НЕДАВНИЕ ПОЛИТИЧЕСКИЕ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• recent political developments
• recent political events

Примеры использования Недавние политические события на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавние политические события.
Recent political developments.

Обнадеживают и недавние политические события в Гондурасе.
It is encouraging to observe the recent political developments in Honduras.

Недавние политические события и изменения.
Recent political history and developments.

Реакция арабских стран и международного сообщества на недавние политические события.
Arab and international reaction to the recent political developments.

II. Недавние политические события в Тиморе- Лешти.
II. Recent political developments in Timor-Leste.

Совет по правам человека приветствует недавние политические события в Гаити, которые ознаменовались формированием и началом деятельности нового правительства.
The Human Rights Council welcomes recent political developments in Haiti, marked by the formation and installation of a new Government.

Недавние политические события четко продемонстрировали непреходящую важность этого вопроса.
Recent political developments clearly demonstrated the continuing importance of the question.

Глобальный экономический спад и недавние политические события, включая конфликтные ситуации, отрицательно сказались на чистой передаче ресурсов развивающимся странам.
The global economic slowdown and recent political developments, including conflict situations, have had a negative impact on the net transfer of resources to developing countries.

Недавние политические события подтвердили настоятельную необходимость конституционной реформы для Боснии и Герцеговины в силу политических и функциональных причин.
Recent political developments have confirmed constitutional reform as imperative for Bosnia and Herzegovina for both political and functional reasons.

Насилие в отношении женщин во всех его проявлениях получает все большее распространение; недавние политические события свидетельствуют о том, что женщины по-прежнему составляют уязвимую группу населения.
Violence against women in all its forms was spreading; recent political developments had illustrated that women were still a vulnerable group.

Учитывая недавние политические события и перспективу проведения выборов в 2008 году выборы, целесообразно провести ОАС и РПООНПР в текущем году.
Given recent political developments and the prospect of elections in 2008, it would not be feasible to conduct a CCA/UNDAF exercise this year.

В целый ряд принятых ранее резолюций по этому вопросу были внесены изменения, с тем чтобы отразить недавние политические события с учетом накопленного соответствующего опыта в этой области.
Successive past resolutions on this issue were modified in order to reflect recent political developments, taking into account the accumulation of relevant experience in this field.

В Котд' Ивуаре недавние политические события позволили этой дружественной соседней стране продвинуться в направлении проведения президентских выборов, запланированных на 31 октября.
In Côte d'Ivoire, the recent political developments have made it possible for that friendly neighbouring country to move towards the presidential election planned for 31 October.

Многие страны признают это стремление правительства и народа Китайской Республики на Тайване, а недавние политические события на Тайване заставили многих поддержать наш призыв.
Many countries have acknowledged this will on the part of the Government and the people of the Republic of China on Taiwan, and the recent political developments in Taiwan have encouraged many others to support our call.

Недавние политические события, связанные с иракским кризисом, являются, на наш взгляд, доказательством необходимости равновесия, которое может быть достигнуто лишь в рамках многосторонности.
The most recent political developments, in terms of the crisis posed by Iraq, is in our view proof of the need for balance which can be achieved only within the framework of mutilateralism.

Г-н АБДАЛЛА( Тунис), выступая от имени стран Союза арабского Магриба, говорит, что недавние политические события свидетельствуют о твердой приверженности международного сообщества делу обеспечения международного мира и безопасности.
Mr. ABDELLAH(Tunisia), speaking on behalf of the countries of the Arab Maghreb Union, said that recent political developments testified to the international community's firm commitment to achieving international peace and security.

Недавние политические события в Демократической Республике Конго постоянно подчеркивают значение необходимости проведения международной конференции по ситуации в регионе Великих озер.
Recent political developments in the Democratic Republic of the Congo have continuously highlighted the importance of the need to hold an international conference on the situation in the Great Lakes region.

Решительная борьба с незаконным оборотом сдерживалась в прошлом в связи с тем, что в пограничных районах превалировали соображения безопасности, но недавние политические события в этом районе должны способствовать позитивным политическим изменениям.
Effective disruption of the trafficking has been constrained in the past by security concerns in the border areas, but the recent political developments in these areas should facilitate positive policy changes.

Недавние политические события открыли возможности для расширения сотрудничества между правительством и международным сообществом, в том числе для налаживания диалога по вопросу о гуманитарном доступе.
Recent political developments have yielded opportunities for enhanced collaboration between the Government and the international community, including engaging in dialogue on humanitarian access.

Спокойная, соразмерная реакция мировых финансовых рынков на недавние политические события в Москве доказывает, что мировое финансовое сообщество уже не боится политического экстремизма в этой части мира, а скорее считает, что оно может вести дела со странами с переходной экономикой.
The calm, measured reaction of the world financial markets to recent political events in Moscow proved that the world financial community no longer feared political extremism in that part of the world but rather felt it could do business with countries whose economies were in transition.

Недавние политические события в ряде государств и на международном уровне, равно как и ряд других позитивных перемен, привели к окончанию" холодной войны", уменьшению опасности ядерной катастрофы.
Recent political developments in a number of States and at the international level brought about the end of the cold war, the abatement of the danger of a nuclear catastrophe and some other positive changes.

Оно серьезно потому, что нет никаких гарантий того, что выделяемые Генеральной Ассамблеей ресурсы используются эффективно и с высокой отдачей, и потому, что ЭСКЗА, без сомнения, способна проделывать работу, имеющую реальную значимость для региона, а недавние политические события в регионе лишний раз свидетельствуют о необходимости того, чтобы ЭСКЗА находилась на передовых рубежах деятельности в целях развития.
It is serious because there is no assurance that resources appropriated by the General Assembly are being used effectively and efficiently, and serious also because there is no doubt that ESCWA can produce work of real relevance to the region, and recent political events in the region make it even more necessary for ESCWA to be at the forefront of development efforts.

Признает, что, если учесть недавние политические события, настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения в целях ликвидации этого оружия;
Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all the nuclear-weapon States to take effective disarmament measures with a view to achieving the elimination of these weapons;

В своем докладе от 16 ноября 1993 года о программной и административной практике секретариата ЭСКЗА миссия пришла к следующему выводу: ЭСКЗА, без сомнения, способна проделывать работу, имеющую реальную значимость для региона, а недавние политические события в регионе лишний раз свидетельствуют о необходимости того, чтобы ЭСКЗА находилась на передовых рубежах деятельности в целях развития см. A/ 49/ 891, пункт 6.
In its report of 16 November 1993 on the programme and administrative practices of the ESCWA secretariat, the mission team concluded that there was no doubt that ESCWA could produce work of real relevance to the region, and recent political events in the region made it even more necessary for ESCWA to be at the forefront of development efforts see A/49/891, para. 6.

Учитывая недавние политические события в государстве- участнике, просьба предоставить информацию о нынешних законодательных и институциональных рамках, действующих в государстве- участнике, особенно в том, что касается дискриминации в отношении женщин.
Taking into account recent political developments in the State party, please provide information on the current legislative and institutional framework governing the State party, particularly in relation to discrimination against women.

Г-н Абделла( Тунис)( говорит по-французски): Тунис в своем качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) с большим удовлетворением приветствует недавние политические события в Бурунди, которые получили отражение в подписании Соглашения о правительстве практически всеми политическими партиями и в избрании парламентом президента, что открывает путь в новую эру совместных усилий и диалога в этой стране.
Mr. Abdellah(Tunisia)(interpretation from French): Tunisia, in its capacity as current Chairman of the Organization of African Unity(OAU) welcomes with great satisfaction the recent political developments in Burundi that were reflected in the signing of the Convention on Governance by virtually all political parties and the election of a President, by Parliament, thus opening the way to a new era of joint efforts and dialogue in the country.

Он отметил, что недавние политические события придали новый импульс обсуждению вопросов о возвращении активов и что проблема коррупции стала предметом самого пристального внимания на различных форумах, помимо органов, учрежденных в соответствии с Конвенцией.
He noted that recent political events had given a new dynamic to the asset recovery debate and that the issue of corruption had taken on great significance in various forums in addition to the bodies established under the Convention.

Однако делегация Гаити считает, что недавние политические события в регионе Ближнего Востока привели к возникновению ряда новых обстоятельств, которые, вероятно, будут способствовать новому, динамичному развитию событий, способному возродить мирный процесс в этом регионе.
The delegation of Haiti believes, however, that recent political events in the region of the Middle East have given rise to a new set of circumstances-- one that is likely to promote a new, dynamic process that could relaunch the peace process in that region.

Хотя недавние политические события в Южной Африке, в особенности прогресс, достигнутый в рамках Переговорного форума по подготовке конституции, дают полные основания для оптимизма в отношении будущего нашей страны, было бы серьезной стратегической ошибкой вести себя так, как если бы борьба за установление демократии в Южной Африке уже была завершена.
While the recent political developments in South Africa, particularly the progress registered at the Constitutional Negotiations Forum, amply justify optimism about the future of our country, it would be a serious error in judgement to act in a manner that suggested that the struggle for democracy is over in South Africa.

Признает, что, если учесть недавние политические события, настало подходящее время для того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, приняли эффективные меры в области разоружения в целях полной ликвидации этого оружия в определенных временны́х рамках;
Recognizes that, in view of recent political developments, the time is now opportune for all nuclear-weapon States to undertake effective disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons within a time-bound framework;