaud the members of the General Assembly for taking this historic decision.

Финляндия приветствует историческое решение о бессрочном продлении ДНЯО.
Finland welcomes the historic decision to make the NPT permanent.

Оба народа приняли историческое решение попытаться вместе пройти этот путь к миру.
Both peoples have made the momentous decision to try to tread the path to peace together.