ПОСЛЕДНИХ ПОЛИТИЧЕСКИХ СОБЫТИЙ на Английском - Английский перевод

• recent political developments
• of the latest political developments

Примеры использования Последних политических событий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в документе А/ 48/ 399 представлены результаты всеобъемлющего обзора последних политических событий.
In addition, document A/48/399 contained a comprehensive review of current political developments.

Ввиду последних политических событий Специальный докладчик считает, что пора приступить к усилению механизмов для защиты прав человека.
In view of recent political developments, the Special Rapporteur believes that the moment has come to strengthen human rights protection mechanisms.

В то же время ЮНДКП пересматривает свою политику в Камбодже с учетом последних политических событий и серьезных проблем, связанных с коррупцией, преступностью и насилием.
UNDCP is, however, reassessing its policy in Cambodia in view of the recent political developments and the serious problems encountered concerning corruption, crime and violence.

Обсуждение последних политических событий в стране; подготовка к проведению президентских выборов; развитие реформы сектора безопасности.
Discussion on recent political developments in the country; preparations for the presidential elections; developments in security sector reform.

Вместе с тем он отмечает, что предложение по ПОООНС не было обновлено с учетом самых последних политических событий, включая меры, связанные с осуществлением резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности.
It noted, however, that the proposal for UNPOS had not been updated to reflect the most recent political developments, including measures related to the implementation of Security Council resolution 1803 2009.

С учетом последних политических событий и в поддержку мирного процесса Агентство приняло программу, озаглавленную" Программа мирного строительства ПМС.
In response to the recent political developments and to support the peace process, the Agency has introduced a programme entitled the peace implementation programme PIP.

Консультативный комитет отмечает, что предложение по ПОООНС не было обновлено с учетом последних политических событий, включая меры, связанные с осуществлением резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности.
The Advisory Committee notes that the proposal for UNPOS has not been updated to reflect the most recent political developments, including measures related to the implementation of Security Council resolution 1863 2009.

В свете последних политических событий контроль за осуществлением пункта 260 Найробийских перспективных стратегий приобрел новый импульс.
In light of the recent political developments, monitoring the implementation of paragraph 260 of the Nairobi Forward-looking Strategies has gained new momentum.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провел обзор последних политических событий в Южном Судане, уделив особое внимание нарушениям соглашения о прекращении боевых действий и соглашения о статусе сил.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations summarized the latest political developments in South Sudan, focusing on violations of the cessation-of-hostilities agreement and the status-of-forces agreement.

Члены отметили также, что, ввиду последних политических событий, некоторые меры, введенные в этих резолюциях, повидимому, утратили свою актуальность и нуждаются в корректировке с учетом новых реальностей.
Members also noted that in view of the latest political developments some measures imposed by those resolutions appeared to have lost focus and would have to be adjusted to new realities.

Прежде всего я хотел бы указать на то, что мы отметили ту осторожность, которая была проявлена при составлении этого доклада, с тем чтобы избежать любых дальнейших недоразумений, касающихся последних политических событий и позиций обеих сторон на острове.
I wish to point out at the outset that we have noted the caution taken in the drafting of the report so as to avoid any further misunderstandings concerning recent political developments and the positions of the two sides on the island.

По причине последних политических событий, которые позволили спрогнозировать роспуск в конечном итоге БАПОР, Агентство ввело положение о выплате выходных пособий для 21 000 своих сотрудников в районе проведения операций.
Owing to recent political developments which have made it possible to foresee the eventual dissolution of UNRWA, the Agency introduced a provision for termination indemnities for its 21,000 area staff.

СНП и ФДБ провели консультации со своими членами в свете последних политических событий. 24 сентября СНП поручил своему исполнительному комитету в течение месяца принять решение о том, следует ли партии продолжать участвовать в работе нынешнего правительства.
Both UPRONA and FRODEBU held consultations with their members in the light of recent political events. On 24 September UPRONA mandated its Executive Committee to decide, within a month, whether the party would continue to participate in the current Government.

Председатель Национального собрания в своей речи обратился и к значению предстоящего Дня Нагорно-Карабахской Республики, а также коснулся процессов, связанных со становлением независимой государственности республики, и последних политических событий в регионе.
In his speech Chairman of the National Assembly stressed the significance of the day of September 2, 1991, touched upon the processes of independent state-building of the Republic, and the latest political events in the region.

Ожидалось, что Специальный докладчик в свете последних политических событий уделит внимание применению пыток для ограничения права на мирные собрания, но вместо этого он решил сосредоточить внимание на связи между смертной казнью и пытками.
The Special Rapporteur might have been expected, in the light of recent political developments, to give attention to the use of torture to restrict the right to peaceful assembly; he had instead opted to focus on the link between the death penalty and torture.

В рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая должна состояться в Пекине в 1995 году, осуществляется контроль за реализацией положений пункта 260 Найробийских перспективных стратегий, включая рассмотрение последних политических событий и их последствий для положения женщин.
In preparation for the Fourth World Conference on Women, to be held in Beijing in 1995, the monitoring of the implementation of paragraph 260 of the Nairobi Forward-looking Strategies is being undertaken, including consideration of recent political developments and their impact on the status of women.

Эта террористическая деятельность и ряд последних политических событий в регионе требуют бдительности и могут потребовать активизации и ускорения работы по формированию, подготовке и оснащению национальной армии и национальной полиции в Афганистане.
Those terrorist activities and some recent political developments in the region require vigilance and could be considered to require strengthening and the acceleration of the formation, training and equipping of a national army and national police for Afghanistan.

Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря Терье Ред- Ларсен поделился с Советом своей оценкой последних политических событий, сконцентрировавшись главным образом на объявленной правительством Израиля инициативе об уходе из Газы.
The Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen, shared with the Council his assessment of the latest political developments, concentrating primarily on the Government of Israel's announced Gaza withdrawal initiative.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира провел обзор последних политических событий в Южном Судане, уделив особое внимание нарушениям соглашения о прекращении боевых действий и соглашения о статусе сил, а также высоко оценил посреднические усилия, осуществляемые под руководством ИГАД.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations summarized the latest political developments in South Sudan, focusing on violations of the cessation of hostilities agreement and the status-of-forces agreement, and commending the IGAD-led mediation efforts.

Это является следствием не только последних политических событий, которые привели к тому, что между Приштиной и Белградом нет диалога на техническом уровне, но и нетранспарентного распределения средств, выделяемых для финансирования возвращения, и отказа министерства по вопросам общин и возвращения проводить консультации по вопросам, связанным с возвращением.
That development can be attributed not only to recent political developments, which have resulted in a lack of dialogue between Pristina and Belgrade at a technical level, but also to the non-transparent allocation of returns funding and the non-consultative approach to returns-related issues adopted by the Ministry of Communities and Returns.

Группа попрежнему обеспокоена медленными темпами прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и в избирательном и мирном процессе, однако надеется, что с учетом последних политических событий в стране в 2007/ 08 году будут предприняты значительные шаги на пути к установлению мира и безопасности и правопорядка и заложены основы для реконструкции и развития.
The Group continued to be concerned about the slow progress on disarmament, demobilization and reintegration, elections and the peace process, but hoped that, given the recent political developments in the country, there would be significant steps towards establishing peace and security, law and order and the foundations for reconstruction and development in the period 2007/08.

С учетом последних политических событий в Южной Африке еще одна цель консультаций заключалась в том, чтобы оказать содействие разработке программы сотрудничества, непосредственно реагируя на первоочередные потребности находящихся в неблагоприятных условиях общин, и обеспечить основу для обсуждения вопроса о возможностях сообщества международных неправительственных организаций в деле оказания помощи при условии мобилизации ресурсов, которые могут быть предоставлены южноафриканским неправительственным организациям и общинным организациям и их оптимального использования.
An additional goal of the consultation, taking into account recent political developments in South Africa, was to contribute to the development of an agenda of cooperation in direct response to priorities of disadvantaged communities and to provide an opportunity to discuss the potential of the international non-governmental organization community to assist in the mobilization of resources and the optimal use of resources that can be made available to South African non-governmental organizations and community-based organizations.

А теперь позвольте мне рассказать о последних политических событиях в моей стране.
Allow me now to turn to recent political developments in my country.

Ii. последние политические события.
Ii. latest political developments.

Последние политические события, касающиеся вопроса о Палестине.
Recent political developments relating to the question of Palestine.

II. Последние политические события в Тиморе- Лешти.
II. Recent political developments in Timor-Leste.

III. Последние политические события.
III. Recent political developments.

IV. Последние политические события.
IV. Recent political developments.

Последние политические события.
Recent political developments.

Последние политические события на израильско- палестинских мирных переговорах.
Recent political developments in the Israeli-Palestinian peace negotiations.