Примеры использования Que producían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cinco programas respondieron que producían informes anuales sobre evaluación.
В ответах по пяти программам отмечается, что подготавливаются ежегодные доклады об оценке.Pero empecé a darme cuenta que podía identificar los animales por el tipo de destellos que producían.
Но я начала понимать,что я могла даже идентифицировать животных по типу вспышек, которые они производили.A ese respecto, se mencionaron las instalaciones de enriquecimiento y recuperación que producían material para fines armamentísticos, además de las instalaciones de conversión.
В этом контексте упоминались объекты по обогащению и переработке, которые производят материал для оружейных целей, и также упоминались конверсируемые объекты.Los graves problemas que producían pérdidas financieras para la Organización podían atribuirse en aproximadamente el 30% de los casos a que los oficiales de certificación y aprobación no cumplían con su función de la manera prescrita.
Серьезные проблемы, в результате которых Организация понесла убытки, примерноUna distribución más equitativa significó una mayor demanda del tipo de bienes yservicios que producían las empresas rurales.
Выравнивание доходов означало повышение спроса на те промышленные изделия иуслуги, которые производили сельские предприятия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
El número de observatorios urbanos nacionales y locales que producían datos destinados a la formulación y aplicación de políticas con el apoyo de ONUHábitat pasó de 237 en 2011 a 250 en diciembre de 2012.
Число городских обсерваторий местного и национального уровней, которые готовят данные для выработки политики и ее осуществления при поддержке ООН- Хабитат, возросло с 237 в 2011 году до 250 к декабрю 2012 года.El siguiente nivelsería la confidencialidad en torno a las antiguas instalaciones militares que producían materiales fisibles para armas.
Следующим уровнем была бы конфиденциальность на бывших военных объектах, которые производили расщепляющиеся материалы для оружейных целей.En lo relativo a las partes que operan al amparo delpárrafo 1 del artículo 5 que producían sustancias que agotan el ozono, en el Comité Ejecutivo se habían planteado, y resuelto, algunas cuestiones relacionadas con la acumulación.
В отношении Сторон,действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые производят озоноразрушающие вещества, в Исполнительном комитете поднимался ряд вопросов относительно накопления запасов, Se consideró que, a nivel regional, sobre la diversidad biológicapesaban diversas amenazas causadas por actividades humanas que producían perturbaciones, pérdidas y fragmentación de los hábitat.
На региональном уровне угрозу биологическому разнообразию представляют различныефакторы, связанные с деятельностью человека, что приводит к нарушению, утрате и фрагментации сред обитания.Se pidió a los países(tanto a los que eran Partes como a los que no lo eran) que producían y/o utilizaban DDT o mantenían existencias de DDT para la lucha contra los vectores de enfermedades que completaran el cuestionario con los datos correspondientes al período 2001-2003 y lo enviasen antes del 22 de octubre de 2004.
Странам( как являющимся, так и не являющимся Сторонами), которые производят и/ или применяют ДДТ или сохраняют запасы ДДТ для целей борьбы с переносчиками болезней, было предложено заполнить вопросник за отчетный период 2001- 2003 годов, возвратив его до 22 октября 2004 года.Aparte de sus ventajas, en aquella época nohabía otras opciones claras para detectar actividades que producían sospechas constantemente en esferas de gran sensibilidad.
Помимо того, что этому методу присущи определенные достоинства,тогда и не было четких альтернатив для обнаружения деятельности в очень деликатных областях, которые вызывали постоянное подозрение.En primer lugar, la evacuación de fuerzas de las FARDC de varias zonas mineras como parte del proceso de regimentación, junto con un despliegue lento e incompleto de la policía de minas, han hecho que se reanudaran las incursiones de grupos armados en esas zonas para extorsionar a las poblaciones mineras locales ylograr el acceso a los minerales que producían.
Во-первых, отвод сил ВСДРК из ряда районов добычи полезных ископаемых в рамках процесса переформирования сил в сочетании с медленным и неполным развертыванием горной полиции стал причиной новых вылазок вооруженных групп в этих районах в целях вымогательства денег у местных промысловиков иполучения доступа к полезным ископаемым, которые те добывают.Según la comunicación conjunta Nº 2, muchos terrenos habían sido expropiados ycedidos a empresas de producción agrícola más grandes que producían cultivos comerciales para el mercado mundial, como té, flores y especias.
Согласно СП2, многочисленные участки земли были экспроприированы ипереданы более крупным предприятиям сельскохозяйственного производства, которые производят для мирового рынка такие товарные культуры, как чай, цветы и специи.La producción de uranio para armas se paralizó hace mucho tiempo,mientras que los reactores moderados por grafito, que producían plutonio apto para fabricación de armas, están en proceso de cierre con la ayuda de los Estados Unidos de América, habiéndose contraído el compromiso de inutilizar el plutonio en cuestión de modo que no pueda ya servir para la producción de armas.
Давно остановлено производство оружейного урана,а реакторы на графитовых замедлителях, которые производили оружейный плутоний, останавливаются при содействии Соединенных Штатов Америки, и было взято обязательство привести указанный плутоний в состояние непригодности для производства оружия.Sin embargo, en lugar de la clasificación propuesta por el Relator Especial, se sugirió que se hiciera una distinción entre los actos" condición" tales como la notificación y su contraparte negativa, la protesta, que eran necesarios para que otro acto produjera efectos jurídicos,y los actos" autónomos" que producían efectos jurídicos, como la promesa, la renuncia, que podía considerarse su contrario, y el reconocimiento, que era una especie de promesa.
Вместе с тем предлагалось, чтобы вместо классификации, данной Специальным докладчиком, проводилось различие между актами" условий", такими, как уведомление и его отрицательный эквивалент, протест, Así que en unmodo, mi plan a largo plazo no es solo reintroducir esos animales y las praderas que producían, que pudiera ser un sistema de estabilización climática a largo plazo, sino también a los mamuts, que están en el fondo, y son parte de esta historia.
В некотором смысле,моя долгосрочная цель на этом этапе не только вернуть всех этих животных и луга, которые они создавали, что может в перспективе помочь нам стабилизировать климат, но и мамонтов на заднем плане, Pero empecé a darme cuenta que podía identificar los animales por el tipo de destellos que producían. así que, aquí en el Golfo de Maine a 222 metros, podría nombrarles, a nivel de especies, casi todo lo que ven allí, como esas explosiones grandes, destellos, son de una pequeña medusa. y hay camarones marinos y otros tipos de crustáceos, y medusas.
Но я начала понимать,что я могла даже идентифицировать животных по типу вспышек, которые они производили. Так что, здесь, в заливе Мейн, на глубине 225 метров, я могу назвать практически все, что вы видите, на уровне вида, например, эти большие вспышки, искры принадлежат маленькому гребневику. А это криль и другие виды ракообразных, и медуза.Contó en ella con un detallado estudio preliminar preparado por la Oficina del Alto Comisionado de las NacionesUnidas para los Derechos Humanos en Rwanda sobre los problemas que producían la afluencia de refugiados, cuyos fundados temores de persecución en su patria se originaban en actos de violencia motivados por políticas de discriminación y limpieza étnica.
Докладчик полагался на подробное предварительное исследование, подготовленное Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правамчеловека в Руанде и касающееся проблем, которые были вызваны притоком беженцев, чьи обоснованные опасения в связи с преследованиями в своей стране A ese respecto se sugirió que para lacodificación de esos actos sólo se tomasen en consideración aquéllos que producían efectos jurídicos; para ello la Comisión debería tratar de identificar, mediante un análisis de la práctica internacional y de la literatura jurídica, los criterios para distinguir entre los elementos jurídicos y los elementos políticos de los actos unilaterales de los Estados.
В этой связи былопредложено при кодификации таких актов принимать во внимание только те из них, которые порождают правовые последствия; в этой работе Комиссии следует сосредоточить внимание на выявлении посредством анализа международной практики и научных работ критериев разграничения правовых и политических элементов односторонних актов государств.El representante de la Secretaría dijo que, de conformidad con la decisión VII/30, en el cálculo del consumo y la producción se hizo una deducción para las" exportaciones para usos comomateria prima" solo en el caso de las Partes que producían sustancias que agotan la capa de ozono y luego las exportaban para su uso como materia prima; tal deducción no se hizo en el caso de las sustancias que habían sido importadas y luego exportadas para usos como materia prima.
Представитель секретариата заявил, что в соответствии с решением VII/ 30 при расчете потребления и производства вычет на<< экспорт для применения в качествеисходного сырья>gt; делается только в отношении Сторон, которые производят озоноразрушающие вещества, а потом экспортируют их для применения в качестве исходного сырья; никаких вычетов для веществ, Dichos esfuerzos se han visto obstaculizados por el injusto embargo impuesto sobre el Iraq,por el hecho de que los laboratorios que producían las vacunas contra la fiebre aftosa fueron destruidos arbitrariamente por la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) en 1996; y por la posición inhumana que adoptan los Gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido de suspender los contratos relativos a la importación de vacunas y sueros humanos y animales al Iraq con el argumento de que son de doble uso.
Однако эти усилия сводятся на нет Se facilitará información adicional con listas de las empresas existentes que produzcan esa tecnología.
Будет представлена дополнительная информация о существующих компаниях, которые производят эту технику.Tenemos videos que producir, acuerdos de distribución.
Una sustancia que produce:.
¿Quieres que produzca esto?
Вы хотите, чтобы я продюсировал вот это?¿Quieren que produzca su guerra?
Вы хотите, чтобы я продюсировал вашу войну?Los informes que produce sobre comercio y desarrollo son de innegable utilidad.
Доклады, которые она готовит по вопросам торговли и развития, имеют несомненную пользу.Nos dio los nombres de la gente que produce el ron de contrabando.
Дал нам имена тех, кто производит левый ром.Cohaagen sabe que produce aire.
Кохаген знает, что он вырабатывает воздух.¿Recuerdas el nombre del tío que produjo Birds Eye?
Помнишь фамилию парня, что продюсировал Бердс- Ай?
