THE RECENT POLITICAL DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• недавние политические события
• последние политические события
• недавних политических событий

Примеры использования The recent political developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is encouraging to observe the recent political developments in Honduras.
Обнадеживают и недавние политические события в Гондурасе.

In light of the recent political developments, monitoring the implementation of paragraph 260 of the Nairobi Forward-looking Strategies has gained new momentum.
В свете последних политических событий контроль за осуществлением пункта 260 Найробийских перспективных стратегий приобрел новый импульс.

Arab and international reaction to the recent political developments.
Реакция арабских стран и международного сообщества на недавние политические события.

In the aftermath of the recent political developments in the country, the activities of the human rights observers were suspended for several days.
В связи с недавними политическими событиями, произошедшими в стране, деятельность наблюдателей в области прав человека была на несколько дней приостановлена.

Artak Davtyan answered the students' questions, which were related to the RA foreign and inner policy, the recent political developments, the social-economic situation of the country.
Давтян ответил на вопросы студентов, касавшиеся внешней и внутренней политики РА, последних политических развитий, социально-экономического положения страны.

Given the recent political developments in Albania, most UNDP-assisted projects in the country have been halted and are currently being reviewed.
Ввиду произошедших недавно в Албании политических событий большинство осуществляемых при содействии ПРООН проектов в этой стране было приостановлено и в настоящее время пересматривается.

UNDCP is, however, reassessing its policy in Cambodia in view of the recent political developments and the serious problems encountered concerning corruption, crime and violence.
В то же время ЮНДКП пересматривает свою политику в Камбодже с учетом последних политических событий и серьезных проблем, связанных с коррупцией, преступностью и насилием.

The recent political developments, including the signing of a ceasefire agreement and the start of the dialogue, have significant implications for the work of UNOMSIL.
Последние политические события, включая подписание соглашения о прекращении огня и начало диалога, имеют значительные последствия для деятельности МНООНСЛ.

The important thing is that we have to at least open article I of the main core issues and we have to start with the FMCT, taking into account the recent political developments.
Важно то, что мы должны хотя бы начать обсуждение по статье 1 в связи с первым основным вопросом и должны, с учетом последних событий на политической арене, начать с ДЗПРМ.

Several asked, however, if and how the recent political developments in the country would influence the programme.
Вместе с тем некоторые из них задали вопрос о том, повлияют ли последние политические события в стране на ход осуществления программы и каким образом.

A Palestinian lawyer expressed fears before the Special Committee regarding the situation of Jewish settlements in the occupied territories after the recent political developments in Israel.
Один палестинский адвокат поделился со Специальным комитетом своими опасениями по поводу положения с еврейскими поселениями на оккупированных территориях после недавних политических событий в Израиле.

In response to the recent political developments and to support the peace process, the Agency has introduced a programme entitled the peace implementation programme PIP.
С учетом последних политических событий и в поддержку мирного процесса Агентство приняло программу, озаглавленную" Программа мирного строительства ПМС.

Many countries have acknowledged this will on the part of the Government and the people of the Republic of China on Taiwan, and the recent political developments in Taiwan have encouraged many others to support our call.
Многие страны признают это стремление правительства и народа Китайской Республики на Тайване, а недавние политические события на Тайване заставили многих поддержать наш призыв.

In Côte d'Ivoire, the recent political developments have made it possible for that friendly neighbouring country to move towards the presidential election planned for 31 October.
В Котд' Ивуаре недавние политические события позволили этой дружественной соседней стране продвинуться в направлении проведения президентских выборов, запланированных на 31 октября.

Effective disruption of the trafficking has been constrained in the past by security concerns in the border areas, but the recent political developments in these areas should facilitate positive policy changes.
Решительная борьба с незаконным оборотом сдерживалась в прошлом в связи с тем, что в пограничных районах превалировали соображения безопасности, но недавние политические события в этом районе должны способствовать позитивным политическим изменениям.

While I welcome the recent political developments, the prolonged process of government formation over the last eight months has been accompanied by a sense of insecurity.
Хотя я приветствую недавние политические изменения, затянувшийся процесс формирования правительства в течение последних восьми месяцев сопровождался ощущением отсутствия безопасности.

However, new faces in the Parliament did not prove themselves, as we see,"- said the leader of the European Party of Ukraine Mykola Katerynchuk, commenting on the recent political developments in the country on one of the TV channels.
Однако новые лица в парламенте так себя и не оправдали, как мы видим»,- об этом сказал в эфире одного из телеканалов лидер Европейской партии Украины Николай Катеринчук, комментируя последние политические события в стране.

The new situation created by the recent political developments required that additional efforts and certain adjustments should be made in the work that was being done.
Новая ситуация, сложившаяся в результате последних политических событий, диктует необходимость принятия дополнительных мер и внесения определенных коррективов в стиль работы.

Between January and May 2008, 215 displaced persons, including 49 Kosovo Serbs and 108 Roma, Ashkali and Egyptians, returned to Kosovo, which shows a downward trend that can be attributed to the recent political developments, including the declaration of independence by Kosovo.
В период с января по май 2008 года в Косово вернулось 215 перемещенных лиц, в том числе 49 косовских сербов и 108 рома, ашкали и цыган, что свидетельствует о тенденции к сокращению числа возвращающихся лиц и может быть объяснено недавними политическими событиями, включая провозглашение независимости Косово.

The Council evaluated the progress on the recent political developments as well as preparations for the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan(AMIS) to UNAMID.
Совет дал оценку последним политическим событиям, а также ходу подготовки к передаче полномочий от Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) ЮНАМИД.

The recent political developments in the international front have highlighted the need for dealing jointly with all the factors which nowadays shape the concepts of security and cooperation, as different facets of the same reality.
Последние политические события, произошедшие на международной арене, ясно показали, что все факторы, которые сейчас определяют концепции безопасности и сотрудничества, следует рассматривать вместе как различные грани одной и той же реальности.

After the meeting, the President of the Council made a statement to the press welcoming the recent political developments in Iraq and looking forward to the early completion of the formation of the Transitional Government of Iraq.
После заседания Председатель Совета сделал заявление для печати, в котором приветствовал последние политические события в Ираке и выразил надежду на скорейшее завершение процесса формирования переходного правительства Ирака.

Should the recent political developments result in a widespread public perception that the crisis has been resolved, this would encourage most displaced persons in Dili to return voluntarily to their homes.
Если в результате политических событий последнего времени в широких слоях общественности закрепится мысль о том, что кризис урегулирован, это станет для большинства перемещенных лиц в Дили стимулом к добровольному возвращению в свои дома.

The briefing was followed by closed consultations, where the members of the Security Council held detailed discussions on the recent political developments in Mali and the implementation of the Ouagadougou Agreement of 18 June 2013 between the Government and rebel groups.
В ходе последовавших за этими информационными сообщениями закрытых консультаций члены Совета Безопасности подробно обсудили последние политические события в Мали и ход осуществления Уагадугского соглашения, заключенного правительством и повстанческими группами 18 июня 2013 года.

In the light of the recent political developments in the State party, the prospect of any transitional justice mechanism being established in the immediate future became even more remote.
В свете недавних политических изменений в государстве- участнике перспектива создания в ближайшем будущем какого-либо механизма правосудия переходного периода стала еще более отдаленной.

In his invitation, Buzek said:"After the publication on May 25 a joint message of the European Commission on the neighborhood policy, and taking into consideration the recent political developments in Ukraine, including your situation as an opposition leader, I would like to take an opportunity of your visit to Brussels to continue the dialogue on this subject.
В своем письме Бузек отмечает:" После обнародования 25 мая совместного сообщения Европейской комиссии относительно политики соседства, а также учитывая последние политические события в Украине, включая Вашу ситуацию как лидера оппозиции, я хотел бы воспользоваться возможностью Вашего визита в Брюссель, чтобы продолжить диалог по этому вопросу.

The Security Council welcomes the recent political developments in Burundi whereby the Government has taken a number of corrective steps aimed at promoting dialogue national reconciliation and social harmony.
Совет Безопасности приветствует последние политические события в Бурунди, где правительство приняло ряд мер по исправлению положения, направленных на поощрение диалога, национального примирения и социальной гармонии.

The Group continued to be concerned about the slow progress on disarmament, demobilization and reintegration, elections and the peace process, but hoped that, given the recent political developments in the country, there would be significant steps towards establishing peace and security, law and order and the foundations for reconstruction and development in the period 2007/08.
Группа попрежнему обеспокоена медленными темпами прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции и в избирательном и мирном процессе, однако надеется, что с учетом последних политических событий в стране в 2007/ 08 году будут предприняты значительные шаги на пути к установлению мира и безопасности и правопорядка и заложены основы для реконструкции и развития.

While welcoming all the recent political developments, the Conference emphasized the importance of international support for the security, stability, political transition, national reconciliation, rehabilitation and economic reconstruction of Iraq during its ongoing crucial transitional period.
Приветствуя все последние аспекты политического развития, участники Конференции подчеркнули важность международной поддержки безопасности, стабильности, политического развития, национального примирения, реабилитации и экономического восстановления Ирака в предстоящий ключевой переходный период.

Mr. Abdellah(Tunisia)(interpretation from French): Tunisia, in its capacity as current Chairman of the Organization of African Unity(OAU) welcomes with great satisfaction the recent political developments in Burundi that were reflected in the signing of the Convention on Governance by virtually all political parties and the election of a President, by Parliament, thus opening the way to a new era of joint efforts and dialogue in the country.
Г-н Абделла( Тунис)( говорит по-французски): Тунис в своем качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства( ОАЕ) с большим удовлетворением приветствует недавние политические события в Бурунди, которые получили отражение в подписании Соглашения о правительстве практически всеми политическими партиями и в избрании парламентом президента, что открывает путь в новую эру совместных усилий и диалога в этой стране.