A LANDMARK DECISION на Русском - Русский перевод

• историческое решение
• знаковое решение

Примеры использования A landmark decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

What the General Assembly agreed upon in 2006 was, in our view, a landmark decision.
То, что Генеральная Ассамблея согласовала в 2006 году, стало, с нашей точки зрения, поистине историческим решением.

On November 21, 2006, the Supreme Court handed down a landmark decision concerning the rights of same-sex couples.
Ноября 2006 года Верховный суд вынес важное решение, касающееся прав однополых супружеских пар.

The decision to establish the new subprogramme on Africa and to strengthen the relevant unit was a landmark decision.
Решение о создании новой подпрограммы по Африке и укреплении соответствующего подразделения является крайне важным.

On 21 November 2006, the Supreme Court handed down a landmark decision concerning the rights of same sex couples.
Ноября 2006 года Верховный суд вынес решение, ставшее вехой в прецедентной практике,- решение о правах однополых супружеских пар.

This was a landmark decision as it recognized the obligation to safeguard the right to freedom of expression of the defendant.
Это решение стало поворотным, поскольку тем самым была признана необходимость защищать право на свободное выражение собственного мнения.

Furthermore, at its forty-seventh session, the General Assembly had taken a landmark decision on the rights of minorities.
Кроме того, на своей сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла ключевое решение по правам меньшинств.

It quotes extensively from a landmark decision of the Federal Court, which is also cited in the judgement of the Berlin Regional Court.
Суд приводит обширные цитаты исторического решения Федерального суда20, которое также цитируется в судебном постановлении Областного суда Берлина21.

The Supreme Court, after hearing lengthy arguments, issued what it considered a landmark decision on 20 March 1996.
Верховный суд после продолжительных дебатов 20 марта 1996 года вынес решение, которое считается" историческим.

The Governing Council for UN-Habitat adopted a landmark decision on the"Guidelines on decentralization and strengthening of local authorities.
Совет управляющих ООН- Хабитат принял значимое решение, приняв резолюцию<< Руководящие принципы децентрализации и укрепления местных органов власти.

Affirmative action regarding appointments of women in the public service, following a landmark decision of Israel's Supreme Court.
Позитивные действия, касающиеся назначения женщин на должности в системе государственной службы после исторического решения Верховного суда Израиля.

This is a landmark decision of the Supreme Court on the compatibility of the Spanish cassation with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Это- знаменательное решение Верховного суда о соответствии испанской системы подачи кассационных жалоб требованиям пункта 5 статьи 14 Пакта.

The referral of the situation in Darfur to the Court was a landmark decision, both legally and politically.
Одним из знаковых решений-- как в юридическом, так и политическом отношениях-- стала передача в Суд дела, касающегося ситуации в Дарфуре.

The adoption of the revised text of its Bangkok Principles on the Status and Treatment of Refugees at its New Delhi session in 2001 was a landmark decision.
Принятие пересмотренного текста Бангкокских принципов о статусе беженцев и обращении с ними на сессии 2001 года в Нью-Дели стало знаковым решением.

Four years ago, with the adoption of the Millennium Declaration, a landmark decision was taken to embark upon long-term global evolution.
Четыре года назад в результате принятия Декларации тысячелетия было принято историческое решение начать долгосрочную борьбу с нищетой.

In a landmark decision, the Supreme Court of Pakistan had banned traditions like vani, by which blood feuds were settled with forced marriages.
Верховный Суд Пакистана принял исключительно важное решение запретить такие традиции, как вани, по которой кровавые междоусобицы разрешаются путем заключения насильственных браков.

The relationship between violence against women and patriarchy was highlighted in a landmark decision by the Constitutional Court of South Africa in 1999.
Связь между насилием в отношении женщин и патриархатом получила освещение в историческом решении Конституционного суда Южной Африки, вынесенном в 1999 году.

A landmark decision was made by the Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation in a dispute between the Interregional Inspection 1 of the Federal Tax Service and the Northern Kuzbas coal-mining company.
Прецедентное решение вынес президиум Высшего арбитражного суда по спору МИ ФНС 1 и угольной компании« Северный Кузбасс».

Resolution 63/281 on climate change and its possible security implications is a landmark decision of the General Assembly that acknowledges the link between climate change and security.
Резолюция 63/ 281, посвященная проблеме изменения климата и ее возможным последствиям для безопасности, является историческим решением Генеральной Ассамблеи, которое признает связь между изменением климата и безопасностью.

In a landmark decision, the Conference decided to adopt standards concerning decent work for domestic workers, which are to take the form of a binding convention supplemented by a recommendation.
В этом знаковом решении Конференция постановила принять стандарты, касающиеся достойного труда для домашних работников, которые должны принять форму обязательной конвенции, дополняемой рекомендацией.

Second, in August 2011, the Inter-American Commission on Human Rights issued a landmark decision in the case of Jessica Lenahan(Gonzales) et al. v. The United States of America report No. 80/11, case 12.626.
Во-вторых, в августе 2011 года Межамериканская комиссия по правам человека приняла эпохальное решение по делу Джессика Ленахан( Гонсалес) и др. против Соединенных Штатов Америки report No. 80/ 11, case 12. 626.

The Government had the obligation to protect fundamental freedoms by outlawing organizations that provided political cover to terrorists, as endorsed by the European Court of Human Rights in a landmark decision.
Правительство обязано защищать основополагающие свободы путем объявления вне закона организации, которые обеспечивают политическое прикрытие для террористов, что закреплено в знаковом решении Европейского суда по правам человека.

The case has been rightly described as a landmark decision and a victory for many who have campaigned against what they saw as the injustice of the existing doctrine of joint enterprise.
Данное дело было справедливо описано как знаковое решение и победа для многих, которые вели кампанию против того, что они видели как несправедливость существующей доктрины соучастия в преступлении.

We agree with statements made by several delegations during this week's EEDIM that the 2012 Dublin Declaration on Strengthening Good Governance and Combating Corruption, Money Laundering, and the Financing of Terrorism was a landmark decision for the OSCE.
Мы согласны со сделанными несколькими делегациями в ходе СРВЭЭИ на этой неделе заявлениями о том, что Дублинская декларация 2012 года об укреплении добросовестного государственного управления и борьбе с коррупцией, отмыванием денег и финансированием терроризма была знаковым решением для ОБСЕ.

As detailed in sections 80-85 above, on May 2006, the Supreme Court rendered a landmark decision, laying down a court-made doctrine for the exclusion of illegally obtained evidence. C.A. 5121/98, Prv.
Как подробно сообщалось выше в пунктах 80- 85, в мае 2006 года Верховный суд вынес историческое постановление, устанавливающее судебную доктрину об исключении незаконно полученных доказательств. С. А. 5121/ 98, ряд.

In a landmark decision, the United States Supreme Court reversed the convictions on the ground that the due process clause of the United States Constitution guarantees the effective assistance of counsel at a criminal trial.
В своем решении, ставшим эпохальным, Верховный суд США отменил приговоры осужденным на основании того, что статьи о процессах Конституции США гарантируют эффективную помощь адвоката в ходе уголовного суда.

This issue also was at the foundation of a major confrontation about Census 2000 between the U.S. Congress and the President, and a landmark decision by the U.S. Supreme Court concerning the use of statistical sampling for determining the total population figures;
Этот вопрос лежал также в основе серьезного спора относительно результатов переписи 2000 года между Конгрессом и президентом США, а также важнейшего решения Верховного суда США относительно использования статистической выборки для определения общей численности населения;

In a landmark decision at the World Summit in September 2005, the international community, building on the obligations of member States under the Charter of the United Nations, formally embraced the principle of the responsibility to protect.
В своем эпохальном решении, принятом на Всемирной встрече в верхах в сентябре 2005 года, международное сообщество, опираясь на обязательства государств- членов в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, официально утвердило принцип ответственности по защите.

In accordance with the Committee's recommendation No. 19 and 23 of June 14, 2007, and as mentioned in detail in Israel's thirteenth Periodic Report, in a landmark decision in H.C.J. 6698/95 Ka'adan v. The Israel Lands Administration(ILA), the Supreme Court reaffirmed the Jewish agency's role in promoting the development and fulfillment of Israel's values and goals.
В соответствии с рекомендациями Комитета№ 19 и№ 23 от 14 июня 2007 года и как было подробно изложено в тринадцатом периодическом докладе Израиля, Верховный суд в основополагающем постановлении по делу H. C. J. 6698/ 95 Каадан против Управления земельных ресурсов Израиля подтвердил роль Еврейского агентства в содействии развитию и осуществлению ценностей и задач Израиля.

In a landmark decision, Preliminary Chamber I of the International Criminal Court extensively cited the Kunarac judgement to interpret article 7(1) The Prosecutor v. Ahmad Muhammad Harun("Ahmad Harun") and Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman("Ali Kushayb"), No. ICC-02/05-01/07, Decision on the Prosecutor application under article 58(7) of the Statute, 27 April 2007, paras. 60- 62.
В принципиально важном решении Палата предварительного производства I Международного уголовного суда часто ссылается на решение по делу Кунарач для толкования статьи 7( 1) Прокурор против Ахмада Мухаммада Харуна(" Ахмад Харун") и Али Мухаммада Али абд- ар- Рахмана(" Али Кушаиб"),№ ICC- 02/ 05- 01/ 07, решение в отношении заявления Прокурора по статье 58( 7) Статута, 27 апреля 2007 года, пункты 60- 62.

They should also compel Israel to comply with other international resolutions in accordance with international law, including Assembly and Council resolutions endorsed by the Court in its advisory opinion, which should be regarded as a landmark decision concerning specific legal obligations under international law in this area.
Они также должны быть направлены на то, чтобы заставить Израиль соблюдать и другие международные резолюции, базирующиеся на международном праве, включая резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, приведенные в консультативном заключении Суда, которое следует рассматривать в качестве ключевого решения, касающегося конкретных правовых обязательств, вытекающих из международного права, регулирующего данную область.