НЕДАВНИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recientes acontecimientos políticos
• evolución reciente de la situación política

Примеры использования Недавние политические события на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Недавние политические события в Тиморе- Лешти.
II. Acontecimientos políticos recientes en Timor-Leste.

Реакция арабских стран и международного сообщества на недавние политические события.
Reacción árabe e internacional ante los recientes acontecimientos políticos.

II. Недавние политические события в Тиморе- Лешти.
II. Evolución reciente de la situación política en Timor-Leste.

Совет по правам человека приветствует недавние политические события в Гаити, которые ознаменовались образованием и началом деятельности нового правительства.
El Consejo de Derechos Humanos se felicita de los últimos acontecimientos políticos en Haití, marcados por la formación y la entrada en funciones del nuevo Gobierno.

Недавние политические события на оккупированных палестинских территориях[ 2].
Hechos políticos recientes ocurridos en los territorios palestinos ocupados.

Многие страны признают это стремление правительства и народа Китайской Республики на Тайване, а недавние политические события на Тайване заставили многих поддержать наш призыв.
Muchos países han reconocido esta voluntad del Gobierno y el pueblo de Taiwán(República de China), y los acontecimientos políticos ocurridos recientemente en Taiwán han alentado a muchos otros a apoyar nuestro llamamiento.

Недавние политические события четко продемонстрировали непреходящую важность этого вопроса.
Los acontecimientos políticos recientes demuestran claramente su permanente importancia.

Глобальный экономический спад и недавние политические события, включая конфликтные ситуации, отрицательно сказались на чистой передаче ресурсов развивающимся странам.
La desaceleración económica mundial y los recientes acontecimientos políticos, inclusive las situaciones de conflicto, han tenido efectos negativos sobre la transferencia neta de recursos a los países en desarrollo.

Недавние политические события подтвердили настоятельную необходимость конституционной реформы для Боснии и Герцеговины в силу политических и функциональных причин.
Los acontecimientos políticos recientes han confirmado que la reforma institucional es una necesidad imperiosa para Bosnia y Herzegovina por razones a la vez políticas y funcionales.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает недавние политические события и политическую приверженность реформам, проявленную правительством страны, а также президентом Месичем.
El Relator Especial expresa su satisfacción por los recientes acontecimientos políticos y por la voluntad de introducir cambios demostrada tanto por el Gobierno como por el Presidente Mesic.

Недавние политические события и ситуация в округах продолжали затруднять деятельность по оказанию помощи в области развития и в гуманитарной сфере.
Los acontecimientos políticos que se produjeron recientemente, junto con la situación en los distritos, siguen haciendo que las condiciones para la prestación de apoyo humanitario y para el desarrollo sean difíciles.

Кроме того, Венская группа также с удовлетворением отмечает недавние политические события, свидетельствующие о том, что сложилась общая политическая обстановка, которая в большей мере благоприятствует ДВЗЯИ.
El Grupo de Viena se siente también alentado por los recientes acontecimientos políticos que indican que el contexto político general es ahora más favorable con respecto al TPCE.

В Котд& apos; Ивуаре недавние политические события позволили этой дружественной соседней стране продвинуться в направлении проведения президентских выборов, запланированных на 31 октября.
En Côte d' Ivoire, los recientes acontecimientos políticos le han permitido a ese país continuar con las elecciones presidenciales previstas para el 31 de octubre.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис), выступая от имени стран Союза арабского Магриба, говорит, что недавние политические события свидетельствуют о твердой приверженности международного сообщества делу обеспечения международного мира и безопасности.
El Sr. ABDELLAH(Túnez), hablando en nombre de los países de la Unión del Magreb Arabe, dice que la evolución política reciente pone de manifiesto el firme compromiso de la comunidad internacional con vistas a lograr la paz y la seguridad internacionales.

К сожалению, недавние политические события не позволили принять соответствующую поправку.
Se han adoptado varias iniciativas para preparar la enmienda, pero lamentablemente han sido interrumpidas por acontecimientos políticos recientes.

Оно серьезно потому, что нет никаких гарантий того, что выделяемые Генеральной Ассамблеей ресурсы используются эффективно и с высокой отдачей, и потому, что ЭСКЗА, без сомнения, способна проделывать работу, имеющую реальную значимость для региона, а недавние политические события в регионе лишний раз свидетельствуют о необходимости того, чтобы ЭСКЗА находилась на передовых рубежах деятельности в целях развития.
Es grave, ya que no hay seguridad de que los recursos consignados por la Asamblea General se estén utilizando en forma eficaz y eficiente, y también es grave porque no cabe duda de que la CESPAO puede realizar una labor verdaderamente pertinente para la región y que los acontecimientos políticos recientes en la región hacen aún más necesario que la CESPAO se halle en el primer plano de las actividades en materia de desarrollo.

Годы 2006- 2007 годы Учитывая недавние политические события и перспективу проведения выборов в 2008 году выборы, целесообразно провести ОАС и РПООНПР в текущем году.
Habida cuenta de los recientes acontecimientos políticos y la posible celebración de elecciones en 2008, sería inviable llevar a cabo un ejercicio de ECP y MANUD en el año en curso.

Г-н Абделла( Тунис)( говорит по-французски): Тунис в своем качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) с большим удовлетворением приветствует недавние политические события в Бурунди, которые получили отражение в подписании Соглашения о правительстве практически всеми политическими партиями и в избрании парламентом президента, что открывает путь в новую эру совместных усилий и диалога в этой стране.
Sr. Abdellah(Túnez)(interpretación del francés): Túnez, en su calidad de Presidente en ejercicio de la Organización de la Unidad Africana(OUA), acoge con gran satisfacción los recientes acontecimientos políticos en Burundi, que se reflejaron en un Pacto de gobierno que fue firmado por prácticamente todos los partidos políticos y en la elección de un Presidente por el Parlamento, con lo que se abrió la vía a una nueva era de concertación y diálogo en el país.

Недавние политические события открыли возможности для расширения сотрудничества между правительством и международным сообществом, в том числе для налаживания диалога по вопросу о гуманитарном доступе.
La evolución reciente de la situación política ofrece oportunidades para que aumente la colaboración entre el Gobierno y la comunidad internacional, incluido el diálogo sobre el acceso humanitario.

Спокойная, соразмерная реакция мировых финансовых рынков на недавние политические события в Москве доказывает, что мировое финансовое сообщество уже не боится политического экстремизма в этой части мира, а скорее считает, что оно может вести дела со странами с переходной экономикой.
La reacción modesta y moderada de los mercados financieros mundiales ante los recientes acontecimientos políticos de Moscú ha demostrado que la comunidad financiera mundial ya no teme el extremismo político en esta parte del mundo, sino que se siente capaz de mantener relaciones comerciales con los países de economía en transición.

Недавние политические события в Демократической Республике Конго постоянно подчеркивают значение необходимости проведения международной конференции по ситуации в регионе Великих озер.
Los recientes acontecimientos políticos en la República Democrática del Congo han destacado contantemente la importancia de celebrar una conferencia internacional sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.

Однако делегация Гаити считает, что недавние политические события в регионе Ближнего Востока привели к возникновению ряда новых обстоятельств, которые, вероятно, будут способствовать новому, динамичному развитию событий, способному возродить мирный процесс в этом регионе.
Sin embargo, la delegación de Haití considera que los recientes acontecimientos políticos en la región del Oriente Medio crean unas circunstancias nuevas que pueden favorecer una nueva dinámica que podría volver a poner en marcha el proceso de paz en la región.

Недавние политические события и проблемы безопасности в странах Северной Африки могут заставить некоторые государства пересмотреть нынешние стратегии, особенно в части соблюдения законности и прав человека, сохранив при этом в регионе потенциал борьбы с такими серьезными преступлениями, как терроризм.
La reciente evolución de la situación política y de seguridad del Norte de África podría hacer que varios Estados revisen sus estrategias actuales, sobre todo para garantizar que se respete el estado de derecho y resolver cuestiones relativas a los derechos humanos, mientras la región conserva su capacidad para combatir delitos graves como el terrorismo.

Венская группа с удовлетворением отмечает недавние политические события, свидетельствующие о том, что сложилась общая политическая обстановка, которая в большей мере благоприятствует Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и выражает надежду на то, что это найдет отражение в результатах работы Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
El Grupo de Viena se siente alentado por los recientes acontecimientos políticos, que indican que el contexto político general es ahora más favorable con respecto al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y espera que esto se refleje en los resultados de la Conferencia de Examen.

Недавние политические события, которые привели к подписанию Актов об обязательствах на состоявшейся в Гоме 6- 23 января 2008 года Конференции по вопросам мира, безопасности и развития в провинциях Северная и Южная Киву, а также коммюнике, принятое в Найроби в ноябре 2007 года, могут, вероятно, открыть реальные возможности для стабилизации, а для перемещенных лиц- возможность возвратиться в свои дома.
Los recientes acontecimientos políticos, que han conducido a las declaraciones de compromiso(Actes d' engagement) de la Conferencia para la Paz, la Seguridad y el Desarrollo en Kivu del Norte y Kivu del Sur, celebrada en Goma del 6 al 23 de enero de 2008, y al Comunicado de Nairobi de noviembre de 2007, podrían ofrecer auténticas oportunidades de estabilización y de un eventual regreso de los desplazados a sus hogares.

Он отметил, что недавние политические события придали новый импульс обсуждению вопросов о возвращении активов и что проблема коррупции стала предметом самого пристального внимания на различных форумах, помимо органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.
Señaló que los recientes acontecimientos políticos habían imprimido una nueva dinámica al debate sobre la recuperación de activos y que la cuestión de la corrupción había adquirido una gran importancia en diversos foros además de los órganos establecidos en virtud de la Convención.

Учитывая недавние политические события в государстве- участнике, просьба предоставить информацию о нынешних законодательных и институциональных рамках, действующих в государстве- участнике, особенно в том, что касается дискриминации в отношении женщин.
Teniendo en cuenta los acontecimientos políticos recientes en el Estado parte, sírvanse proporcionar información sobre el marco legislativo e institucional que rige actualmente en el Estado parte, en particular en lo que respecta a la discriminación contra la mujer.

В некоторых районах недавние политические события и инциденты насилия на местном уровне противодействовали достижению целей правительства, высказанных на национальном уровне в отношении реинтеграции в свои общины возвращающихся лиц, особенно из числа этнических меньшинств.
En determinadas zonas, los recientes acontecimientos políticos e incidentes de violencia localizada son contrarios a los objetivos expresados por el Gobierno a nivel nacional en relación con la reintegración de los retornados, en especial las minorías étnicas, en sus comunidades.

Признает, что, если учесть недавние политические события, настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения в целях полной ликвидации этого оружия в определенных временны́х рамках;
Reconoce que, habida cuenta de los acontecimientos políticos recientes, es el momento oportuno para que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten medidas eficaces de desarme nuclear con miras a la eliminación total de esas armas dentro de un plazo determinado;

Хотя недавние политические события в Южной Африке, в особенности прогресс, достигнутый в рамках Переговорного форума по подготовке конституции, дают полные основания для оптимизма в отношении будущего нашей страны, было бы серьезной стратегической ошибкой вести себя так, как если бы борьба за установление демократии в Южной Африке уже была завершена.
JGC/sb -18-20- Si bien los recientes acontecimientos políticos en Sudáfrica, especialmente el progreso que se ha registrado en el Foro de negociaciones constitucionales, justifican ampliamente el optimismo sobre el futuro de nuestro país, sería una grave equivocación actuar de forma que sugiera que la lucha por la democracia en Sudáfrica ha terminado.