Примеры использования Cadena de acontecimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto inicia toda una cadena de acontecimientos.
Esta cadena de acontecimientos no es casualidad.
Me he preguntado sobre la cadena de acontecimientos.
Я воспроизводила цепь событий.Tenemos que romper la cadena de acontecimientos que condujeron a ella y salir de aquí puede ser justo lo que no debes hacer.
Мы должны нарушить цепь событий, которые привели к этому и выбраться отсюда, может так, как мы не предполагали это делать.Eso podría provocar toda una cadena de acontecimientos.
Это может запустить целую цепь событий.
Люди также переводят
Y desentrañando la compleja cadena de acontecimientos que puede convertir un triunfo de la innovación humana en una pila humeante de destrucción en segundos… Bueno, no puedo pensar en una aplicación más irresistible que esa.
И восстановлении сложных цепочек событий, которые могут превратить триумф человеческой изобретательности в тлеющие куски покореженного металла за секунды ну, я даже не могу придумать более увлекательного применения своим способностям.Seguimiento de la pista de documentación y la cadena de acontecimientos.
Отслеживание документальных следов и цепи событий.Aparece como un eslabón en la larga cadena de acontecimientos tumultuosos que han rehecho el mapa de la familia de las naciones.
Le pedí que viniera, así que pudimos revisar la cadena de acontecimientos.
Я попросила его приехать, чтобы мы могли разобраться в цепочке событий.Hace treinta años, una cadena de acontecimientos se inició aquí.
Лет назад цепь событий была запущена.Ahora quizá no… pero hace 30 años, sucedió justo aquí una cadena de acontecimientos.
Пока нет, но 30 лет назад, цепь событий была запущена прямо отсюда.La República Islámicadel Irán sigue con profunda preocupación la cadena de acontecimientos en relación con los recientes ensayos nucleares en el Asia meridional.
Исламская Республика Иран с глубокой озабоченностью следит за серией событий, связанных с недавними ядерными испытаниями в Южной Азии.Como siempre, señoría, el Sr. Swindell está tergiversando la cadena de acontecimientos.
Ваша честь, как обычно, мистер Свинделл некорректно отражает цепь событий.Los fallos y acusaciones recientes han arrojado luz sobre la cadena de acontecimientos vinculados con el ciclo de violencia acaecido en la ex Yugoslavia.
Принятые недавно судебные решения и обвинительные постановления проливают свет на цепь событий, связанных с циклом насилия в бывшей Югославии.Disculpen, pero hay que rebobinar la película, es una extraña cadena de acontecimientos:.
Извините, но когда я все вспоминаю… Это странная цепочка событий.Esa deficiencia programática perpetúa una cadena de acontecimientos que afectan a la participación de la mujer en la población activa y el mundo del trabajo: los embarazos frecuentes, las familias numerosas y los constantes permisos que pide la mujer para atender sus hijos.
Такая направленность программ закрепляет цепь событий, влияющих на участие женщин как фактора рабочей силы в сфере занятости: частая беременность, большие размеры семьи и необходимость постоянно уделять внимание уходу за детьми.Sin embargo,la islamofobia ha adoptado rápidamente nuevas formas tras la cadena de acontecimientos que siguieron al 11 de septiembre de 2001.
Вместе с тем, в результате ряда событий, происшедших после 11 сентября 2001 года, исламофобия быстро приобрела новые формы.La agresión militar a gran escala de Rusia contra Georgia en 2008 no fue sino la continuación lógica de esta cadena de acontecimientos.
Логическим продолжением цепи этих событий стала полномасштабная военная агрессия, осуществленная Россией против Грузии в 2008 году.Cuando Charlie investigó a su marido, puso en marcha una cadena de acontecimientos que condujo a su asesinato y al de su marido.
Когда Чарли стал следить за вашим мужем, он запустил цепочку событий, которые привели к его убийству и убийству вашего мужа.Si viajas al pasado, y alteras los acontecimientos, y evitas que Héctor 1 entreen la cubeta, acabarás triplicado, y provocarás una cadena de acontecimientos fuera de control.
Если вы отправитесь в прошлое, измените ход Se observó queel" ciclo de vida" de los delitos relacionados con la identidad representaba una cadena de acontecimientos que culminaban ya sea en el daño a las personas cuyas identidades habían sido utilizadas indebidamente o que habían sido víctimas de otros delitos vinculados con el uso indebido de la identidad o en perjuicios a intereses comerciales y económicos.
Было отмечено,что" жизненный цикл" преступления с использованием личных данных представляет собой цепочку событий, завершающихся либо нанесением ущерба лицам, чьи личные данные были неправомерно использованы, или лицам, которые стали жертвами других преступлений, связанных с неправомерным использованием личных данных, либо подрывом коммерческих и экономических интересов.El éxito de las elecciones sudafricanas yel establecimiento del Gobierno democrático fue la joya que coronó la cadena de acontecimientos extraordinarios que ocurrieron en el África meridional.
Успех выборов Se considera que este mecanismo de acción podría ser aplicarse a los seres humanos, aunque es improbable que se alcancen lasconcentraciones del metabolito activo para iniciar la cadena de acontecimientos que llevan al cáncer.
Считается, что этот механизм воздействия может быть релевантным для людей, хотя и представляется маловероятным достижение концентраций активного метаболита,способных спровоцировать цепочку событий, ведущих к раку.La ambición del Gobierno de Grecia de anexar Chipre lo llevó aproyectar el golpe de estado de 1974 que desató la cadena de acontecimientos con el resultado de que las dos poblaciones de Chipre se reagruparan en el norte y el sur de la isla.
Стремление правительства Греции аннексировать Кипр побудило его организовать El adelanto tecnológico, incluso para los países en desarrollo, no es un factor externo que se crea en otro lado, ni un bien gratuito que se adquiere sin costo,ni tampoco el resultado de una cadena de acontecimientos totalmente fortuitos.
ТЕОРЕТИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ НЕОБХОДИМОСТИ ВМЕШАТЕЛЬСТВА ГОСУДАРСТВА Технический прогресс, даже в развивающихся странах, не является внешним фактором, возникающим в другом месте, или бесплатным благом, которое можно получить без затрат,итогом цепочки абсолютно случайных событий.La Comisión examinó además lo ocurrido después de 1935,y llegó a la conclusión de que" no veía nada en esa cadena de acontecimientos que tuviera como consecuencia alterar la frontera entre las partes"(párr. 5.91).
Комиссия также изучила La mundialización ha traído aparejados efectos desestabilizadores en los mercados financieros que se transmiten rápidamente de un país a otro, como ha ocurrido recientemente en el Asia sudoriental en relación con la turbulencia monetaria,originada por una cadena de acontecimientos aparentemente inconexos.
Глобализация принесла на финансовые рынки дестабилизующие последствия, которые передаются от одной страны в другую, так как это произошло недавно в Юго-Восточной Азии во время валютного потрясения,вызванного цепью внешне несвязанных событий.Muchas delegaciones hicieron hincapié en la importancia de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible comouna única cadena de acontecimientos que debía considerarse atentamente de manera integrada.
Многие делегации подчеркнули важное значение Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития какединой цепи мероприятий, которые следует рассматривать в комплексе.La Comisión Técnica Científica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos(Comisión PPR) estimó que era sumamente improbable que se alcanzaran concentraciones de unmetabolito activo consideradas perjudiciales para iniciar la cadena de acontecimientos que culminarían con el cáncer.
Научная группа по здоровью растений, продуктам защиты растений и их остаточным количествам( Группа ПЗР) посчитала крайне маловероятным достижениеконцентраций предположительно вредного активного метаболита, способных спровоцировать цепочку событий, ведущих к раку.Las mejoras de la valoración comenzarán con una información más amplia y precisa sobre la cantidad de bienes y servicios suministrados por los bosques y el modo en que su pérdida oprotección afecta a otros(en estructuras indirectas o" cadenas de acontecimientos").
Совершенствование оценки начнется с предоставления более полной и точной информации о количестве товаров и услуг, получаемых благодаря лесам, а также о том, как их потеря или сохранение отражаются на других(косвенно или в" цепи событий").
